Bab 8 dari Klasik Gunung dan Laut (海外北经)

Klasik mengenai Daerah di Luar Negeri Laut Utara (海外北經 Hǎiwài běijīng) adalah buku kedelapan dari Klasik Pegunungan dan Laut serta yang ketiga dari "Klasik mengenai Daerah di Luar Negeri Laut" (海外經). Dengan mengelilingi wilayah utara, dari sudut timur laut ke sudut barat laut, buku ini mengumpulkan beberapa mitos terbesar Tiongkok: dewa Zhuyin yang matanya menciptakan siang dan malam, monster berkepala sembilan Xiangliu yang dibunuh oleh Yu, serta kisah Kuafu yang mengejar matahari. Teks Tionghoa disajikan dengan transkripsi pinyin, diikuti terjemahan bahasa Prancis dan catatan.

海外北經 — Daerah di Luar Negeri Laut Utara

海hǎi外wài自zì東dōng北běi陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě。

Daerah di luar negeri laut membentang dari sudut timur laut hingga sudut barat laut.

無wú𦜹qǐ之zhī國guó在zài長cháng股gǔ東dōng，為wèi人rén無wú𦜹qǐ。

Negara Tanpa Betis (無𦜹國) terletak di sebelah timur Negara Kaki Panjang; penduduknya tidak memiliki betis.

鍾zhōng山shān之zhī神shén，名míng曰yuē燭zhú陰yīn，視shì為wèi晝zhòu，暝míng為wèi夜yè，吹chuī為wèi冬dōng，呼hū為wèi夏xià，不bù飲yǐn，不bù食shí，不bù息xī，息xī為wèi風fēng，身shēn長cháng千qiān里lǐ。在zài無wú𦜹qǐ之zhī東dōng。其qí為wèi物wù，人rén面miàn蛇shé身shēn，赤chì色sè，居jū鍾zhōng山shān下xià。

Dewa Gunung Zhong (鍾山) bernama Zhuyin (燭陰, "Kegelapan-Lentera"): ketika ia membuka matanya, terjadilah siang; ketika ia menutup mata, terjadilah malam; ketika ia meniup, terjadilah musim dingin; ketika ia mengembuskan napas, terjadilah musim panas. Ia tidak minum, tidak makan, tidak bernapas; namun ketika ia bernapas, terciptalah angin. Tubuhnya sepanjang seribu li. Ia berada di sebelah timur Negara Tanpa Betis. Makhluk ini berwujud manusia berkepala ular, berwarna merah, dan tinggal di kaki Gunung Zhong.

目mù國guó在zài其qí東dōng，一yī目mù中zhōng其qí面miàn而ér居jū。一yī曰yuē有yǒu手shǒu足zú。

Negara Bermata Satu (目國) terletak di sebelah timur; penduduknya memiliki satu mata di tengah wajah. Versi lain menyebutkan bahwa mereka memiliki tangan dan kaki.

柔róu利lì國guó在zài一yī目mù東dōng，為wèi人rén一yī手shǒu一yī足zú，反fǎn膝xī，曲qū足zú居jū上shàng。一yī云yún留liú利lì之zhī國guó，人rén足zú反fǎn折zhé。

Negara Rouli (柔利國) terletak di sebelah timur Negara Bermata Satu; penduduknya memiliki satu tangan dan satu kaki, lutut terbalik, serta kaki melengkung ke atas. Versi lain menyebutnya Negara Liuli (留利), di mana penduduknya memiliki kaki yang terlipat ke belakang.

共gòng工gōng之zhī臣chén曰yuē相xiāng柳liǔ氏shì，九jiǔ首shǒu，以yǐ食shí于yú九jiù山shān。相xiāng柳liǔ之zhī所suǒ抵dǐ，厥jué為wèi澤zé谿xī。禹yǔ殺shā相xiāng柳liǔ，其qí血xuè腥xīng，不bù可kě以yǐ樹shù五wǔ穀gǔ種zhǒng。禹yǔ厥jué之zhī，三sān仞rèn三sān沮jǔ，乃nǎi以yǐ為wèi眾zhòng帝dì之zhī臺tái。在zài崑kūn崙lún之zhī北běi，柔róu利lì之zhī東dōng。相xiāng柳liǔ者zhě，九jiǔ首shǒu人rén面miàn，蛇shé身shēn而ér青qīng。不bù敢gǎn北běi射shè，畏wèi共gòng工gōng之zhī臺tái。臺tái在zài其qí東dōng，臺tái四sì方fāng，隅yú有yǒu一yī蛇shé，虎hǔ色sè，首shǒu衝chōng南nán方fāng。

Menteri Gonggong (共工) bernama Xiangliu (相柳氏): ia memiliki sembilan kepala dan memakan sembilan gunung sekaligus. Di mana pun Xiangliu menancapkan tubuhnya, terciptalah rawa dan jurang. Yu (禹) membunuh Xiangliu; namun darahnya begitu busuk sehingga tidak ada tanaman padi yang bisa tumbuh di sana. Yu menimbun lubang itu; tiga kali ia runtuh, tiga kali ia ambles; akhirnya ia menjadikannya teras bagi para kaisar. Ia terletak di utara Gunung Kunlun, di sebelah timur Rouli. Xiangliu memiliki sembilan kepala berwajah manusia, tubuh ular, dan berwarna hijau kebiruan. Tidak ada yang berani menembakkan panah ke utara karena takut akan teras Gonggong. Teras itu terletak di sebelah timur; berbentuk persegi dengan seekor ular di setiap sudut, berwarna loreng seperti harimau, dengan kepala menghadap ke selatan.

深shēn目mù國guó在zài其qí東dōng，為wèi人rén舉jǔ一yī手shǒu一yī目mù，在zài共gòng工gōng臺tái東dōng。

Negara Bermata Dalam (深目國) terletak di sebelah timur; penduduknya mengangkat satu tangan dan memiliki satu mata (cekung), serta berada di sebelah timur Teras Gonggong.

無wú腸cháng之zhī國guó在zài深shēn目mù東dōng，其qí為wèi人rén長cháng而ér無wú腸cháng。

Negara Tanpa Usus (無腸國) terletak di sebelah timur Negara Bermata Dalam; penduduknya tinggi namun tidak memiliki usus.

聶niè耳ěr之zhī國guó在zài無wú腸cháng國guó東dōng，使shǐ兩liǎng文wén虎hǔ，為wèi人rén兩liǎng手shǒu聶niè其qí耳ěr。縣xiàn居jū海hǎi水shuǐ中zhōng，及jí水shuì所suǒ出chū入rù奇qí物wù。兩liǎng虎hǔ在zài其qí東dōng。

Negara Telinga Menjepit (聶耳國, Nie'er) terletak di sebelah timur Negara Tanpa Usus; penduduknya didampingi dua harimau belang dan menopang telinga besar mereka dengan kedua tangan. Mereka tinggal di sebuah pulau di tengah laut, tempat air laut masuk dan keluar membawa benda-benda aneh. Dua harimau tersebut berada di sebelah timur.

夸kuā父fù與yǔ日rì逐zhú走zǒu，入rù日rì。渴kě，欲yù得dé飲yǐn，飲yǐn於yú河hé渭wèi；河hé渭wèi不bù足zú，北běi飲yǐn大dà澤zé。未wèi至zhì，道dào渴kě而ér死sǐ。棄qì其qí杖zhàng，化huà為wèi鄧dèng林lín。

Kuafu (夸父) berlomba dengan Matahari dan mengejarnya hingga terbenam. Merasa haus, ia ingin minum dan meminum Sungai (河) dan Wei (渭); namun Sungai dan Wei tidak cukup, sehingga ia pergi ke utara untuk minum dari Danau Besar. Sebelum tiba, ia meninggal kehausan di tengah perjalanan. Ia meninggalkan tongkatnya, yang berubah menjadi Hutan Deng (鄧林).

博bó父fù國guó在zài聶niè耳ěr東dōng，其qí為wèi人rén大dà，右yòu手shǒu操cāo青qīng蛇shé，左zuǒ手shǒu操cāo黃huáng蛇shé。鄧dèng林lín在zài其qí東dōng，二èr樹shù木mù。一yī曰yuē博bó父fù。

Negara Bofu (博父國) terletak di sebelah timur Negara Telinga Menjepit; penduduknya bertubuh besar, memegang seekor ular hijau di tangan kanan dan ular kuning di tangan kiri. Hutan Deng terletak di sebelah timur, terdiri dari dua pohon. Versi lain menyebutnya Bofu (Bapa Agung, nama lain Kuafu).

禹yǔ所suǒ積jī石shí之zhī山shān在zài其qí東dōng，河hé水shuǐ所suǒ入rù。

Gunung tempat Yu menimbun batu (積石山) terletak di sebelah timur; di sanalah Sungai masuk.

拘jū纓yīng之zhī國guó在zài其qí東dōng，一yī手shǒu把bǎ纓yīng。一yī曰yuē利lì纓yīng之zhī國guó。

Negara Juying (拘纓國) terletak di sebelah timur; penduduknya memegang jumbai (atau tali topi) dengan satu tangan. Versi lain menyebutnya Negara Liying (利纓).

尋xún木mù長cháng千qiān里lǐ，在zài拘jū纓yīng南nán，生shēng河hé上shàng西xī北běi。

Pohon Xunmu (尋木), sepanjang seribu li, terletak di sebelah selatan Juying; ia tumbuh di sebelah barat laut, di tepi Sungai.

跂qí踵zhǒng國guó在zài拘jū纓yīng東dōng，其qí為wèi人rén大dà，兩liǎng足zú亦yì大dà，一yī曰yuē大dà踵zhǒng。

Negara Qizhong (跂踵國, "berjingkat di tumit") terletak di sebelah timur Juying; penduduknya bertubuh besar, dan kedua kaki mereka juga besar. Versi lain menyebutnya Dazhong (大踵, "tumit besar").

歐ōu絲sī之zhī野yě在zài大dà踵zhǒng東dōng，一yī女nǚ子zi跪guì據jù樹shù歐ōu絲sī。

Padang Ousi (歐絲, "memintal sutra") terletak di sebelah timur Dazhong; seorang wanita berlutut bersandar pada sebatang pohon sambil memintal sutra.

桑sāng無wú枝zhī，在zài歐ōu絲sī東dōng，其qí木mù長cháng百bǎi仞rèn，無wú枝zhī。

Pohon murbei tanpa cabang (桑無枝) terletak di sebelah timur Ousi; pohon ini tingginya seratus ren dan tidak memiliki cabang.

范fàn林lín方fāng三sān百bāi里lǐ，在zài三sān桑sāng東dōng，洲zhōu環huán其qí下xià。

Hutan Fanlin (范林), seluas tiga ratus li, terletak di sebelah timur Tiga Murbei (三桑); sebuah pulau mengelilinginya di bagian bawah.

務wù隅yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū葬zàng于yú陽yáng，九jiǔ嬪pín葬zàng于yú陰yīn。一yī曰yuē爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、離lí朱zhū、𩿨chī久jiǔ、視shì肉ròu。

Di Gunung Wuyu (務隅山), Kaisar Zhuanxu (顓頊) dimakamkan di lereng selatan, dan sembilan selirnya dimakamkan di lereng utara. Versi lain menyebutkan bahwa di sana terdapat beruang, beruang cokelat, harimau belang, burung Lizhu (離朱), Jiujiu (𩿨久), dan daging Shirou (視肉).

平píng丘qiū在zài三sān桑sāng東dōng，爰yuán有yǒu遺yí玉yù、青qīng鳥niǎo、視shì肉ròu、楊yáng柳liǃ、甘gān柤zhā、甘gān華huá，百bǎi果guǒ所suǒ生shēng，在zài兩liǎng山shān夾jiā上shàng谷gǔ，二èr大dà丘qiū居jū中zhōng，名míng曰yuē平píng丘qiū。

Padang Pingqiu (平丘) terletak di sebelah timur Tiga Murbei; di sana terdapat giok Yiyu (遺玉), burung biru, daging Shirou, pohon willow, jujube manis (甘柤), dan "manis-mekar" (甘華); seratus jenis buah tumbuh di sana. Ia terletak di antara dua gunung yang mengapit lembah tinggi, dengan dua gundukan besar di tengahnya: ia disebut Pingqiu (padang datar).

北běi海hǎi內nèi有yǒu獸shòu，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，名míng曰yuē騊táo駼tú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí名míng曰yuē駮bó，狀zhuàng如rú白bái馬mǎ，鋸jù牙yá，食shí虎hǔ豹bào。有yǒu素sù獸shòu焉yān，狀zhuàng如rú馬mǎ，名míng曰yuē蛩qióng蛩qióng。有yǒu青qīng獸shòu焉yān，狀zhuàng如rú虎hǔ，名míng曰yuē羅luó羅luó。

Di Laut Utara terdapat seekor hewan yang menyerupai kuda, bernama Taotu (騊駼). Ada juga hewan bernama Bo (駮), yang mirip kuda putih, bertaring seperti gergaji, dan memangsa harimau serta macan tutul. Ada hewan putih yang menyerupai kuda, bernama Qiongqiong (蛩蛩). Dan ada hewan hijau yang menyerupai harimau, bernama Luoluo (羅羅).

北běi方fāng禺yú彊qiáng，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng青qīng蛇shé。

Di utara berkuasa Yuqiang (禺彊): ia berwujud manusia berkepala burung, dengan dua ular hijau sebagai anting-anting dan dua ular hijau di bawah kakinya.

Catatan

Pembacaan buku. Seperti "Klasik mengenai Daerah di Luar Negeri Laut" lainnya, teks ini dibaca dengan mengikuti arah mata angin — di sini dari timur laut (東北陬) ke barat laut (西北陬) — setiap negeri terletak relatif terhadap yang sebelumnya. Ungkapan "一曰" ("versi lain menyebutkan") menandai variasi dari naskah kuno.

Zhuyin / Zhulong (燭陰). Dewa Gunung Zhong, "Kegelapan-Lentera" (juga disebut 燭龍, Naga-Lentera), merupakan kosmologi tersendiri: membuka dan menutup matanya menyebabkan siang dan malam, embusannya mengendalikan musim dan angin. Ia adalah figur naga surya kutub yang mengatur waktu dunia.

Xiangliu (相柳) dan Gonggong (共工). Ular berkepala sembilan Xiangliu, menteri dewa air Gonggong, meracuni bumi dengan darahnya; Yu Agung (禹), pahlawan penakluk banjir, membunuhnya dan harus mengubah tempat terkutuk itu menjadi teras suci. Kisah ini melanjutkan siklus besar pengendalian air.

Kuafu (夸父) mengejar matahari. Raksasa yang menantang Matahari dalam perlombaan, meminum Sungai Kuning dan Wei, lalu meninggal kehausan: tongkatnya yang ditinggalkan berubah menjadi Hutan Deng (鄧林). Mitos terkenal tentang kesombongan manusia, sering diartikan sebagai etiologi tentang perikanan dan rumpunan pohon.

Yuqiang (禺彊). Bab ini ditutup dengan dewa utara, berkepala manusia dan bertubuh burung, dihiasi dan menginjak ular hijau — dewa angin dan laut utara.

Identifikasi yang tidak pasti. Banyak nama negeri, hewan (騊駼, 蛩蛩, 羅羅, 𩿨久...), dan tempat tidak memiliki padanan pasti; semuanya ditranskripsikan dalam pinyin dengan aksara Tionghoa, terjemahan Prancis mengikuti tafsiran tradisional (Guo Pu, Hao Yixing).

Teks Tionghoa berdasarkan Chinese Text Project (ctext.org). Terjemahan dan catatan: Chine-culture.com.