Kapitola 8 z Knihy hor a moří (海外北经)

Klasický text Knihy oblastí za severními moři (海外北經 Hǎiwài běijīng) je osmým dílem Klasické knihy hor a moří a třetím ze série Knih oblastí za moři (海外經). Prochází severním okrajem od severovýchodního do severozápadního cípu a shromažďuje některé z největších čínských mýtů: boha Zhuyina, jehož oči tvoří den a noc, devítihlavého netvora Xiangliua zabitého Yuem a závod Kuafua, který pronásleduje slunce. Čínský text je uveden s pchin-jinem, následovaným francouzským překladem a poznámkami.

海外北經 — Oblasti za severními moři

海hǎi外wài自zì東dōng北běi陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě。

Oblasti za moři se rozprostírají od severovýchodního cípu až po severozápadní.

無wú𦜹qǐ之zhī國guó在zài長cháng股gǔ東dōng，為wèi人rén無wú𦜹qǐ。

Země Beznohých (無𦜹國) se nachází východně od Dlouhých stehen; její obyvatelé nemají lýtka.

鍾zhōng山shān之zhī神shén，名míng曰yuē燭zhú陰yīn，視shì為wèi晝zhòu，暝míng為wèi夜yè，吹chuī為wèi冬dōng，呼hū為wèi夏xià，不bù飲yǐn，不bù食shí，不bù息xī，息xī為wèi風fēng，身shēn長cháng千qiān里lǐ。在zài無wú𦜹qǐ之zhī東dōng。其qí為wèi物wù，人rén面miàn蛇shé身shēn，赤chì色sè，居jū鍾zhōng山shān下xià。

Bůh hory Zhong (鍾山) se nazývá Zhuyin (燭陰, „Temnota-plamen“): když otevře oči, nastává den; když je zavře, je noc; když fouká, je zima; když vydechuje, je léto. Nepije, nejí, ani nedýchá; avšak když dýchá, vzniká vítr. Jeho tělo měří tisíc li. Nachází se východně od Beznohých. Tento tvor má lidskou tvář a hadí tělo, je červený a sídlí u paty hory Zhong.

目mù國guó在zài其qí東dōng，一yī目mù中zhōng其qí面miàn而ér居jū。一yī曰yuē有yǒu手shǒu足zú。

Země Jednookých (目國) se nachází východně; její obyvatelé mají jedno oko uprostřed obličeje. Jiná verze praví, že mají ruce a nohy.

柔róu利lì國guó在zài一yī目mù東dōng，為wèi人rén一yī手shǒu一yī足zú，反fǎn膝xī，曲qū足zú居jū上shàng。一yī云yún留liú利lì之zhī國guó，人rén足zú反fǎn折zhé。

Země Rouli (柔利國) se nachází východně od Jednookých; její obyvatelé mají jednu ruku a jednu nohu, kolena obrácená dozadu a nohy zahnuté vzhůru. Jiná verze ji nazývá zemí Liuli (留利), kde mají lidé nohy obrácené vzad.

共gòng工gōng之zhī臣chén曰yuē相xiāng柳liǔ氏shì，九jiǔ首shǒu，以yǐ食shí于yú九jiǔ山shān。相xiāng柳liǔ之zhī所suǒ抵dǐ，厥jué為wèi澤zé谿xī。禹yǔ殺shā相xiāng柳liǔ，其qí血xuè腥xīng，不bù可kě以yǐ樹shù五wǔ穀gǔ種zhǒng。禹yǔ厥jué之zhī，三sān仞rèn三sān沮jǔ，乃nǎi以yǐ為wèi眾zhòng帝dì之zhī臺tái。在zài崑kūn崙lún之zhī北běi，柔róu利lì之zhī東dōng。相xiāng柳liǔ者zhě，九jiu首shǒu人rén面miàn，蛇shé身shēn而ér青qīng。不bù敢gǎn北běi射shè，畏wèi共gòng工gōng之zhī臺tái。臺tái在zài其qí東dōng，臺tái四sì方fāng，隅yú有yǒu一yī蛇shé，虎hǔ色sè，首shǒu衝chōng南nán方fāng。

Ministr Gonggonga (共工) se nazýval Xiangliu (相柳氏): měl devět hlav a živil se na devíti horách najednou. Kdekoliv Xiangliu udeřil, tvořily se bažiny a rokle. Yu (禹) ho zabil, avšak jeho krev byla tak páchnoucí, že na místě nemohly růst žádné obilniny. Yu jámu zasypal; třikrát se propadla, třikrát se zhroutila; nakonec z ní udělal terasu pro vladaře. Nachází se severně od Kunlunu, východně od Rouli. Xiangliu měl devět lidských hlav, hadí tělo a byl modrozelený. Nikdo se neodvažuje střílet šípy na sever kvůli Gonggongově terase. Terasa je na východě; je čtvercová a v každém rohu sedí had s tygří srstí a hlavou obrácenou na jih.

深shēn目mù國guó在zài其qí東dōng，為wèi人rén舉jǔ一yī手shǒu一yī目mù，在zài共gòng工gōng臺tái東dōng。

Země Hlubokookých (深目國) se nachází východně; její obyvatelé mají jednu ruku zvednutou a jedno oko (hluboko v důlku) a sídlí východně od Gonggongovy terasy.

無wú腸cháng之zhī國guó在zài深shēn目mù東dōng，其qí為wèi人rén長cháng而ér無wú腸cháng。

Země Beznatřin (無腸國) se nachází východně od Hlubokookých; její obyvatelé jsou vysocí a nemají střeva.

聶niè耳ěr之zhī國guó在zài無wú腸cháng國guó東dōng，使shǐ兩liǎng文wén虎hǔ，為wèi人rén兩liǎng手shǒu聶niè其qí耳ěr。縣xiàn居jū海hǎi水shuǐ中zhōng，及jí水shuǐ所suǒ出chū入rù奇qí物wù。兩liǎng虎hǔ在zài其qí東dōng。

Země Ušních (聶耳國) se nachází východně od Beznatřin; její obyvatelé se nechávají doprovázet dvěma skvrnitými tygry a drží si své velké uši oběma rukama. Žijí na ostrově uprostřed moře, kde vody přinášejí a odvádějí podivné věci. Dva tygři se nacházejí na východě.

夸kuā父fù與yǔ日rì逐zhú走zǒu，入rù日rì。渴kě，欲yù得dé飲yǐn，飲yǐn於yú河hé渭wèi；河hé渭wèi不bù足zú，北běi飲yǐn大dà澤zé。未wèi至zhì，道dào渴kě而ér死sǐ。棄qì其qí杖zhàng，化huà為wèi鄧dèng林lín。

Kuafu (夸父) závodil se Sluncem a pronásledoval ho až k západu. Žíznivý se chtěl napít a napil se Žluté řeky (河) a řeky Wei (渭); avšak Žlutá řeka a Wei nestačily, a tak se vydal na sever napít se Velkého jezera. Než tam dorazil, cestou zemřel žízní. Odhodil svou hůl, která se proměnila v les Deng (鄧林).

博bó父fù國guó在zài聶niè耳ěr東dōng，其qí為wèi人rén大dà，右yòu手shǒu操cāo青qīng蛇shé，左zuǒ手shǒu操cāo黃huáng蛇shé。鄧dèng林lín在zài其qí東dōng，二èr樹shù木mù。一yī曰yuē博bó父fù。

Země Bofu (博父國) se nachází východně od Ušních; její obyvatelé jsou velcí, drží zeleného hada v pravé ruce a žlutého hada v levé. Les Deng je na východě a tvoří ho dva stromy. Jiná verze ji nazývá Bofu („Obří otec“, jiný název pro Kuafua).

禹yǔ所suǒ積jī石shí之zhī山shān在zài其qí東dōng，河hé水shuǐ所suǒ入rù。

Hora, kde Yu nashromáždil kameny (積石山), se nachází na východě; tam se Žlutá řeka ztrácí.

拘jū纓yīng之zhī國guó在zài其qí東dōng，一yī手shǒu把bǎ纓yīng。一yī曰yuē利lì纓yīng之zhī國guó。

Země Juying (拘纓國) se nachází na východě; její obyvatelé drží v jedné ruce lem (nebo stuhu klobouku). Jiná verze ji nazývá zemí Liying (利纓).

尋xún木mù長cháng千qiān里lǐ，在zài拘jū纓yīng南nán，生shēng河hé上shàng西xī北běi。

Strom Xunmu (尋木), dlouhý tisíc li, se nachází jižně od Juying; roste severozápadně u Žluté řeky.

跂qí踵zhǒng國guó在zài拘jū纓yīng東dōng，其qí為wèi人rén大dà，兩liǎng足zú亦yì大dà，一yī曰yuē大dà踵zhǒng。

Země Qizhong (跂踵國, „na špičkách pat“) se nachází východně od Juying; její obyvatelé jsou velcí a mají velké nohy. Jiná verze ji nazývá Dazhong (大踵, „velké paty“).

歐ōu絲sī之zhī野yě在zài大dà踵zhǒng東dōng，一yī女nǚ子zi跪guì據jù樹shù歐ōu絲sī。

Pole Ousi (歐絲, „odvíjet hedvábí“) se nachází východně od Dazhong; žena zde klečí u stromu a odvíjí hedvábí.

桑sāng無wú枝zhī，在zài歐ōu絲sī東dōng，其qí木mù長cháng百bǎi仞rèn，無wú枝zhī。

Bezlistý moruše (桑無枝) se nachází východně od Ousi; tento strom je vysoký sto ren a nemá větve.

范fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ，在zài三sān桑sāng東dōng，洲zhōu環huán其qí下xià。

Les Fanlin (范林), čtvercový o straně tři sta li, se nachází východně od Tří moruší (三桑); ostrov jej obklopuje u paty.

務wù隅yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū葬zàng于yú陽yáng，九jiǔ嬪pín葬zàng于yú陰yīn。一yī曰yuē爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、離lí朱zhū、𩿨chī久jiǔ、視shì肉ròu。

Na hoře Wuyu (務隅山) byl císař Zhuanxu (顓頊) pohřben na slunném svahu a jeho devět konkubín na stinném. Jiná verze praví, že zde jsou medvědi, hnědí medvědi, tygři se vzorem, pták Lizhu (離朱), Jiujiu (𩿨久) a Shirou (視肉).

平píng丘qiū在zài三sān桑sāng東dōng，爰yuán有yǒu遺yí玉yù、青qīng鳥niǎo、視shì肉ròu、楊yáng柳liǔ、甘gān柤zhā、甘gān華huá，百bǎi果guǒ所suǒ生shēng，在zài兩liǎng山shān夾jiā上shàng谷gǔ，二èr大dà丘qiū居jū中zhōng，名míng曰yuē平píng丘qiū。

Rovina Pingqiu (平丘) se nachází východně od Tří moruší; nachází se zde jadeit Yiyu (遺玉), modrý pták, Shirou, vrby, sladký dřín (甘柤) a „sladce kvetoucí“ (甘華); roste zde sto druhů ovoce. Je to mezi dvěma horami, které svírají vysoké údolí, se dvěma velkými pahorky uprostřed; nazývá se Pingqiu („rovná pahorkatina“).

北běi海hǎi內nèi有yǒu獸shòu，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，名míng曰yuē騊táo駼tú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí名míng曰yuē駮bó，狀zhuàng如rú白bái馬mǎ，鋸jù牙yá，食shí虎hǔ豹bào。有yǒu素sù獸shòu焉yān，狀zhuàng如rú馬mǎ，名míng曰yuē蛩qióng蛩qióng。有yǒu青qīng獸shòu焉yān，狀zhuàng如rú虎hǔ，名míng曰yuē羅luó羅luó。

V Severním moři žije zvíře podobné koni, zvané Taotu (騊駼). Dále zde žije zvíře zvané Bo (駮), které vypadá jako bílý kůň, má pilovité zuby a požírá tygry a levharty. Žije zde bílé zvíře podobné koni, zvané Qiongqiong (蛩蛩). A modrozelené zvíře podobné tygrovi, zvané Luoluo (羅羅).

北běi方fāng禺yú彊qiáng，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng青qīng蛇shé。

Na severu vládne Yuqiang (禺彊): má lidskou tvář a ptačí tělo, dva zelené hady jako náušnice a dva zelené hady pod nohama.

Poznámky

Čtení knihy. Stejně jako ostatní „Knihy oblastí za moři“ se text čte v určitém směru podle světových stran — zde od severovýchodu (東北陬) na severozápad (西北陬) — přičemž každá oblast je umístěna vzhledem k předchozí. Formule „一曰“ („jedna verze praví“) označuje varianty starých verzí.

Zhuyin / Zhulong (燭陰). Bůh hory Zhong, „Temnota-plamen“ (také zvaný 燭龍, Drak-plamen), představuje sám o sobě kosmogonii: otevírání a zavírání jeho očí způsobuje střídání dne a noci, jeho dech ovládá roční období a vítr. Postava dračí sluneční polarity, která udává rytmus času světa.

Xiangliu (相柳) a Gonggong (共工). Devítihlavý had Xiangliu, ministr boha vod Gonggonga, otrávil zemi svou krví; Yu Veliký, hrdina který zkrotil záplavy, ho zabil a musel proměnit prokleté místo v posvátnou terasu. Příběh rozšiřuje velký cyklus kontroly vod.

Kuafu (夸父) pronásledující slunce. Obří postava, která se utkala se Sluncem v závodě, napila se Žluté řeky a řeky Wei a pak cestou zemřela žízní: jeho odhozená hůl se proměnila v les Deng (鄧林). Slavný mýtus o lidské pýše, často vykládaný jako etiologie rybolovu a hájků.

Yuqiang (禺彊). Kapitola uzavírá boha severu, s lidskou tváří a ptačím tělem, ozdobeného a šlapajícího po zelených hadech — božstvo větru a severního moře.

Nejistá identifikace. Mnoho jmen národů, zvířat (騊駼, 蛩蛩, 羅羅, 𩿨久…) a míst nemá jisté ekvivalenty; jsou přepisována do pchin-jinu s čínskými znaky, francouzské překlady vycházejí z tradičních glos (Guo Pu, Hao Yixing).

Čínský text podle Chinese Text Project (ctext.org). Překlad a poznámky: Chine-culture.com.