Kapitel 8 af Klassikeren om Bjerge og Have (海外北经)

Den Klassiske tekst om regionerne hinsides havene nord for (海外北經 Hǎiwài běijīng) er den ottende bog i Klassikeren om bjerge og have og den tredje i serien « Klassikerne om regionerne hinsides havene » (海外經). Den gennemgår kyststrækningen mod nord, fra det nordøstlige hjørne til det nordvestlige, og samler nogle af de største kinesiske myter: guden Zhuyin, hvis øjne skaber dag og nat, det ni-hovedede monster Xiangliu, som blev dræbt af Yu, og kæmpen Kuafus jagt på solen. Den kinesiske tekst præsenteres med sin pinyin-transskription, efterfulgt af fransk oversættelse og noter.

海外北經 — Regionerne hinsides havene nord for

海hǎi外wài自zì東dōng北běi陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě。

Regionerne hinsides havene strækker sig fra det nordøstlige hjørne til det nordvestlige.

無wú𦜹qǐ之zhī國guó在zài長cháng股gǔ東dōng，為wèi人rén無wú𦜹qǐ。

Riget Uden Læg (無𦜹國) ligger øst for Langbenenes; dets indbyggere har ingen læg.

鍾zhōng山shān之zhī神shén，名míng曰yuē燭zhú陰yīn，視shì為wèi晝zhòu，暝míng為wèi夜yè，吹chuī為wèi冬dōng，呼hū為wèi夏xià，不bù飲yǐn，不bù食shí，不bù息xī，息xī為wèi風fēng，身shēn長cháng千qiān里lǐ。在zài無wú𦜹qǐ之zhī東dōng。其qí為wèi物wù，人rén面miàn蛇shé身shēn，赤chì色sè，居jū鍾zhōng山shān下xià。

Zhong-bjergets gud hedder Zhuyin (« Flamme-mørke »): når han åbner øjnene, er det dag; når han lukker dem, er det nat. Når han blæser, er det vinter; når han ånder ud, er det sommer. Han drikker ikke, spiser ikke, trækker ikke vejret – men når han trækker vejret, bliver det vind. Hans krop er tusind li lang. Han befinder sig øst for Uden Læg. Dette væsen har et menneskeligt ansigt og en slangekrop, er rødt og bor ved foden af Zhong-bjerget.

目mù國guó在zài其qí東dōng，一yī目mù中zhōng其qí面miàn而ér居jū。一yī曰yuē有yǒu手shǒu足zú。

Riget Ét Øje (目國) ligger øst for; dets indbyggere har ét øje midt i ansigtet. En anden version siger, at de har hænder og fødder.

柔róu利lì國guó在zài一yī目mù東dōng，為wèi人rén一yī手shǒu一yī足zú，反fǎn膝xī，曲qū足zú居jū上shàng。一yī云yún留liú利lì之zhī國guó，人rén足zú反fǎn折zhé。

Riget Rouli ligger øst for Én Øje; dets indbyggere har ét ben og én arm, knæene er vendt om, og fødderne er bøjet opad. En anden version kalder det Riget Liuli, hvor folk har fødderne foldet baglæns.

共gòng工gōng之zhī臣chén曰yuē相xiāng柳liǔ氏shì，九jiǔ首shǒu，以yǐ食shí于yú九jiù山shān。相xiāng柳liǔ之zhī所suǒ抵dǐ，厥jué為wèi澤zé谿xī。禹yǔ殺shā相xiāng柳liǔ，其qí血xuè腥xīng，不bù可kě以yǐ樹shù五wǔ穀gǔ種zhǒng。禹yǔ厥jué之zhī，三sān仞rèn三sān沮jǔ，乃nǎi以yǐ為wèi眾zhòng帝dì之zhī臺tái。在zài崑kūn崙lún之zhī北běi，柔róu利lì之zhī東dōng。相xiāng柳liǔ者zhě，九jiǔ首shǒu人rén面miàn，蛇shé身shēn而ér青qīng。不bù敢gǎn北běi射shè，畏wèi共gòng工gōng之zhī臺tái。臺tái在zài其qí東dōng，臺tái四sì方fāng，隅yú有yǒu一yī蛇shé，虎hǔ色sè，首shǒu衝chōng南nán方fāng。

Gonggongs minister hed Xiangliu: han havde ni hoveder og nærede sig på ni bjerge på én gang. Hvor Xiangliu slog jorden, dannedes sumpe og slugter. Yu dræbte ham, men hans blod var så stinkende, at man ikke kunne dyrke de fem kornsorter der. Yu fyldte hullet; tre gange styrtede det sammen, tre gange sank det; til sidst gjorde han det til en terrasse for herskerne. Det ligger nord for Kunlun, øst for Rouli. Xiangliu havde ni menneskelige hoveder, en slangekrop og var blågrøn. Man tør ikke skyde pile mod nord af frygt for Gonggongs terrasse. Terrassen ligger øst for; den er firkantet, og i hvert hjørne står en slange med tigerpels og hovedet vendt mod syd.

深shēn目mù國guó在zài其qí東dōng，為wèi人rén舉jǔ一yī手shǒu一yī目mù，在zài共gòng工gōng臺tái東dōng。

Riget Dybøjede ligger øst for; dets indbyggere løfter én hånd, har ét (dybtliggende) øje og befinder sig øst for Gonggongs terrasse.

無wú腸cháng之zhī國guó在zài深shēn目mù東dōng，其qí為wèi人rén長cháng而ér無wú腸cháng。

Riget Uden Tarme (無腸國) ligger øst for Dybøjede; dets indbyggere er høje og har ingen indvolde.

聶niè耳ěr之zhī國guó在zài無wú腸cháng國guó東dōng，使shǐ兩liǎng文wén虎hǔ，為wèi人rén兩liǎng手shǒu聶niè其qí耳ěr。縣xiàn居jū海hǎi水shuǐ中zhōng，及jí水shuǐ所suǒ出chū入rù奇qí物wù。兩liǎng虎hǔ在zài其qí東dōng。

Riget Ører-i-hånden (聶耳國) ligger øst for Uden Tarme; dets indbyggere lader to plettede tigre følge sig og holder deres (store) ører med begge hænder. De lever på en holm midt i havet, hvor vandet bringer mærkelige ting ind og ud. De to tigre står øst for.

夸kuā父fù與yǔ日rì逐zhú走zǒu，入rù日rì。渴kě，欲yù得dé飲yǐn，飲yǐn於yú河hé渭wèi；河hé渭wèi不bù足zú，北běi飲yǐn大dà澤zé。未wèi至zhì，道dào渴kě而ér死sǐ。棄qì其qí杖zhàng，化huà為wèi鄧dèng林lín。

Kæmpen Kuafu løb kap med solen og forfulgte den, indtil den gik ned. Tørstig ville han drikke og drak af Den Gule Flod og Wei; men de var ikke nok, så han drog nordpå for at drikke af Det Store Mose. Før han nåede dertil, døde han af tørst på vejen. Han kastede sin stav, som forvandlede sig til Deng-skoven.

博bó父fù國guó在zài聶niè耳ěr東dōng，其qí為wèi人rén大dà，右yòu手shǒu操cāo青qīng蛇shé，左zuǒ手shǒu操cāo黃huáng蛇shé。鄧dèng林lín在zài其qí東dōng，二èr樹shù木mù。一yī曰yuē博bó父fù。

Riget Bofu ligger øst for Ører-i-hånden; dets indbyggere er kæmpestore, holder en grøn slange i højre hånd og en gul i venstre. Deng-skoven ligger øst for, bestående af to træer. En anden version kalder det Bofu (den « Store Fader », et andet navn for Kuafu).

禹yǔ所suǒ積jī石shí之zhī山shān在zài其qí東dōng，河hé水shuǏ所suǒ入rù。

Bjerget, hvor Yu stablede sten (積石山), ligger øst for; her strømmer Den Gule Flod ind.

拘jū纓yīng之zhī國guó在zài其qí東dōng，一yī手shǒu把bǎ纓yīng。一yī曰yuē利lì纓yīng之zhī國guó。

Riget Juying ligger øst for; dets indbyggere holder en hånd på dragten (eller kasketten). En anden version kalder det Riget Liying.

尋xún木mù長cháng千qiān里lǐ，在zài拘jū纓yīng南nán，生shēng河hé上shàng西xī北běi。

Træet Xunmu, tusind li højt, ligger syd for Juying; det vokser nordvest for Den Gule Flod.

跂qí踵zhǒng國guó在zài拘jū纓yīng東dōng，其qí為wèi人rén大dà，兩liǎng足zú亦yì大dà，一yī曰yuē大dà踵zhǒng。

Riget Qizhong (« på tåspidserne ») ligger øst for Juying; dets indbyggere er store, og begge deres fødder er det også. En anden version kalder det Dazhong (« store hæle »).

歐ōu絲sī之zhī野yě在zài大dà踵zhǒng東dōng，一yī女nǚ子zi跪guì據jù樹shù歐ōu絲sī。

Sletten Ousi (« vinde silke ») ligger øst for Dazhong; en kvinde knæler der ved et træ og vinder silke.

桑sāng無wú枝zhī，在zài歐ōu絲sī東dōng，其qí木mù長cháng百bǎi仞rèn，無wú枝zhī。

Mulbærtræet uden grene ligger øst for Ousi; dette træ er hundrede ren højt og har ingen grene.

范fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ，在zài三sān桑sāng東dōng，洲zhōu環huán其qí下xià。

Skoven Fanlin, tre hundrede li på hver led, ligger øst for De Tre Mulbærtræer; en holm omgiver den nederst.

務wù隅yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū葬zàng于yú陽yáng，九jiǔ嬪pín葬zàng于yú陰yīn。一yī曰yuē爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、離lí朱zhū、𩿨chī久jiǔ、視shì肉ròu。

Ved Wuyu-bjerget blev kejser Zhuanxu begravet på den solrige side, og hans ni konkubiner på den skyggefulde side. En anden version siger, at man dér finder bjørne, brune bjørne, plettede tigre, fuglen Lizhu (離朱), Jiujiu (𩿨久) og Shirou (視肉).

平píng丘qiū在zài三sān桑sāng東dōng，爰yuán有yǒu遺yí玉yù、青qīng鳥niǎo、視shì肉ròu、楊yáng柳liǔ、甘gān柤zhā、甘gān華huá，百bǎi果guǒ所suǒ生shēng，在zài兩liǎng山shān夾jiā上shàng谷gǔ，二èr大dà丘qiū居jū中zhōng，名míng曰yuē平píng丘qiū。

Sletten Pingqiu ligger øst for De Tre Mulbærtræer; dér findes jadet Yiyu, den blå fugl, Shirou, piletræer, den søde jujubel (甘柤) og den « søde-blomstrende » (甘華); hundrede frugtsorter vokser dér. Det er mellem to bjerge, der indrammer en høj dal med to store højdedrag midt i: det kaldes Pingqiu (« den flade slette »).

北běi海hǎi內nèi有yǒu獸shòu，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，名míng曰yuē騊táo駼tú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí名míng曰yuē駮bó，狀zhuàng如rú白bái馬mǎ，鋸jù牙yá，食shí虎hǔ豹bào。有yǒu素sù獸shòu焉yān，狀zhuàng如rú馬mǎ，名míng曰yuē蛩qióng蛩qióng。有yǒu青qīng獸shòu焉yān，狀zhuàng如rú虎hǔ，名míng曰yuē羅luó羅luó。

I Nordhavet lever et dyr, der ligner en hest, Taotu (騊駼) kaldet. Der er også et dyr, Bo (駮), som ligner en hvid hest, har savtakkede tænder og æder tigre og leoparder. Der er et hvidt dyr, der ligner en hest, Qiongqiong (蛩蛩) kaldet. Og et blågrønt dyr, der ligner en tiger, Luoluo (羅羅) kaldet.

北běi方fāng禺yú彊qiáng，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng青qīng蛇shé。

I nord hersker Yuqiang: han har et menneskeligt ansigt og en fuglekrop, to grønne slanger som øreringe og to grønne slanger under fødderne.

Noter

Læsning af bogen. Som de andre « Klassikere hinsides havene » gennemgås teksten i en bestemt retning – her fra nordøst (東北陬) til nordvest (西北陬) – og hvert område placeres i forhold til det foregående. Formlen « 一曰 » (« én version siger ») markerer variationer i gamle udgaver.

Zhuyin / Zhulong (燭陰). Zhong-bjergets gud, « Flamme-mørke » (også kaldet 燭龍, Flamme-dragen), er en kosmologi i sig selv: åbningen og lukningen af hans øjne skaber dag og nat, hans åndedræt styrer årstiderne og vinden. En figur af den polare sol-drage, der rytmerer verdens tid.

Xiangliu (相柳) og Gonggong (共工). Den ni-hovedede slange Xiangliu, minister for vandets gud Gonggong, forgifter jorden med sit blod; Yu den Store, oversvømmelsernes tæmmer, dræber ham og må forvandle det forbandede sted til en hellig terrasse. Fortællingen fortsætter den store cyklus om vandets kontrol.

Kuafu (夸父) forfølger solen. Kæmpen, der udfordrer solen i kapløb, drikker Den Gule Flod og Wei, men dør af tørst: hans stav bliver til Deng-skoven. En berømt myte om menneskelig overmod, ofte læst som en etiologi for ferskentræer og lunde.

Yuqiang (禺彊). Kapitlet slutter med Nordens gud, med menneskeansigt og fuglekrop, prydet af og trædende på grønne slanger – en guddom for vind og nordhavet.

Usikre identifikationer. Mange navne på folk, dyr (騊駼, 蛩蛩, 羅羅, 𩿨久…) og steder har ingen sikker modstykke; de transskriberes med pinyin og tegn, de franske gengivelser følger traditionelle gloser (Guo Pu, Hao Yixing).

Kinesisk tekst efter Chinese Text Project (ctext.org). Oversættelse og noter: Chine-culture.com.