الفصل الثامن من كتاب "كلاسيك الجبال والبحار" (بحر خارج الشمال)

الـكلاسيكى فى مناطق ما وراء البحار الشمالية (海外北經 Hǎiwài běijīng) هو الكتاب الثامن من كلاسيكى الجبال والبحار، والثالث من « الكلاسيكيات فى مناطق ما وراء البحار» (海外經). يمتد هذا الكتاب حول المناطق الشمالية، من الزاوية الشمالية الشرقية إلى الزاوية الشمالية الغربية، ويضم بعضًا من أعظم الأساطير الصينية: إله زويين (燭陰) الذي تجعل عيناه النهار والليل، الوحش ذو الرؤوس التسعة شيانجليو (相柳) الذي قتله يو (禹)، وسباق كوفو (夸父) وراء الشمس. النص الصينى مقدم مع نطقه الصيني بينيين (pinyin)، متبوعًا بترجمته الفرنسية وملاحظاته.

海外北經 — مناطق ما وراء البحار الشمالية

海hǎi外wài自zì東dōng北běi陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě.

تمتد مناطق ما وراء البحار من الزاوية الشمالية الشرقية إلى الزاوية الشمالية الغربية.

無wú𦜹qǐ之zhī國guó在zài長cháng股gǔ東dōng，為wèi人rén無wú𦜹qǐ。

تقع دولة“无𦜹国” (دولة عديمي الساقين) شرق دولة “طويلات الساقين”، وسكانها عديمي الساقين.

鍾zhōng山shān之zhī神shén，名míng曰yuē燭zhú陰yīn，視shì為wèi晝zhòu，暝míng為wèi夜yè，吹chuī為wèi冬dōng，呼hū為wèi夏xià，不bù飲yǐn，不bù食shí，不bù息xī，息xī為wèi風fēng，身shēn長cháng千qiān里lǐ。在zài無wú𦜹qǐ之zhī東dōng。其qí為wèi物wù，人rén面miàn蛇shé身shēn，赤chì色sè，居jū鍾zhōng山shān下xià。

إله جبل تشونغ (鍾山) يدعى زويين (燭陰، "ظلام-شعلة"): عندما يفتح عينيه، يكون النهار؛ وعندما يغلقهما، يكون الليل؛ وعندما ينفخ، يكون الشتاء؛ وعندما يزفر، يكون الصيف. لا يشرب ولا يأكل ولا يتنفس، لكن عندما يتنفس، يكون الريح. طوله ألف li. يقع شرق دولة عديمي الساقين. هذا الكائن له وجه إنسان وجسم ثعبان، لونه أحمر، ويقيم عند سفح جبل تشونغ.

目mù國guó在zài其qí東dōng，一yī目mù中zhōng其qí面miàn而ér居jū。一yī曰yuē有yǒu手shǒu足zú。

تقع دولة “العين” (目國، "عين واحدة") شرق دولة زويين؛ سكانها لديهم عين واحدة في منتصف وجوههم. تقول رواية أخرى إنهم يمتلكون أيديًا وأرجلًا.

柔róu利lì國guó在zài一yī目mù東dōng，為wèi人rén一yī手shǒu一yī足zú，反fǎn膝xī，曲qū足zú居jū上shàng。一yī云yún留liú利lì之zhī國guó，人rén足zú反fǎn折zhé。

تقع دولة رولي (柔利國) شرق دولة العين-الواحدة؛ سكانها لديهم يد واحدة ورجل واحدة، مع ركب مقلوبة وقدم منحنية للأعلى. تسمى رواية أخرى هذه الدولة بدولة ليولي (留利)، حيث يكون لدى سكانها أقدام مطوية إلى الخلف.

共gòng工gōng之zhī臣chén曰yuē相xiāng柳liǔ氏shì，九jiǔ首shǒu，以yǐ食shí于yú九jiǔ山shān。相xiāng柳liǔ之zhī所suǒ抵dǐ，厥jué為wèi澤zé谿xī。禹yǔ殺shā相xiāng柳liǔ，其qí血xuè腥xīng，不bù可kě以yǐ樹shù五wǔ穀gǔ種zhǒng。禹yǔ厥jué之zhī，三sān仞rèn三sān沮jǔ，乃nǎi以yǐ為wèi眾zhòng帝dì之zhī臺tái。在zài崑kūn崙lún之zhī北běi，柔róu利lì之zhī東dōng。相xiāng柳liǔ者zhě，九ji٩首shǒu人rén面miàn，蛇shé身shēn而ér青qīng。不bù敢gǎn北běi射shè，畏wèi共gòng工gōng之zhī臺tái。臺tái在zài其qí東dōng，臺tái四sì方fāng，隅yú有yǒu一yī蛇shé，虎hǔ色sè，首shǒu衝chōng南nán方fāng。

كان وزير غونغ غونغ (共工) يدعى شيانجليو (相柳氏): كان له تسع رؤوس ويتغذى على تسع جبال في وقت واحد. أينما ضرب شيانجليو الأرض، تتشكل المستنقعات والأودية. قتل يو (禹) شيانجليو؛ لكن دمه كان كريه الرائحة لدرجة أنه لم يستطع زراعة الحبوب الخمسة هناك. ملأ يو الحفرة؛ انهارت ثلاث مرات، ثم انخفضت ثلاث مرات؛ ثم جعل منها منصة للملوك. تقع هذه المنصة شمال كونلون (崑崙)، شرق رولي. كان شيانجليو لديه تسع رؤوس بوجوه بشرية، وجسم ثعبان، وكان لونه أخضر مزرق. لا يجرؤ أحد على إطلاق السهام شمالًا خوفًا من منصة غونغ غونغ. المنصة تقع في الشرق؛ وهي مربعة، وفي كل زاوية هناك ثعبان، ذو جلد النمر، ورأسه متجه جنوبًا.

深shēn目mù國guó在zài其qí東dōng，為wèi人rén舉jǔ一yī手shǒu一yī目mù，在zài共gòng工gōng臺tái東dōng。

تقع دولة “العيون العميقة” (深目國) شرق منصة غونغ غونغ؛ سكانها يرفعون يدًا واحدة ولديهم عين (غائرة)، ويقعون شرق منصة غونغ غونغ.

無wú腸cháng之zhī國guó在zài深shēn目mù東dōng，其qí為wèi人rén長cháng而ér無wú腸cháng。

تقع دولة “عديمي الأحشاء” (無腸國) شرق دولة العيون العميقة؛ سكانها طويلي القامة وليس لديهم أمعاء.

聶niè耳ěr之zhī國guó在zài無wú腸cháng國guó東dōng，使shǐ兩liǎng文wén虎hǔ，為wèi人rén兩liǎng手shǒu聶niè其qí耳ěr。縣xiàn居jū海hǎi水shuǐ中zhōng，及jí水shuǐ所suǒ出chū入rù奇qí物wù。兩liǎng虎hū在zài其qí東dōng。

تقع دولة “الأذنين اللتين تُمسكان” (聶耳國) شرق دولة عديمي الأحشاء؛ سكانها يتبعهم نمران مخططان، ويدعمون آذانهم الكبيرة بأيديهم. يعيشون على جزيرة في عرض البحر، حيث تدخل المياه وتخرج منها أشياء غريبة. النمران يقفان شرقًا.

夸kuā父fù與yǔ日rì逐zhú走zǒu，入rù日rì。渴kě，欲yù得dé飲yǐn，飲yǐn於yú河hé渭wèi؛河hé渭wèi不bù足zú，北běi飲yǐn大dà澤zé。未wèi至zhì，道dào渴kě而ér死s