פרק 8 של הקלאסיקה של ההרים והימים (海外北经)

ההקלאסיקה של האזורים שמעבר לים הצפוניים (海外北經 Hǎiwài běijīng) הוא הספר השמיני בהקלאסיקה של ההרים והימים והשלישי מבין "הקלאסיקות של האזורים שמעבר לים" (海外經). המסע מתחיל לאורך החופים הצפוניים, מן הפינה הצפון-מזרחית אל הפינה הצפון-מערבית, ומאגד כמה מן המיתוסים הסיניים הגדולים ביותר: האל ג'ויין (珠陰) שעיניו קובעות יום ולילה, המפלצת התשע-ראשית שיאנגליואו (相柳) שנהרגה על ידי יו (禹), וריצתו של קואפו (夸父) בעקבות השמש. הטקסט הסיני מובא עם תעתיק הפinyin שלו, ולאחריו תרגום לצרפתית והערות.

海外北經 — אזורים שמעבר לים הצפוניים

海hǎi外wài自zì東dōng北běi陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě。

האזורים שמעבר לים משתרעים מן הפינה הצפון-מזרחית אל הפינה הצפון-מערבית.

無wú𦜹qǐ之zhī國guó在zài長cháng股gǔ東dōng，為wèi人rén無wú𦜹qǐ。

מדינת ה"חסרי השוקיים" (無𦜹國) נמצאת ממזרח למדינת "הרגליים הארוכות"; תושביה חסרי שוקיים.

鍾zhōng山shān之zhī神shén，名míng曰yuē燭zhú陰yīn，視shì為wèi晝zhòu，暝míng為wèi夜yè，吹chuī為wèi冬dōng，呼hū為wèi夏xià，不bù飲yǐn，不bù食shí，不bù息xī，息xī為wèi風fēng，身shēn長cháng千qiān里lǐ。在zài無wú𦜹qǐ之zhī東dōng。其qí為wèi物wù，人rén面miàn蛇shé身shēn，赤chì色sè，居jū鍾zhōng山shān下xià。

אל ההר ג'ונג (鍾山) קוראים ג'ויין (燭陰, "אפל-להבה"): כשעיניו פקוחות – זהו היום; כשעיניו עצומות – זהו הלילה; כשנושף – זהו החורף; כשנושף נשיפה – זהו הקיץ. הוא לא שותה, לא אוכל, לא נושם; אך כשנושם – זהו הרוח. גופו באורך אלף לי. הוא נמצא ממזרח למדינת חסרי השוקיים. יצור זה בעל פני אדם וגוף נחש, אדום בצבעו, ומתגורר למרגלות ההר ג'ונג.

目mù國guó在zài其qí東dōng，一yī目mù中zhōng其qí面miàn而ér居jū。一yī曰yuē有yǒu手shǒu足zú。

מדינת העין (目國) נמצאת ממזרח; תושביה בעלי עין אחת במרכז פניהם. גרסה אחרת אומרת שלהם יש ידיים ורגליים.

柔róu利lì國guó在zài一yī目mù東dōng，為wèi人rén一yī手shǒu一yī足zú，反fǎn膝xī，曲qū足zú居jū上shàng。一yī云yún留liú利lì之zhī國guó，人rén足zú反fǎn折zhé。

מדינת ראולי (柔利國) נמצאת ממזרח למדינת העין; תושביה בעלי יד אחת ורגל אחת, ברכיהם הפוכות ורגליהם כפופות כלפי מעלה. גרסה אחרת קוראת לה מדינת ליולי (留利), שם לאנשים יש רגליים הפוכות.

共gòng工gōng之zhī臣chén曰yuē相xiāng柳liǔ氏shì，九jiǔ首shǒu，以yǐ食shí于yú九jiǔ山shān。相xiāng柳liǔ之zhī所suǒ抵dǐ，厥jué為wèi澤zé谿xī。禹yǔ殺shā相xiāng柳liǔ，其qí血xuè腥xīng，不bù可kě以yǐ樹shù五wǔ穀gǔ種zhǒng。禹yǔ厥jué之zhī，三sān仞rèn三sān沮jǔ，乃nǎi以yǐ為wèi眾zhòng帝dì之zhī臺tái。在zài崑kūn崙lún之zhī北běi，柔róu利lì之zhī東dōng。相xiāng柳liǔ者zhě，九jiu首shǒu人rén面miàn，蛇shé身shēn而ér青qīng。不bù敢gǎn北běi射shè，畏wèi共gòng工gōng之zhī臺tái。臺tái在zài其qí東dōng，臺tái四sì方fāng，隅yú有yǒu一yī蛇shé，虎hǔ色sè，首shǒu衝chōng南nán方fāng。

שרו של גונגגונג (共工) נקרא שיאנגליואו (相柳氏): לו תשע ראשים והוא ניזון מתשע הרים בו-זמנית. בכל מקום בו שיאנגליואו דורך, נוצרים ביצות ונחלים. יו (禹) הרג את שיאנגליואו; אך דמו היה כה מסריח עד שלא ניתן היה לגדל בו את חמשת הדגנים. יו מילא את הבור; שלוש פעמים הוא התמוטט, שלוש פעמים שקע; הוא הפך אותו לבמה עבור הקיסרים. זהו בצפון הרי קונלון, ממזרח למדינת ראולי. לשיאנגליואו היו תשע ראשים בעלי פני אדם, גוף נחש וצבעו כחול-ירוק. אין מעזים לירות חיצים צפונה, מחשש לבמתו של גונגגונג. הבמה נמצאת ממזרח; היא מרובעת, ובכל פינה עומד נחש בעל פרווה של נמר, ראשו פונה דרומה.

深shēn目mù國guó在zài其qí東dōng，為wèi人rén舉jǔ一yī手shǒu一yī目mù，在zài共gòng工gōng臺tái東dōng。

מדינת העיניים העמוקות (深目國) נמצאת ממזרח; תושביה מרימים יד אחת, בעלי עין אחת (שקועה), ומצויים ממזרח לבמתו של גונגגונג.

無wú腸cháng之zhī國guó在zài深shēn目mù東dōng，其qí為wèi人rén長cháng而ér無wú腸cháng。

מדינת חסרי המעיים (無腸國) נמצאת ממזרח למדינת העיניים העמוקות; תושביה גבוהים ואין להם מעיים.

聶niè耳ěr之zhī國guó在zài無wú腸cháng國guó東dōng，使shǐ兩liǎng文wén虎hǔ，為wèi人rén兩liǎng手shǒu聶niè其qí耳ěr。縣xiàn居jū海hǎi水shuǐ中zhōng，及jí水shuǐ所suǒ出chū入rù奇qí物wù。兩liǎng虎hǔ在zài其qí東dōng。

מדינת האוזניים הנתפסות (聶耳國) נמצאת ממזרח למדינת חסרי המעיים; תושביה מלווים על ידי שני נמרים מנומרים ומחזיקים את אוזניהם הגדולות בשתי ידיהם. הם חיים על אי באמצע הים, שם המים מוציאים ומכניסים דברים מוזרים. שני הנמרים נמצאים ממזרח.

夸kuā父fù與yǔ日rì逐zhú走zǒu，入rù日rì。渴kě，欲yù得dé飲yǐn，飲yǐn於yú河hé渭wèi；河hé渭wèi不bù足zú，北běi飲yǐn大dà澤zé。未wèi至zhì，道dào渴kě而ér死sǐ。棄qì其qí杖zhàng，化huà為wèi鄧dèng林lín。

קואפו (夸父) רץ בעקבות השמש עד שקיעתה. בצמאונו ביקש לשתות ושתה מן הנהר (河) והנהר ויי (渭); אך הנהר והווי לא הספיקו, והוא המשיך צפונה לשתות מן הביצה הגדולה. בטרם הגיע לשם, מת מצמא בדרך. הוא השליך את מטהו, שהפך ליער דנג (鄧林).

博bó父fù國guó在zài聶niè耳ěr東dōng，其qí為wèi人rén大dà，右yòu手shǒu操cāo青qīng蛇shé，左zuǒ手shǒu操cāo黃huáng蛇shé。鄧dèng林lín在zài其qí東dōng，二èr樹shù木mù。一yī曰yuē博bó父fù。

מדינת בופו (博父國) נמצאת ממזרח למדינת האוזניים הנתפסות; תושביה גבוהים, אוחזים בנחש ירוק ביד ימין ובנחש צהוב ביד שמאל. יער דנג נמצא ממזרח, מורכב משני עצים. גרסה אחרת קוראת לו בופו (ה"אב הענק", שם נוסף לקואפו).

禹yǔ所suǒ積jī石shí之zhī山shān在zài其qí東dōng，河hé水shuǐ所suǒ入rù。

ההר בו יו (禹) צבר אבנים (積石山) נמצא ממזרח; שם הנהר נכנס אל תוך ההר.

拘jū纓yīng之zhī國guó在zài其qí東dōng，一yī手shǒu把bǎ纓yīng。一yī曰yuē利lì纓yīng之zhī國guó。

מדינת ג'ויינג (拘纓國) נמצאת ממזרח; תושביה אוחזים בצווארונם או בסרטם ביד אחת. גרסה אחרת קוראת לה מדינת ליג'ינג (利纓).

尋xún木mù長cháng千qiān里lǐ，在zài拘jū纓yīng南nán，生shēng河hé上shàng西xī北běi。

עץ השון-מו (尋木), באורך אלף לי, נמצא מדרום לג'ויינג; הוא גדל בצפון-מערב, על גדות הנהר.

跂qí踵zhǒng國guó在zài拘jū纓yīng東dōng，其qí為wèi人rén大dà，兩liǎng足zú亦yì大dà，一yī曰yuē大dà踵zhǒng。

מדינת קיג'ונג (跂踵國, "על קצות העקבים") נמצאת ממזרח לג'ויינג; תושביה גבוהים, ורגליהם גם הן גדולות. גרסה אחרת קוראת לה דאג'ונג (大踵, "עקבים גדולים").

歐ōu絲sī之zhī野yě在zài大dà踵zhǒng東dōng，一yī女nǚ子zi跪guì據jù樹shù歐ōu絲sī。

השדה של אוסי (歐絲, "לפשוט משי") נמצאת ממזרח לדאג'ונג; אישה יושבת על ברכיה ליד עץ ופושטת משי.

桑sāng無wú枝zhī，在zài歐ōu絲sī東dōng，其qí木mù長cháng百bǎi仞rèn，無wú枝zhī。

התות ללא ענפים (桑無枝) נמצא ממזרח לאוסי; עץ זה גבוה במאה רן ואין לו ענפים.

范fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ，在zài三sān桑sāng東dōng，洲zhōu環huán其qí下xià。

היער פנלין (范林), בצורת ריבוע של שלוש מאות לי, נמצא ממזרח לשלושת התותים (三桑); אי מקיף אותו בתחתיתו.

務wù隅yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū葬zàng于yú陽yáng，九jiǔ嬪pín葬zàng于yú陰yīn。一yī曰yuē爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、離lí朱zhū、𩿨chī久jiǔ、視shì肉ròu。

בהר וויג'ו (務隅山) נקבר הקיסר ג'ואנשו (顓頊) במדרון הדרומי, ותשע פילגשיו נקברו במדרון הצפוני. גרסה אחרת אומרת שיש בו דובים, דובי מערות, נמרים מנומרים, הציפור ליג'ו (離朱), ה-ג'יג'ו (𩿨久) וה-שירו (視肉).

平píng丘qiū在zài三sān桑sāng東dōng，爰yuán有yǒu遺yí玉yù、青qīng鳥niǎo、視shì肉ròu、楊yáng柳liǔ、甘gān柤zhā、甘gān華huá，百bǎi果guǒ所suǒ生shēng，在zài兩liǎng山shān夾jiā上shàng谷gǔ，二èr大dà丘qiū居jū中zhōng，名míng曰yuēpíng丘qiū。

המישור פינג'יו (平丘) נמצא ממזרח לשלושת התותים; בו נמצא היהלום ייג'ו (遺玉), הציפור הכחולה, השירו, עצי הערבה, התמר המתוק (甘柤) וה"מתוק-פורח" (甘華); בו גדלים מאה מיני פירות. הוא נמצא בין שני הרים המקיפים עמק גבוה, עם שני תלוליות גדולות באמצע: הוא נקרא פינג'יו (המישור השטוח).

北běi海hǎi內nèi有yǒu獸shòu，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，名míng曰yuē騊táo駼tú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí名míng曰yuē駮bó，狀zhuàng如rú白bái馬mǎ，鋸jù牙yá，食shí虎hǔ豹bào。有yǒu素sù獸shòu焉yān，狀zhuàng如rú馬mǎ，名míng曰yuē蛩qióng蛩qióng。有yǒu青qīng獸shòu焉yān，狀zhu