Глава 8 из Горных и морских классиков (海外北经)

Канон земель за северными морями (海外北經 Hǎiwài běijīng) — восьмая книга Канона гор и морей и третья из «Канонов земель за морями» (海外經). Следуя вдоль северной окраины, от северо-восточного угла к северо-западному углу, она собирает некоторые из величайших китайских мифов: бога Чжуиня, чьи глаза творят день и ночь, девятиглавое чудовище Сянлю, убитого Юем, и бег Куафу, преследующего солнце. Китайский текст приведён с его пиньиньской транскрипцией, за ним следуют русский перевод и примечания.

海外北經 — Земли за северными морями

海hǎi外wài自zì東dōng北běi陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě。

Земли за морями простираются от северо-восточного угла до северо-западного угла.

無wú𦜹qǐ之zhī國guó在zài長cháng股gǔ東dōng，為wèi人rén無wú𦜹qǐ。

Страна Безголёных (無𦜹國) находится к востоку от Длинных бёдер; её обитатели не имеют икр.

鍾zhōng山shān之zhī神shén，名míng曰yuē燭zhú陰yīn，視shì為wèi晝zhòu，暝míng為wèi夜yè，吹chuī為wèi冬dōng，呼hū為wèi夏xià，不bù飲yǐn，不bù食shí，不bù息xī，息xī為wèi風fēng，身shēn長cháng千qiān里lǐ。在zài無wú𦜹qǐ之zhī東dōng。其qí為wèi物wù，人rén面miàn蛇shé身shēn，赤chì色sè，居jū鍾zhōng山shān下xià。

Бог горы Чжун (鍾山) зовётся Чжуинь (燭陰, «Тьма-светоч»): когда он открывает глаза — это день; когда закрывает — это ночь; когда дует — это зима; когда выдыхает — это лето. Он не пьёт, не ест, не дышит; но когда он дышит, это ветер. Его тело измеряется тысячей ли. Он к востоку от Безголёных. Это существо имеет человеческое лицо и змеиное тело красного цвета и обитает у подножия горы Чжун.

目mù國guó在zài其qí東dōng，一yī目mù中zhōng其qí面miàn而ér居jū。一yī曰yuē有yǒu手shǒu足zú。

Страна Ока (目國, «один глаз») находится к востоку; её обитатели имеют единственный глаз посреди лица. Другая версия говорит, что у них есть руки и ноги.

柔róu利lì國guó在zài一yī目mù東dōng，為wèi人rén一yī手shǒu一yī足zú，反fǎn膝xī，曲qū足zú居jū上shàng。一yī云yún留liú利lì之zhī國guó，人rén足zú反fǎn折zhé。

Страна Жоули (柔利國) находится к востоку от Одноглазых; её обитатели имеют одну руку и одну ногу, с вывернутым коленом и стопой, загнутой вверх. Другая версия называет её страной Люли (留利), где у людей стопы вывернуты наизнанку.

共gòng工gōng之zhī臣chén曰yuē相xiāng柳liǔ氏shì，九jiǔ首shǒu，以yǐ食shí于yú九jiǔ山shān。相xiāng柳liǔ之zhī所suǒ抵dǐ，厥jué為wèi澤zé谿xī。禹yǔ殺shā相xiāng柳liǔ，其qí血xuè腥xīng，不bù可kě以yǐ樹shù五wǔ穀gǔ種zhǒng。禹yǔ厥jué之zhī，三sān仞rèn三sān沮jǔ，乃nǎi以yǐ為wèi眾zhòng帝dì之zhī臺tái。在zài崑kūn崙lún之zhī北běi，柔róu利lì之zhī東dōng。相xiāng柳liǔ者zhě，九jiǔ首shǒu人rén面miàn，蛇shé身shēn而ér青qīng。不bù敢gǎn北běi射shè，畏wèi共gòng工gōng之zhī臺tái。臺tái在zài其qí東dōng，臺tái四sì方fāng，隅yú有yǒu一yī蛇shé，虎hǔ色sè，首shǒu衝chōng南nán方fāng。

Министр Гунгуна (共工) звался Сянлю (相柳氏): он имел девять голов и кормился разом на девяти горах. Всюду, где Сянлю ударял оземь, образовывались болота и рытвины. Юй (禹) убил Сянлю; но кровь его была столь зловонна, что на ней не могли взрасти пять злаков. Юй засыпал яму; трижды она обваливалась, трижды оседала; тогда он сделал из неё террасу для государей. Это к северу от Куньлуня, к востоку от Жоули. Сянлю имел девять голов с человеческими лицами, змеиное тело и был сине-зелёным. Не смеют пускать стрелы к северу, из страха перед террасой Гунгуна. Терраса к востоку; она четырёхугольна, и в каждом углу стоит змея с тигровой шкурой, головою обращённая к югу.

深shēn目mù國guó在zài其qí東dōng，為wèi人rén舉jǔ一yī手shǒu一yī目mù，在zài共gòng工gōng臺tái東dōng。

Страна Глубокоглазых (深目國) находится к востоку; её обитатели поднимают одну руку, имеют один (впалый) глаз и располагаются к востоку от террасы Гунгуна.

無wú腸cháng之zhī國guó在zài深shēn目mù東dōng，其qí為wèi人rén長cháng而ér無wú腸cháng。

Страна Безкишечных (無腸國) находится к востоку от Глубокоглазых; её обитатели высоки ростом и не имеют кишок.

聶niè耳ěr之zhī國guó在zài無wú腸cháng國guó東dōng，使shǐ兩liǎng文wén虎hǔ，為wèi人rén兩liǎng手shǒu聶niè其qí耳ěr。縣xiàn居jū海hǎi水shuǐ中zhōng，及jí水shuǐ所suǒ出chū入rù奇qí物wù。兩liǎng虎hǔ在zài其qí東dōng。

Страна Держащих-уши (聶耳國, Не'эр) находится к востоку от Безкишечных; её обитатели водят за собою двух пятнистых тигров и поддерживают свои (огромные) уши обеими руками. Они живут на островке посреди моря, там, где воды вводят и выводят диковинные вещи. Два тигра держатся к востоку.

夸kuā父fù與yǔ日rì逐zhú走zǒu，入rù日rì。渴kě，欲yù得dé飲yǐn，飲yǐn於yú河hé渭wèi；河hé渭wèi不bù足zú，北běi飲yǐn大dà澤zé。未wèi至zhì，道dào渴kě而ér死sǐ。棄qì其qí杖zhàng，化huà為wèi鄧dèng林lín。

Куафу (夸父) состязался в беге с Солнцем и преследовал его до заката. Охваченный жаждой, он захотел пить и напился из Реки (河) и из Вэй (渭); но Реки и Вэй не хватило, и он двинулся на север, чтобы выпить Великое болото. Не дойдя до него, он умер от жажды в пути. Он бросил свой посох, и тот превратился в лес Дэн (鄧林).

博bó父fù國guó在zài聶niè耳ěr東dōng，其qí為wèi人rén大dà，右yòu手shǒu操cāo青qīng蛇shé，左zuǒ手shǒu操cāo黃huáng蛇shé。鄧dèng林lín在zài其qí東dōng，二èr樹shù木mù。一yī曰yuē博bó父fù。

Страна Бофу (博父國) находится к востоку от Держащих-уши; её обитатели высоки ростом, держат зелёную змею в правой руке и жёлтую змею в левой руке. Лес Дэн к востоку, состоит из двух деревьев. Другая версия называет её Бофу («Отец-исполин», иное имя Куафу).

禹yǔ所suǒ積jī石shí之zhī山shān在zài其qí東dōng，河hé水shuǐ所suǒ入rù。

Гора, где Юй навалил камни (積石山), находится к востоку; именно туда устремляется Река.

拘jū纓yīng之zhī國guó在zài其qí東dōng，一yī手shǒu把bǎ纓yīng。一yī曰yuē利lì纓yīng之zhī國guó。

Страна Цзюйин (拘纓國) находится к востоку; её обитатели одной рукою придерживают свой зоб (или шнур шапки). Другая версия называет её страной Лиин (利纓).

尋xún木mù長cháng千qiān里lǐ，在zài拘jū纓yīng南nán，生shēng河hé上shàng西xī北běi。

Дерево Сюньму (尋木), длиною в тысячу ли, находится к югу от Цзюйин; оно растёт на северо-западе, у берега Реки.

跂qí踵zhǒng國guó在zài拘jū纓yīng東dōng，其qí為wèi人rén大dà，兩liǎng足zú亦yì大dà，一yī曰yuē大dà踵zhǒng。

Страна Цичжун (跂踵國, «на кончиках пяток») находится к востоку от Цзюйин; её обитатели велики, и обе их стопы также велики. Другая версия называет её Дачжун (大踵, «большие пятки»).

歐ōu絲sī之zhī野yě在zài大dà踵zhǒng東dōng，一yī女nǚ子zi跪guì據jù樹shù歐ōu絲sī。

Равнина Оусы (歐絲, «разматывать шёлк») находится к востоку от Дачжун; там женщина стоит на коленях у дерева, разматывая шёлк.

桑sāng無wú枝zhī，在zài歐ōu絲sī東dōng，其qí木mù長cháng百bǎi仞rèn，無wú枝zhī。

Шелковица без ветвей (桑無枝) находится к востоку от Оусы; это дерево высотою в сто жэнь и не имеет ветвей.

范fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ，在zài三sān桑sāng東dōng，洲zhōu環huán其qí下xià。

Лес Фаньлинь (范林), в триста ли стороною, находится к востоку от Трёх шелковиц (三桑); островок окружает его подножие.

務wù隅yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū葬zàng于yú陽yáng，九jiǔ嬪pín葬zàng于yú陰yīn。一yī曰yuē爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、離lí朱zhū、𩿨chī久jiǔ、視shì肉ròu。

На горе Уюй (務隅山) император Чжуаньсюй (顓頊) был погребён на южном склоне, а девять его наложниц — на северном склоне. Другая версия говорит, что там водятся медведи, бурые медведи, пятнистые тигры, птица Личжу (離朱), Цзюцзю (𩿨久) и Шижоу (視肉).

平píng丘qiū在zài三sān桑sāng東dōng，爰yuán有yǒu遺yí玉yù、青qīng鳥niǎo、視shì肉ròu、楊yáng柳liǔ、甘gān柤zhā、甘gān華huá，百bǎi果guǒ所suǒ生shēng，在zài兩liǎng山shān夾jiā上shàng谷gǔ，二èr大dà丘qiū居jū中zhōng，名míng曰yuē平píng丘qiū。

Равнина Пинцю (平丘) находится к востоку от Трёх шелковиц; там встречается нефрит Июй (遺玉), синяя птица, Шижоу, ивы, сладкий ююб (甘柤) и «сладкоцветущее» (甘華); сто видов плодов растут там. Это между двумя горами, охватывающими высокую долину, с двумя большими курганами посередине: её называют Пинцю («ровная равнина»).

北běi海hǎi內nèi有yǒu獸shòu，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，名míng曰yuē騊táo駼tú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí名míng曰yuē駮bó，狀zhuàng如rú白bái馬mǎ，鋸jù牙yá，食shí虎hǔ豹bào。有yǒu素sù獸shòu焉yān，狀zhuàng如rú馬mǎ，名míng曰yuē蛩qióng蛩qióng。有yǒu青qīng獸shòu焉yān，狀zhuàng如rú虎hǔ，名míng曰yuē羅luó羅luó。

В Северном море водится зверь, подобный коню, называемый Таоту (騊駼). Есть также зверь по имени Бо (駮), который походит на белого коня, имеет зубы, как пила, и пожирает тигров и леопардов. Есть белый зверь, подобный коню, называемый Цюнцюн (蛩蛩). И сине-зелёный зверь, подобный тигру, называемый Лоло (羅羅).

北běi方fāng禺yú彊qiáng，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng青qīng蛇shé。

На севере правит Юйцян (禺彊): у него человеческое лицо и птичье тело, две зелёные змеи вместо серёг и две зелёные змеи под ногами.

Примечания

Как читать книгу. Как и другие «Каноны земель за морями», текст обходится в направлении одной стороны света — здесь от северо-востока (東北陬) к северо-западу (西北陬) — причём каждый край располагается по отношению к предыдущему. Формула «一曰» («одна версия говорит») отмечает варианты древних редакций.

Чжуинь / Чжулун (燭陰). Бог горы Чжун, «Тьма-светоч» (называемый также 燭龍, Дракон-светоч), есть целая космогония сам по себе: открывание и закрывание его глаз чередует день и ночь, его дыхание повелевает временами года и ветром. Образ полярного солнечного дракона, он размеряет время мира.

Сянлю (相柳) и Гунгун (共工). Девятиглавый змей Сянлю, министр бога вод Гунгуна, отравляет землю своею кровью; Юй Великий (禹), герой-укротитель наводнений, убивает его и вынужден обратить проклятое место в священную террасу. Рассказ продолжает великий цикл усмирения вод.

Куафу (夸父), преследующий солнце. Исполин, что бросает вызов Солнцу в беге, выпивает Жёлтую реку и Вэй, а затем умирает от жажды: брошенный им посох становится лесом Дэн (鄧林). Знаменитый миф о человеческой безмерности, часто читаемый как этиология рыбной ловли и рощ.

Юйцян (禺彊). Глава завершается богом Севера, с человеческим лицом и птичьим телом, украшенным и попирающим зелёных змей — божеством ветра и северного моря.

Неопределённые отождествления. Множество имён народов, животных (騊駼, 蛩蛩, 羅羅, 𩿨久…) и мест не имеют надёжного соответствия; они переданы пиньинем со знаками, а русские переводы следуют традиционным толкованиям (Го Пу, Хао Исин).

Китайский текст по Chinese Text Project (ctext.org). Перевод и примечания: Chine-culture.com.