Kapitel 8 av Klassikern om berg och hav (海外北经)

Den Klassiska texten om regionerna bortom haven norr om (海外北經 Hǎiwài běijīng) är den åttonde boken i Klassiska texten om berg och hav och den tredje i serien Klassiska texten om regionerna bortom haven (海外經). Den täcker den norra kanten, från nordost till nordväst, och samlar några av de största kinesiska myterna: guden Zhuyin vars ögon skapar dag och natt, den niohövdade monstret Xiangliu som dödades av Yu, och den store Kuafu som jagar solen. Den kinesiska texten presenteras med pinyin-transkription, följt av fransk översättning och noter.

海外北經 — Regioner bortom haven norr om

海hǎi外wài自zì東dōng北běi陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě。

Regionerna bortom haven sträcker sig från nordost till nordväst.

無wú𦜹qǐ之zhī國guó在zài長cháng股gǔ東dōng，為wèi人rén無wú𦜹qǐ。

Riket utan vad (無𦜹國) ligger öster om Långbenskedet; dess invånare har inga vader.

鍾zhōng山shān之zhī神shén，名míng曰yuē燭zhú陰yīn，視shì為wèi晝zhòu，暝míng為wèi夜yè，吹chuī為wèi冬dōng，呼hū為wèi夏xià，不bù飲yǐn，不bù食shí，不bù息xī，息xī為wèi風fēng，身shēn長cháng千qiān里lǐ。在zài無wú𦜹qǐ之zhī東dōng。其qí為wèi物wù，人rén面miàn蛇shé身shēn，赤chì色sè，居jū鍾zhōng山shān下xià。

Zhongshans gud heter Zhuyin (燭陰, "Mörker-låga"): när han öppnar ögonen är det dag; när han stänger dem är det natt; när han blåser är det vinter; när han andas ut är det sommar. Han dricker inte, äter inte, andas inte – men när han andas uppstår vinden. Hans kropp är tusen li lång. Han befinner sig öster om Riket utan vad. Varelsen har ett mänskligt ansikte och en ormkropp, är röd till färgen och bor vid foten av Zhongshan.

目mù國guó在zài其qí東dōng，一yī目mù中zhōng其qí面miàn而ér居jū。一yī曰yuē有yǒu手shǒu足zú。

Riket med ett öga (目國) ligger i öster; dess invånare har ett enda öga mitt i ansiktet. En annan version säger att de har händer och fötter.

柔róu利lì國guó在zài一yī目mù東dōng，為wèi人rén一yī手shǒu一yī足zú，反fǎn膝xī，曲qū足zú居jū上shàng。一yī云yún留liú利lì之zhī國guó，人rén足zú反fǎn折zhé。

Riket Rouli (柔利國) ligger öster om Enögat; dess invånare har en hand och en fot, med knäna bakåt och foten böjd uppåt. En annan version kallar det Liuli (留利), där människorna har fötterna vikta bakåt.

共gòng工gōng之zhī臣chén曰yuē相xiāng柳liǔ氏shì，九jiǔ首shǒu，以yǐ食shí于yú九jiù山shān。相xiāng柳liǔ之zhī所suǒ抵dǐ，厥jué為wèi澤zé谿xī。禹yǔ殺shā相xiāng柳liǔ，其qí血xuè腥xīng，不bù可kě以yǐ樹shù五wǔ穀gǔ種zhǒng。禹yǔ厥jué之zhī，三sān仞rèn三sān沮jǔ，乃nǎi以yǐ為wèi眾zhòng帝dì之zhī臺tái。在zài崑kūn崙lún之zhī北běi，柔róu利lì之zhī東dōng。相xiāng柳liǔ者zhě，九jiǔ首shǒu人rén面miàn，蛇shé身shēn而ér青qīng。不bù敢gǎn北běi射shè，畏wèi共gòng工gōng之zhī臺tái。臺tái在zài其qí東dōng，臺tái四sì方fāng，隅yú有yǒu一yī蛇shé，虎hǔ色sè，首shǒu衝chōng南nán方fāng。

Gonggongs minister hette Xiangliu (相柳氏): han hade nio huvuden och åt från nio berg samtidigt. Överallt Xiangliu slog i marken bildades träsk och raviner. Yu dödade honom, men hans blod var så illaluktande att man inte kunde odla de fem sädesslagen där. Yu fyllde igen gropen; tre gånger kollapsade den, tre gånger sjönk den – och han gjorde den till en plattform för härskarna. Den ligger norr om Kunlun, öster om Rouli. Xiangliu hade nio mänskliga ansikten, en ormkropp och var blågrön till färgen. Man vågar inte skjuta pilar norrut av rädsla för Gonggongs plattform. Plattformen ligger i öster; den är kvadratisk och i varje hörn står en orm, tigerfärgad med huvudet vänt mot söder.

深shēn目mù國guó在zài其qí東dōng，為wèi人rén舉jǔ一yī手shǒu一yī目mù，在zài共gòng工gōng臺tái東dōng。

Riket med djupa ögon (深目國) ligger i öster; dess invånare lyfter en hand, har ett öga (insjunket) och befinner sig öster om Gonggongs plattform.

無wú腸cháng之zhī國guó在zài深shēn目mù東dōng，其qí為wèi人rén長cháng而ér無wú腸cháng。

Riket utan tarmar (無腸國) ligger öster om Djupa ögon; dess invånare är långa till växten och har inga tarmar.

聶niè耳ěr之zhī國guó在zài無wú腸cháng國guó東dōng，使shǐ兩liǎng文wén虎hǔ，為wèi人rén兩liǎng手shǒu聶niè其qí耳ěr。縣xiàn居jū海hǎi水shuǐ中zhōng，及jí水shuǏ所suǒ出chū入rù奇qí物wù。兩liǎng虎hǔ在zài其qí東dōng。

Riket med öron som man håller (聶耳國, Nie'er) ligger öster om Riket utan tarmar; dess invånare låter två fläckiga tigrar följa sig och håller sina (stora) öron med båda händerna. De lever på en holme mitt i havet, där vattnet släpper in och ut underliga ting. De två tigrarna står i öster.

夸kuā父fù與yǔ日rì逐zhú走zǒu，入rù日rì。渴kě，欲yù得dé飲yǐn，飲yǐn於yú河hé渭wèi；河hé渭wèi不bù足zú，北běi飲yǐn大dà澤zé。未wèi至zhì，道dào渴kě而ér死sǐ。棄qì其qí杖zhàng，化huà為wèi鄧dèng林lín。

Kuafu (夸父) tävlade med solen och jagade den ända till dess nedgång. Törstig ville han dricka och drack av Gula floden och Weifloden; men de räckte inte till, så han for norrut för att dricka ur Stora träsket. Innan han nådde fram dog han av törst på vägen. Han kastade sin stav, som förvandlades till Dengskogen (鄧林).

博bó父fù國guó在zài聶niè耳ěr東dōng，其qí為wèi人rén大dà，右yòu手shǒu操cāo青qīng蛇shé，左zuǒ手shǒu操cāo黃huáng蛇shé。鄧dèng林lín在zài其qí東dōng，二èr樹shù木mù。一yī曰yuē博bó父fù。

Riket Bofu (博父國) ligger öster om Öron-hållarriket; dess invånare är långa till växten och håller en grön orm i höger hand och en gul orm i vänster. Dengskogen ligger i öster och består av två träd. En annan version kallar det Bofu (den "Store fadern", ett annat namn på Kuafu).

禹yǔ所suǒ積jī石shí之zhī山shān在zài其qí東dōng，河hé水shuǐ所suǒ入rù。

Berget där Yu staplade stenar (積石山) ligger i öster; det är där Gula floden forsar in.

拘jū纓yīng之zhī國guó在zài其qí東dōng，一yī手shǒu把bǎ纓yīng。一yī曰yuē利lì纓yīng之zhī國guó。

Riket Juying (拘纓國) ligger i öster; dess invånare håller en krage (eller mössfodral) med en hand. En annan version kallar det Liying (利纓).

尋xún木mù長cháng千qiān里lǐ，在zài拘jū纓yīng南nán，生shēng河hé上shàng西xī北běi。

Trädet Xunmu (尋木), tusen li långt, ligger söder om Juying; det växer nordväst om floden.

跂qí踵zhǒng國guó在zài拘jū纓yīng東dōng，其qí為wèi人rén大dà，兩liǎng足zú亦yì大dà，一yī曰yuē大dà踵zhǒng。

Riket Qizhong (跂踵國, "på tåspetsarna") ligger öster om Juying; dess invånare är stora och har också stora fötter. En annan version kallar det Dazhong (大踵, "stora häl").

歐ōu絲sī之zhī野yě在zài大dà踵zhǒng東dōng，一yī女nǚ子zi跪guì據jù樹shù歐ōu絲sī。

Slätten Ousi (歐絲, "silkeavrullning") ligger öster om Dazhong; en kvinna sitter på knä mot ett träd och rullar upp silke.

桑sāng無wú枝zhī，在zài歐ōu絲sī東dōng，其qí木mù長cháng百bǎi仞rèn，無wú枝zhī。

Mulbärsträdet utan grenar (桑無枝) ligger öster om Ousi; detta träd är hundra ren högt och har inga grenar.

范fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ，在zài三sān桑sāng東dōng，洲zhōu環huán其qí下xià。

Skogen Fanlin (范林), trehundra li på varje sida, ligger öster om De tre mulbären (三桑); en ö omger dess bas.

務wù隅yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū葬zàng于yú陽yáng，九jiǔ嬪pín葬zàng于yú陰yīn。一yī曰yuē爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、離lí朱zhū、𩿨chī久jiǔ、視shì肉ròu。

Vid berget Wuyu (務隅山) begravdes kejsar Zhuanxu (顓頊) på den ljusa sidan, och hans nio konkubiner på den mörka. En annan version säger att man där finner björnar, brunbjörnar, fläckiga tigrar, fågeln Lizhu (離朱), Jiujiu (𩿨久) och Shirou (視肉).

平píng丘qiū在zài三sān桑sāng東dōng，爰yuán有yǒu遺yí玉yù、青qīng鳥niǎo、視shì肉ròu、楊yáng柳liǔ、甘gān柤zhā、甘gān華huá，百bǎi果guǒ所suǒ生shēng，在zài兩liǎng山shān夾jiā上shàng谷gǔ，二èr大dà丘qiū居jū中zhōng，名míng曰yuē平píng丘qiū。

Slätten Pingqiu (平丘) ligger öster om De tre mulbären; där finns jade-stenen Yiyu (遺玉), den blå fågeln, Shirou, pilträd, den söta jujubeln (甘柤) och "den sötblommande" (甘華); hundra fruktsorter växer där. Den ligger mellan två berg som omsluter en hög dal, med två stora högar i mitten: den kallas Pingqiu (den "platta slätten").

北běi海hǎi內nèi有yǒu獸shòu，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，名míng曰yuē騊táo駼tú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí名míng曰yuē駮bó，狀zhuàng如rú白bái馬mǎ，鋸jù牙yá，食shí虎hǔ豹bào。有yǒu素sù獸shòu焉yān，狀zhuàng如rú馬mǎ，名míng曰yuē蛩qióng蛩qióng。有yǒu青qīng獸shòu焉yān，狀zhuàng如rú虎hǔ，名míng曰yuē羅luó羅luó。

I Norra havet lever ett djur likt en häst, kallat Taotu (騊駼). Det finns också ett djur som heter Bo (駮), likt en vit häst, med sågtandade betar och som äter tigrar och leoparder. Det finns ett vitt djur likt en häst, kallat Qiongqiong (蛩蛩). Och ett blågrönt djur likt en tiger, kallat Luoluo (羅羅).

北běi方fāng禺yú彊qiáng，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng青qīng蛇shé。

I norr härskar Yuqiang (禺彊): han har ett mänskligt ansikte och en fågelkropp, två gröna ormar som örhängen och två gröna ormar under fötterna.

Anteckningar

Läsning av boken. Liksom de andra "Klassiska texterna om regionerna bortom haven" läses denna bok i en kardinalriktning – här från nordost (東北陬) till nordväst (西北陬) – och varje land beskrivs i förhållande till det föregående. Formeln "一曰" ("en version säger") markerar variationer i gamla redaktioner.

Zhuyin / Zhulong (燭陰). Zhongshans gud, "Mörker-låga" (även kallad 燭龍, Eld-draken), utgör en kosmologi i sig: öppnandet och stängandet av hans ögon skapar dag och natt, hans andedräkt styr årstiderna och vinden. Som en figur för den polära sol-draken reglerar han världens tid.

Xiangliu (相柳) och Gonggong (共工). Den niohövdade ormen Xiangliu, minister till vattnets gud Gonggong, förgiftar jorden med sitt blod; Yu den Store, den store översvämningsdämparen, dödar honom och måste förvandla den förbannade platsen till en helig plattform. Berättelsen förlänger den stora cykeln av vattenkontroll.

Kuafu (夸父) som jagar solen. Den jätte som utmanar solen i en kapplöpning, dricker upp Gula floden och Weifloden och dör av törst: hans övergivna stav förvandlas till Dengskogen (鄧林). En berömd myt om mänsklig övermod, ofta tolkad som en etiologi för fiske och dungar.

Yuqiang (禺彊). Kapitlet avslutas med nordens gud, med mänskligt ansikte och fågelkropp, prydd och stående på gröna ormar – en gudom för vind och norra havet.

Osäkra identifieringar. Många namn på folk, djur (騊駼, 蛩蛩, 羅羅, 𩿨久…) och platser har ingen säker motsvarighet; de transkriberas i pinyin med tecken, och de franska översättningarna följer traditionella tolkningar (Guo Pu, Hao Yixing).

Kinesisk text enligt Chinese Text Project (ctext.org). Översättning och noter: Chine-culture.com.