8. fejezet a Hegyi és tengeri csodák könyvéből (海外北经)

Az Északi-tengerek Klasszikusai (海外北經 Hǎiwài běijīng) a Hegyek és tengerek klasszikusa című mű nyolcadik könyve, valamint a „Tengerekon túli klasszikusok” (海外經) című sorozat harmadik darabja. A könyvecske az északi partvidéket járja be északkelettől északnyugatig, és néhány a legnagyobb kínai mítoszt gyűjti egybe: a nappalokat és éjszakákat uraló Zhuyin istent, a kilencfejű Xiangliu szörnyet, amelyet Yu ölt meg, valamint Kuafu futását a nap után. A kínai szöveget pinjin átírással, francia fordítással és jegyzetekkel adják közre.

海外北經 — Északi-tengerekon túli vidékek

海hǎi外wài自zì東dōng北běi陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě。

A tengerekon túli vidékek északkelettől északnyugatig terjednek.

無wú𦜹qǐ之zhī國guó在zài長cháng股gǔ東dōng，為wèi人rén無wú𦜹qǐ。

A Lábikrek Országa (無𦜹國) a Hosszúcombok keleti oldalán található; lakói lábikra nélküliek.

鍾zhōng山shān之zhī神shén，名míng曰yuē燭zhú陰yīn，視shì為wèi晝zhòu，暝míng為wèi夜yè，吹chuī為wèi冬dōng，呼hū為wèi夏xià，不bù飲yǐn，不bù食shí，不bù息xī，息xī為wèi風fēng，身shēn長cháng千qiān里lǐ。在zài無wú𦜹qǐ之zhī東dōng。其qí為wèi物wù，人rén面miàn蛇shé身shēn，赤chì色sè，居jū鍾zhōng山shān下xià。

A Zhong-hegy (鍾山) istene Zhuyin (燭陰, „Fáklya-sötétség”): amikor kinyitja a szemét, nappal van; amikor becsukja, éjszaka; amikor fúj, tél van; amikor sóhajt, nyár van. Nem iszik, nem eszik, nem lélegzik; ám amikor lélegzik, szél keletkezik. Testének hossza ezer li. A Lábikrek Országától keletre található. Ez a lény emberarcú, kígyótestű, vörös színű, és a Zhong-hegy lábánál lakik.

目mù國guó在zài其qí東dōng，一yī目mù中zhōng其qí面miàn而ér居jū。一yī曰yuē有yǒu手shǒu足zú。

A Szem Országa (目國) keletre található; lakói egy szemmel rendelkeznek, amely az arcuk közepén helyezkedik el. Más verzió szerint viszont kezük és lábuk van.

柔róu利lì國guó在zài一yī目mú東dōng，為wèi人rén一yī手shǒu一yī足zú，反fǎn膝xī，曲qū足zú居jū上shàng。一yī云yún留liú利lì之zhī國guó，人rén足zú反fǎn折zhé。

A Rouli Ország (柔利國) a Szem Országától keletre található; lakói egy kézzel és egy lábbal rendelkeznek, térdük hátrafelé hajlik, lábuk pedig felfelé görbül. Más néven Liuli Ország (留利), ahol az emberek lábai hátrafelé hajlanak.

共gòng工gōng之zhī臣chén曰yuē相xiāng柳liǔ氏shì，九jiǔ首shǒu，以yǐ食shí于yú九jiù山shān。相xiāng柳liǔ之zhī所suǒ抵dǐ，厥jué為wèi澤zé谿xī。禹yǔ殺shā相xiāng柳liǔ，其qí血xuè腥xīng，不bù可kě以yǐ樹shù五wǔ穀gǔ種zhǒng。禹yǔ厥jué之zhī，三sān仞rèn三sán沮jǔ，乃nǎi以yǐ為wèi眾zhòng帝dì之zhí臺tái。在zài崑kūn崙lún之zhī北běi，柔róu利lì之zhī東dōng。相xiāng柳liǔ者zhě，九jiǔ首shǒu人rén面miàn，蛇shé身shēn而ér青qīng。不bù敢gǎn北běi射shè，畏wèi共gòng工gōng之zhī臺tái。臺tái在zài其qí東dōng，臺tái四sì方fāng，隅yú有yǒu一yī蛇shé，虎hǔ色sè，首shǒu衝chōng南nán方fāng。

Gonggong (共工) minisztere Xiangliu (相柳) volt: kilenc fejjel rendelkezett, és kilenc hegyen táplálkozott egyszerre. Ahol Xiangliu a földet érintette, mocsarak és patakok alakultak ki. Yu (禹) megölte őt, ám a vére annyira büdös volt, hogy ott nem lehetett termőföldet kialakítani. Yu betemette a gödröt; háromszor omlott össze, háromszor süllyedt; végül a császárok teraszává változtatta. A Kunlun-hegy északi oldalán, a Rouli Országtól keletre található. Xiangliu kilenc emberarcú feje volt, kígyótesttel bírt, és zöld színű volt. Senki sem merte észak felé nyilazni, Gonggong teraszától való félelmükben. A terasz keletre van, négyszögletes, és minden sarkában egy-egy tigrismintás kígyó áll, fejjel dél felé.

深shēn目mù國guó在zài其qí東dōng，為wèi人rén舉jǔ一yī手shǒu一yī目mù，在zài共gòng工gōng臺tái東dōng。

A Mélyszeműek Országa (深目國) keletre található; lakói egy kezet emelnek, egy szemmel rendelkeznek, és a Gonggong-terasz keleti oldalán élnek.

無wú腸cháng之zhī國guó在zài深shēn目mù東dōng，其qí為wèi人rén長cháng而ér無wú腸cháng。

A Belek Nélküliek Országa (無腸國) a Mélyszeműek Országától keletre található; lakói magasak, és nincsenek bélrendszerük.

聶niè耳ěr之zhī國guó在zài無wú腸cháng國guó東dōng，使shǐ兩liǎng文wén虎hǔ，為wèi人rén兩liǎng手shǒu聶niè其qí耳ěr。縣xiàn居jū海hǎi水shuǐ中zhōng，及jí水shuǐ所suǒ出chū入rù奇qí物wù。兩liǎng虎hǔ在zài其qí東dōng。

A Fülfogd-Embereinek Országa (聶耳國) a Belek Nélküliek Országától keletre található; lakói két tigrissel járnak, akik a fülüket fogják két kézzel. A tenger közepén lévő szigeten élnek, ahol a víz különös dolgokat hoz ki és visz be. A két tigris keletre van tőlük.

夸kuā父fù與yǔ日rì逐zhú走zǒu，入rù日rì。渴kě，欲yù得dé飲yǐn，飲yǐn於yú河hé渭wèi；河hé渭wèi不bù足zú，北běi飲yǐn大dà澤zé。未wèi至zhì，道dào渴kě而ér死sǐ。棄qì其qí杖zhàng，化huà為wèi鄧dèng林lín。

Kuafu (夸父) futott a Nap után, egészen a lenyugvásáig. Szomjúság gyötörte, ivott a Sárga-folyóból (河) és a Weibo-ból (渭), ám ezek nem voltak elégségesek, ezért északra indult a Nagy Mocsárhoz inni. Mielőtt odaért volna, szomjan halt az úton. Eldobta a botját, amely a Deng-erdővé (鄧林) változott.

博bó父fù國guó在zài聶niè耳ěr東dōng，其qí為wèi人rén大dà，右yòu手shǒu操cāo青qīng蛇shé，左zuǒ手shǒu操cāo黃huáng蛇shé。鄧dèng林lín在zài其qí東dōng，二èr樹shù木mù。一yī曰yuē博bó父fù。

A Bofu Ország (博父國) a Fülfogd-Embereinek Országától keletre található; lakói magasak, jobb kezükben zöld kígyót, bal kezükben sárga kígyót tartanak. A Deng-erdő keletre van tőlük, két fából áll. Más néven Bofu (a „Nagy Atya”, Kuafu másik neve).

禹yǔ所suǒ積jī石shí之zhī山shān在zài其qí東dōng，河hé水shuǐ所suǒ入rù。

A Kövek Halmának hegye (積石山) keletre van; ide ömlik a Sárga-folyó.

拘jū纓yīng之zhī國guó在zài其qí東dōng，一yī手shǒu把bǎ纓yīng。一yī曰yuē利lì纓yīng之zhī國guó。

A Juying Ország (拘纓國) keletre van; lakói egy kézzel a gallérjukat fogják. Más néven Liying Ország (利纓).

尋xún木mù長cháng千qiān里lǐ，在zài拘jū纓yīng南nán，生shēng河hé上shàng西xī北běi。

A Xunmu fa (尋木), amely ezer li hosszú, a Juying délre található; a Sárga-folyó északnyugati partján nő.

跂qí踵zhǒng國guó在zài拘jū纓yīng東dōng，其qí為wèi人rén大dà，兩liǎng足zú亦yì大dà，一yī曰yuē大dà踵zhǒng。

A Qizhong Ország (跂踵國, „sarkantyús sarkak”) a Juying keleti oldalán található; lakói magasak, és lábuk is az. Más néven Dazhong Ország (大踵, „nagy sarkak”).

歐ōu絲sí之zhī野yě在zài大dà踵zhǒng東dōng，一yī女nǚ子zǐ跪guì據jù樹shù歐ōu絲sī。

Az Ousi síkság (歐絲) a Dazhong keleti oldalán található; egy nő térdel egy fának támaszkodva, és selymet fon.

桑sāng無wú枝zhī，在zài歐ōu絲sī東dōng，其qí木mù長cháng百bǎi仞rèn，無wú枝zhī。

A Lágyszilfa (桑無枝) az Ousi keleti oldalán található; ennek a fának száz ren magas, és nincsenek ágai.

范fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ，在zài三sán桑sāng東dōng，洲zhōu環huán其qí下xià。

A Fanlin erdő (范林), amely háromszáz li oldalhosszúságú, a Három Szilfa keleti oldalán található; egy sziget veszi körül az alját.

務wù隅yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū葬zàng于yú陽yáng，九jiǔ嬪pín葬zàng于yú陰yīn。一yī曰yuē爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、離lí朱zhū、𩿨chī久jiǔ、視shì肉ròu。

A Wuyu-hegyen (務隅山) Zsuánszü császárt (顓頊) a déli oldalon temették el, kilenc ágyasát pedig az északi oldalon. Más verzió szerint medvéket, barna medvéket, tigriseket, a Lízsu (離朱) madarat, a Csicsiu (𩿨久) madarat és a Siró (視肉) nevű húst lehetett ott találni.

平píng丘qiū在zài三sān桑sāng東dōng，爰yuán有yǒu遺yí玉yù、青qīng鳥niǃo、視shì肉ròu、楊yáng柳liǔ、甘gān柤zhā、甘gān華huá，百bǎi果guǒ所suǒ生shēng，在zài兩liǎng山shān夾jiā上shàng谷gǔ，二èr大dà丘qiū居jū中zhōng，名míng曰yuē平píng丘qiū。

A Pingqiu síkság (平丘) a Három Szilfa keleti oldalán található; ott található a Yiyu jádé (遺玉), a kék madár, a Siró, fűzfák, a édes kínai datolya (甘柤) és a „édes-virágzó” (甘華); százféle gyümölcs terem ott. Két hegy közötti magas völgyben van, középen két nagy dombbal: ezt Pingqiu-nak (a „síkság”) nevezik.

北běi海hǎi內nèi有yǒu獸shòu，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，名míng曰yuē騊táo駼tú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí名míng曰yuē駮bó，狀zhuàng如rú白bái馬mǎ，鋸jù牙yá，食shí虎hǔ豹bào。有yǒu素sù獸shòu焉yān，狀zhuàng如rú馬mǎ，名míng曰yuē蛩qióng蛩qióng。有yǒu青qīng獸shòu焉yān，狀zhuàng如rú虎hǔ，名míng曰yuē羅luó羅luó。

A Északi-tengerben él egy lény, amely lovakra hasonlít, Taotu (騊駼) néven. Van még egy lény, a Bo (駮), amely fehér lovakra hasonlít, fűrészszerű fogakkal rendelkezik, és tigriseket, párducokat eszik. Van egy fehér lény, amely lovakra hasonlít, Qiongqiong (蛩蛩) néven. És van egy kék lény, amely tigrisre hasonlít, Luoluo (羅羅) néven.

北běi方fāng禺yú彊qiáng，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng青qīng蛇shé。

Északon uralkodik Yuqiang (禺彊): emberarca van, madár teste, két zöld kígyó lóg az füléből, és két zöld kígyón lépdel.

Jegyzetek

A könyv olvasása. A többi „Tengerekon túli klasszikushoz” hasonlóan ezt a szöveget is egy égtáj szerint kell olvasni — itt északkelet (東北陬) felől északnyugat (西北陬) felé, minden vidéket az előzőhöz képest elhelyezve. A „一曰” („egy verzió szerint”) formula az ősi szövegváltozatok variációit jelzi.

Zhuyin / Zhulong (燭陰). A Zhong-hegy istene, a „Fáklya-sötétség” (más néven 燭龍, a „Fáklya-sárkány”) maga egy kozmogónia: a szeme nyitásával és csukásával váltakozik a nappal és az éjszaka, lehelete parancsolja az évszakokat és a szelet. A sarki nap-sárkány alakja, ő szabályozza a világ időszámítását.

Xiangliu (相柳) és Gonggong (共工). A kilencfejű kígyó, Xiangliu, a vízi isten, Gonggong minisztere mérgezi a földet a vérével; a Nagy Yu (禹), a vízjárás lecsillapítója megöli őt, és a megátkozott helyet szent teraszsá változtatja. A történet folytatja a víz feletti uralom nagy ciklusát.

Kuafu (夸父), aki a nap után futott. A gigász, aki megmérkőzik a nappal, megissza a Sárga-folyót és a Weibo-t, majd szomjan hal útközben: elhajított botja a Deng-erdővé változik. Az emberi mértékletlenség híres mítosza, amelyet gyakran a halászat és a ligetek eredetmagyarázataként olvasnak.

Yuqiang (禺彊). A fejezet a északi istennel zárul, aki emberarcú, madártestű, zöld kígyókkal díszített és alattuk lépdel — a szél és az északi tenger istensége.

Bizonytalan azonosítások. Sok nép, állat (騊駼, 蛩蛩, 羅羅, 𩿨久…) és helynévnek nincs biztos megfelelője; ezeket pinjin átírással adjuk meg a karakterekkel együtt, a francia fordítás a hagyományos glosszák (Guo Pu, Hao Yixing) alapján készült.

A kínai szöveg a Chinese Text Project (ctext.org) alapján. Fordítás és jegyzetek: Chine-culture.com.