제8장 산해경(海外北經)

북해경(海外北經) 북해 이북의 고전은 산해경(山海經)의 여덟 번째 책이자 「해외경(海外經)」의 세 번째 책입니다. 북동쪽 각에서 북서쪽 각까지 북쪽 해안가를 따라 중국 최고의 신화들을 담고 있습니다: 낮과 밤을 관장하는 주음(燭陰) 신, 우(禹)에 의해 퇴치된 아홉 머리 괴물 상류(相柳), 그리고 태양을 쫓는 과부(夸父)의 경주 등입니다. 중국어 원문은 병음 표기, 프랑스어 번역, 주석과 함께 제시됩니다.

북해경 — 북해 이북의 지역

해hǎi외wài자zì동dōng북běi추zōu에서zhì서xī북běi추zōu까지.

북해 이북의 지역은 북동쪽 각에서 북서쪽 각까지 뻗어 있습니다.

무wú기qǐ국guó은zài장cháng고gǔ의dōng동쪽에zhī있습니다.위wèi인rén무wú기qǐ.

무기국(無𦜹國)은 긴 다리의 동쪽에 있으며, 이곳 주민들은 종아리가 없습니다.

종zhōng산shān의zhī신shén은míng촉zhú음yīn이라yuē불리며shì, 눈을wèi 뜨면zhòu 낮이míng 되고wèi, 감으면yè 밤이chuī 됩니다. 숨을wèi 내쉬면dōng 겨울이hū 되고xià, 들이마시면bù 여름이yǐn 됩니다. 마시거나shí 먹지bù 않으며xī, 숨쉬지wèi 않지만fēng, 숨을qiān 내쉴lǐ 때zài 바람이wú 됩니다. 몸은qǐ 천리dōng에qí 이르며wù, 무기국의 동쪽에miàn 있습니다. 이shé 존재는shēn 사람의 얼굴과 뱀의 몸을chì 지녔으며sè, 붉은색이고jū 종산 아래에zhōng 거주합니다.

종산(鍾山)의 신은 촉음(燭陰, 「암흑의 횃불」)이라 불립니다. 눈을 뜨면 낮이, 감으면 밤이, 숨을 내쉬면 겨울이, 들이마시면 여름이 됩니다. 마시거나 먹지 않으며, 숨 쉬지도 않지만 숨을 내쉴 때 바람이 됩니다. 몸은 천 리에 달하며, 무기국의 동쪽에 있습니다. 이 존재는 사람의 얼굴과 뱀의 몸을 지녔고 붉은색이며, 종산 아래에 거주합니다.

목mù국guó은zài그qí동쪽에dōng있으며일yī목mù중zhōng그qí얼굴miàn에ér있고jū 거주합니다.일yī왈yuē수yǒu수shǒu족zú.

목국(目國, 「하나의 눈」)은 동쪽에 있으며, 주민들은 얼굴에 하나의 눈이 가운데에 있습니다. 다른 전승에 따르면 손과 발을 지녔다고 합니다.

유róu리lì국guó은zài일yī목mù동쪽에dōng있으며위wèi인rén일yī수shǒu일yī족zú반fǎn슬xī곡qū족zú거jū주상shàng.일yī운yún유liú리lì지zhī국guó인rén족zú반fǎn절zhé.

유리국(柔利國)은 일목의 동쪽에 있으며, 주민들은 한 손과 한 발만 있고, 무릎은 뒤집혀 있으며, 발은 위로 구부러져 있습니다. 다른 이름은 류리국(留利)이라 하며, 이곳 사람들은 발이 반대로 접혀 있습니다.

공gòng공gōng지zhī신chén은yuē상xiāng류liǔ씨shì라jiǔ하며구shǒu수shǒu이yǐ구shān산shān에서yú먹습니다.상xiāng류liǔ지zhī소suǒ디dǐ궐jué위wèi택zé계xī.우yǔ상xiāng류liǔ를liú사shā살sǐ하니xuè, 그xīng피는bù 심kě히yǐ 악취가shù 나서wǔ 오gǔ곡을zhǒng 심nǎi을yǐ 수wèi 없었습니다.우yǔ궐jué지zhī삼sān인rèn삼sān저jǔ내nǎi이yǐ위wèi중zhòng제dì지zhī대tái.곤kūn륜lún지zhī북běi유róu리lì지zhī동dōng.상xiāng류liǔ자zhě구jiǔ수shǒu인rén면miàn을ér 지shé녔shēn으며ér 청qīng색qīng이qīng었습니다.불bù감gǎn북běi사shè외wèi공gòng공gōng지zhī대tái.대tái는zài그qí동dōng대tái사sì방fāng우yú각yú에yǒu일yī사shé가shé 있hǔ으며sè, 호chōng색nán이고fāng, 머shǒu리tóng는nán 남fāng쪽을dōng 향dōng합니다

공공(共工)의 신하인 상류(相柳)는 아홉 머리를 지녔고 아홉 산에서 먹이를 구했습니다. 상류가 밟는 곳마다 늪과 시내가 생겼습니다. 우(禹)가 상류를 죽였으나, 그의 피는 너무 악취가 심해 오곡을 심을 수 없었습니다. 우가 그 구덩이를 메웠으나 세 번 무너졌고 세 번 꺼졌으며, 결국 그곳을众제(眾帝)의 대(臺)로 만들었습니다. 곤륜산 북쪽, 유리 동쪽에 위치합니다. 상류는 아홉 개의 인간 얼굴을 지닌 뱀의 몸이며 청색을 띠었습니다. 공공의 대를 두려워해 북쪽으로 화살을 쏘지 못합니다. 대는 동쪽에 있으며 네모난 모양으로 각 모서리마다 호랑이 무늬의 뱀이 한 마리씩 있으며, 머리는 남쪽을 향하고 있습니다.

심shēn목mù국guó은zài그qí동쪽에dōng있으며위wèi인rén거jǔ일yī수shǒu일yī목mù공gòng공gōng대tái동dōng.

심목국(深目國)은 동쪽에 있으며, 주민들은 한 손을 들고 하나의 움푹 들어간 눈을 지녔고, 공공의 대 동쪽에 위치합니다.

무wú장cháng지zhī국guó은zài심shēn목mù동dōng.기qí위wèi인rén장cháng이ér무wú장cháng.

무장국(無腸國)은 심목의 동쪽에 있으며, 주민들은 키가 크지만 내장이 없습니다.

섭niè이ěr지zhī국guó은zài무wú장cháng국guó동dōng.사shǐ양liǎng문wén호hǔ위wèi인rén양liǎng수shǒu섭niè기qí이ěr.현xiàn거jū해hǎi수shuǐ중zhōng급jí수shuǐ소suǒ출chū입rù기qí물wù.양liǎng호hǔ는zài그qí동dōng.

섭이국(聶耳國)은 무장국의 동쪽에 있으며, 주민들은 두 마리의 얼룩 호랑이를 부리며 두 손으로 큰 귀를 받칩니다. 그들은 바다 한가운데 섬에 살며, 물이 기이한 것들을 들어오고 나가게 합니다. 두 호랑이는 동쪽에 있습니다.

과kuā부fù와yǔ일rì을zhú쫓zǒu아rù갔rì습니다.갈kě이yù마dé신yǐn하yú하hé위wèi마bù시zú니hé하hé위wèi부bù족zú북běi마yǐn대dà택zé미wèi치zhì사sǐ도dào갈kě이ér사sǐ기qì장zhàng화huà위wèi등dèng림lín.

과부(夸父)는 태양과 경주하며 해가 지도록 쫓아갔습니다. 목이 말라 황하와 위수 강물을 마셨으나 충분하지 않아 북쪽의 대택호를 마시러 갔습니다. 그곳에 이르기 전에 갈증으로 죽고 말았습니다. 그가 버린 지팡이는 등림(鄧林)으로 변했습니다.

박bó부fù국guó은zài섭niè이ěr동dōng.기qí위wèi인rén대dà우yòu수shǒu조cāo청qīng사shé좌zuǒ수shǒu조cāo황huáng사shé.등dèng림lín은zài그qí동dōng이èr수shù목mù.일yī왈yuē박bó부fù.

박부국(博父國)은 섭이국의 동쪽에 있으며, 주민들은 키가 크고 오른손에는 청색 뱀, 왼손에는 황색 뱀을 잡습니다. 등림은 동쪽에 있으며 두 그루의 나무로 이루어져 있습니다. 다른 이름은 박부(「거인 아버지」, 과부의 다른 이름)라고 합니다.

우yǔ소suǒ적jī석shí지zhī산shān은zài그qí동dōng하hé수shuǐ소suǒ입rù.

우가 돌을 쌓은 산(積石山)은 동쪽에 있으며, 그곳에서 황하가 흘러들어갑니다.

구jū영yīng지zhī국guó은zài그qí동dōng일yī수shǒu파bǎ영yīng.일yī왈yuē리lì영yīng지zhī국guó.

구영국(拘纓國)은 동쪽에 있으며, 주민들은 한 손으로 옷깃이나 모자 끈을 잡습니다. 다른 이름은 리영국(利纓)이라고 합니다.

심xún목mù은cháng천qiān리lǐ이며zài구jū영yīng남nán생shēng하hé상shàng서xī북běi.

순목(尋木)은 천 리에 달하며, 구영의 남쪽에 있습니다. 황하의 서북쪽 강가에 자랍니다.

기qí종zhǒng국guó은zài구jū영yīng동dōng.기qí위wèi인rén대dà양liǎng족zú역yì대dà일yī왈yuē대dà종zhǒng.

기종국(跂踵國, 「발뒤꿈치로 서기」)은 구영의 동쪽에 있으며, 주민들은 키가 크고 두 발도 큽니다. 다른 이름은 대종(大踵, 「큰 발뒤꿈치」)이라고 합니다.

오ōu사sī지zhī야yě는zài대dà종zhǒng동dōng.일yī여nǚ자zǐ궤guì거jù수shù오ōu사sī.

오사(歐絲, 「비단 감기」) 평원은 대종의 동쪽에 있으며, 한 여자가 나무에 기대어 비단을 감고 있습니다.

상sāng무wú지zhī는zài오ōu사sī동dōng.기qí목mù은cháng백bǎi인rèn무wú지zhī.

가지 없는 뽕나무(桑無枝)는 오사의 동쪽에 있으며, 이 나무는 백 척에 달하고 가지가 없습니다.

범fàn림lín은fāng삼sān백bǎi리lǐ이며zài삼sān상sāng동dōng주zhōu환huán기qí하xià.

범림(范林)은 세모난 삼백 리의 숲으로, 삼삼(三桑)의 동쪽에 있으며, 섬이 그 아래를 에워싸고 있습니다.

무wù우yú지zhī산shān제dì전zhuān후xū장zàng어yú양yáng구jiǔ빈pín장zàng어yú음yīn.일yī왈yuē원yuán유yǒu웅xióng피pí문wén호hǔ이lí주zhū치chī구jiǔ시shì육ròu.

무우산(務隅山)에서 전욱(顓頊) 황제는 양쪽 산에 묻혔으며, 아홉 비빈은 음쪽 산에 묻혔습니다. 다른 전승에 따르면 곰, 불곰, 얼룩호랑이, 리주새(離朱), 치구(𩿨久), 시육(視肉)이 있다고 합니다.

평píng구qiū는zài삼sān상sāng동dōng.원yuán유yǒu유yí옥yù청qīng조niǎo시shì육ròu양yáng류liǔ감gān자zhā감gān화huá백bǎi과guǒ소suǒ생shēng두liǎng대dà구qiū거jū중zhōng명míng왈yuē평píng구qiū.

평구(平丘) 평원은 삼삼의 동쪽에 있으며, 이곳에서 유옥(遺玉), 청조(青鳥), 시육, 버드나무, 감자(甘柤), 감화(甘華) 등이 자랍니다. 백 가지 과일이 서식합니다. 두 산이 협곡을 감싸고 있으며 가운데에 두 큰 언덕이 있습니다. 이곳을 평구(平丘, 「평평한 언덕」)이라고 합니다.

북běi해hǎi내nèi유yǒu수shòu기qí상zhuàng여rú마mǎ명míng왈yuē도táo토tú.유yǒu수shòu언yān기qí명míng왈yuē박bó상zhuàng여rú백bái마mǎ거jù아yá식shí호hǔ표bào.유yǒu소sù수shòu언yān상zhuàng여rú마mǎ명míng왈yuē공qióng공qióng.유yǒu청qīng수shòu언yān상zhuàng여rú호hǔ명míng왈yuē라luó라luó.

북해 내에는 말이 닮은 짐승이 살고 있는데, 도토(騊駼)라고 합니다. 또한 박(駮)이라는 짐승이 있는데, 흰 말과 닮았으며 톱니 같은 이빨을 지녔고 호랑이와 표범을 먹이로 삼습니다. 흰 짐승으로 말이 닮은 공공(蛩蛩)이 있습니다. 푸른색으로 호랑이와 닮은 라라(羅羅)도 있습니다.

북běi방fāng우yú강qiáng인rén면miàn조niǎo신shēn이ěr양liǎng청qīng사shé천jiàn양liǎng청qing사shé.

북방의 우강(禺彊)은 사람의 얼굴과 새의 몸을 지녔으며, 두 개의 푸른 뱀을 귀에 달고 두 개의 푸른 뱀을 밟고 있습니다.

주석

책의 읽기. 다른 「해외경」과 마찬가지로 이 책은 북동쪽 각(東北陬)에서 북서쪽 각(西北陬)으로 순회하며, 각 지역은 이전 지역을 기준으로 위치가 정해집니다. 「一曰」(「한 전승에 따르면」)이라는 문구는 고대 판본의 이설(異說)을 나타냅니다.

촉음 / 주룡(燭陰). 종산의 신인 촉음(燭陰, 「횃불 어둠」)은 그 자체로 우주론입니다. 눈을 뜨고 감음으로써昼夜를 만들고, 숨을 내쉬어 계절과 바람을 관장합니다. 극지 solar dragon의 모습으로 세계의 시간을 조율합니다.

상류(相柳)와 공공(共工). 아홉 머리의 뱀 상류는 물의 신 공공의 신하로, 그의 피로 대지를 오염시켰습니다. 대홍수 영웅 우(禹)가 그를 죽이고 저주받은 장소를 신성한 대(臺)로 변모시켰습니다. 이 이야기는 물 통제의 큰 순환을 연장합니다.

태양을 쫓는 과부(夸父). 거인이 태양과 경주하며 황하와 위수를 마시고 갈증으로 죽어간 이 이야기는 그의 버린 지팡이가 등림(鄧林)으로 변했다는 전설로 유명합니다. 인간의 과욕을 다룬 유명한 신화로, 종종 어업과 숲의 기원을 설명하는 것으로 해석됩니다.

우강(禺彊). 이 장은 북쪽의 신으로, 사람의 얼굴과 새의 몸을 지닌 채 푸른 뱀으로 장식하고 밟는 모습으로 마무리됩니다. 북쪽 바다와 바람의 신입니다.

불확실한 동일시. 많은 민족, 동물(騊駼, 蛩蛩, 羅羅, 𩿨久 등)과 장소의 이름은 확실한 등식이 없습니다. 이들은 병음과 한자로 표기되며, 프랑스어 번역은 전통적인 주석(郭璞, 郝懿行)을 따릅니다.

중국어 원문은 Chinese Text Project(ctext.org)에서 인용했습니다. 번역 및 주석: Chine-culture.com.