Глава 8 от „Класика на планините и моретата“ („Задморски северни предания“)

„Класическият текст за областите отвъд Северните морета“ (海外北經 Hǎiwài běijīng) е осмата книга от „Класическите текстове за планините и моретата“ и третата от „Класическите текстове за областите отвъд моретата“ (海外經). Тя обхожда северния периметър от североизточния до северозападния ъгъл и събира някои от най-големите китайски митове: богът Жуйин, чиито очи създават деня и нощта, деветглавият монстър Сянлю, убит от Юй, и бягството на Куафу, преследващ слънцето. Китайският текст е представен с неговото пининско транскрибиране, последвано от френски превод и бележки.

海外北經 — Области отвъд Северните морета

海hǎi外wài自zì東dōng北běi陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě。

Областите отвъд моретата се простират от североизточния до северозападния ъгъл.

無wú𦜹qǐ之zhī國guó在zài長cháng股gǔ東dōng，為wèi人rén無wú𦜹qǐ。

Страната на Безкраките (無𦜹國) се намира на изток от Дългоногите; жителите ѝ нямат прасци.

鍾zhōng山shān之zhī神shén，名míng曰yuē燭zhú陰yīn，視shì為wèi晝zhòu，暝míng為wèi夜yè，吹chuī為wèi冬dōng，呼hū為wèi夏xià，不bù飲yǐn，不bù食shí，不bù息xī，息xī為wèi風fēng，身shēn長cháng千qiān里lǐ。在zài無wú𦜹qǐ之zhī東dōng。其qí為wèi物wù，人rén面miàn蛇shé身shēn，赤chì色sè，居jū鍾zhōng山shān下xià。

Богът на планината Джонг (鍾山) се нарича Жуйин (燭陰, „Мрак-лампа“): когато отвори очи, настъпва ден; когато ги затвори, настъпва нощ; когато диша, настъпва зима; когато издиша, настъпва лято. Той не пие, не яде, не диша; но когато диша, се поражда вятърът. Тялото му е дълго хиляда ли. Намира се на изток от Безкраките. Този дух има човешко лице и змийско тяло, червеникав цвят и живее в подножието на планината Джонг.

目mù國guó在zài其qí東dōng，一yī目mù中zhōng其qí面miàn而ér居jū。一yī曰yuē有yǒu手shǒu足zú。

Страната на Еднооките (目國) се намира на изток; жителите ѝ имат единствено око в средата на лицето. Според една версия те имат ръце и крака.

柔róu利lì國guó在zài一yī目mù東dōng，為wèi人rén一yī手shǒu一yī足zú，反fǎn膝xī，曲qū足zú居jū上shàng。一yī云yún留liú利lì之zhī國guó，人rén足zú反fǎn折zhé。

Страната Роули (柔利國) се намира на изток от Еднооките; жителите ѝ имат една ръка и един крак, с коленете на обратно и краката извити нагоре. Според една версия това е страната Лиули (留利), където хората имат краката си извити назад.

共gòng工gōng之zhī臣chén曰yuē相xiāng柳liǔ氏shì，九jiǔ首shǒu，以yǐ食shí于yú九jiǔ山shān。相xiāng柳liǔ之zhī所suǒ抵dǐ，厥jué為wèi澤zé谿xī。禹yǔ殺shā相xiāng柳liǔ，其qí血xuè腥xīng，不bù可kě以yǐ樹shù五wǔ穀gǔ種zhǒng。禹yǔ厥jué之zhī，三sān仞rèn三sān沮jǔ，乃nǎi以yǐ為wèi眾zhòng帝dì之zhī臺tái。在zài崑kūn崙lún之zhī北běi，柔róu利lì之zhī東dōng。相xiāng柳liǔ者zhě，九jiǔ首shǒu人rén面miàn，蛇shé身shēn而ér青qīng。不bù敢gǎn北běi射shè，畏wèi共gòng工gōng之zhī臺tái。臺tái在zài其qí東dōng，臺tái四sì方fāng，隅yú有yǒu一yī蛇shé，虎hǔ色sè，首shǒu衝chōng南nán方fāng。

Министърът на Гунгун (共工) се нарича Сянлю (相柳氏): той има девет глави и се храни от девет планини едновременно. Всяко място, където Сянлю стъпва, се превръща в блато или долина. Юй (禹) уби Сянлю; но кръвта му беше толкова зловонна, че не можеше да се отглеждат петте зърнени култури. Юй запълни ямата; три пъти тя се срути, три пъти се сля; той я превърна в тераса за владетелите. Намира се на север от Кунлун, на изток от Роули. Сянлю имаше девет човешки глави, змийско тяло и беше синьо-зелен. Не се осмеляват да стрелят на север от страх от терасата на Гунгун. Терасата е на изток; тя е квадратна, а във всеки ъгъл стои змия с тигрова кожа и глава, обърната на юг.

深shēn目mù國guó在zài其qí東dōng，為wèi人rén舉jǔ一yī手shǒu一yī目mù，在zài共gòng工gōng臺tái東dōng。

Страната на Дълбоките очи (深目國) се намира на изток; жителите ѝ вдигат една ръка, имат едно око (хлътнало) и се намират на изток от терасата на Гунгун.

無wú腸cháng之zhī國guó在zài深shēn目mù東dōng，其qí為wèi人rén長cháng而ér無wú腸cháng。

Страната на Безчервата (無腸國) се намира на изток от Дълбоките очи; жителите ѝ са високи и нямат черва.

聶niè耳ěr之zhī國guó在zài無wú腸cháng國guó東dōng，使shǐ兩liǎng文wén虎hǔ，為wèi人rén兩liǎng手shǒu聶niè其qí耳ěr。縣xiàn居jū海hǎi水shuǐ中zhōng，及jí水shuǐ所suǒ出chū入rù奇qí物wù。兩liǎng虎hǔ在zài其qí東dōng。

Страната на Ушите-да-се-държат (聶耳國, Nie’er) се намира на изток от Безчервата; жителите ѝ се придружават от два пъстри тигъра и държат големите си уши с двете си ръце. Те живеят на остров в средата на морето, където водата изхвърля и поема странни неща. Двата тигъра стоят на изток.

夸kuā父fù與yǔ日rì逐zhú走zǒu，入rù日rì。渴kě，欲yù得dé飲yǐn，飲yǐn於yú河hé渭wèi；河hé渭wèi不bù足zú，北běi飲yǐn大dà澤zé。未wèi至zhì，道dào渴kě而ér死sǐ。棄qì其qí杖zhàng，化huà為wèi鄧dèng林lín。

Куафу (夸父) се надбягва със Слънцето и го преследва до залез. Измъчван от жажда, той иска да пие и пие от реките Хъ (河) и Вей (渭); но те не стигат, и той тръгва на север да пие от Голямото блато. Преди да стигне, умира от жажда по пътя. Изоставя тоягата си, която се превръща в гората Дънлин (鄧林).

博bó父fù國guó在zài聶niè耳ěr東dōng，其qí為wèi人rén大dà，右yòu手shǒu操cāo青qīng蛇shé，左zuǒ手shǒu操cāo黃huáng蛇shé。鄧dèng林lín在zài其qí東dōng，二èr樹shù木mù。一yī曰yuē博bó父fù。

Страната Бофу (博父國) се намира на изток от Ушите-да-се-държат; жителите ѝ са високи, държат зелена змия в дясната ръка и жълта змия в лявата. Гората Дънлин е на изток, съставена от две дървета. Според една версия това е Бофу („Великият баща“, друго име на Куафу).

禹yǔ所suǒ積jī石shí之zhī山shān在zài其qí東dōng，河hé水shuǐ所suǒ入rù。

Планината, където Юй натрупа камъни (積石山), е на изток; там се влива реката Хъ.

拘jū纓yīng之zhī國guó在zài其qí東dōng，一yī手shǒu把bǎ纓yīng。一yī曰yuē利lì纓yīng之zhī國guó。

Страната Джуин (拘纓國) се намира на изток; жителите ѝ държат с една ръка яката си (или панделката на шапката). Според една версия това е страната Лиин (利纓).

尋xún木mù長cháng千qiān里lǐ，在zài拘jū纓yīng南nán，生shēng河hé上shàng西xī北běi。

Дървото Сюнму (尋木), дълго хиляда ли, е на юг от Джуин; то расте на северозапад, край реката.

跂qí踵zhǒng國guó在zài拘jū纓yīng東dōng，其qí為wèi人rén大dà，兩liǎng足zú亦yì大dà，一yī曰yuē大dà踵zhǒng。

Страната Цичжонг (跂踵國, „на пръсти на петите“) се намира на изток от Джуин; жителите ѝ са високи и краката им също са големи. Според една версия това е Дачжонг (大踵, „големи пети“).

歐ōu絲sī之zhī野yě在zài大dà踵zhǒng東dōng，一yī女nǚ子zi跪guì據jù樹shù歐ōu絲sī。

Равнината Оуси (歐絲, „размотавам коприна“) се намира на изток от Дачжонг; една жена е коленичила до дърво и размотава коприна.

桑sāng無wú枝zhī，在zài歐ōu絲sī東dōng，其qí木mù長cháng百bǎi仞rèn，無wú枝zhī。

Тъмнината без клони (桑無枝) се намира на изток от Оуси; това дърво е високо сто жен и няма клони.

范fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ，在zài三sān桑sāng東dōng，洲zhōu環huán其qí下xià。

Гората Фанлин (范林), с триста ли на страна, се намира на изток от Трите Тъмнини (三桑); остров я обгражда в основата ѝ.

務wù隅yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū葬zàng于yú陽yáng，九jiǔ嬪pín葬zàng于yú陰yīn。一yī曰yuē爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、離lí朱zhū、𩿨chī久jiǔ、視shì肉ròu。

В планината Уюй (務隅山) император Джуансюй (顓頊) е погребан на южния склон, а деветте му наложници – на северния. Според една версия там се срещат мечки, кафяви мечки, пъстри тигри, птицата Лиджу (離朱), Джуцзю (𩿨久) и Шижоу (視肉).

平píng丘qiū在zài三sān桑sāng東dōng，爰yuán有yǒu遺yí玉yù、青qīng鳥niǎo、視shì肉ròu、楊yáng柳liǔ、甘gān柤zhā、甘gān華huá，百bǎi果guǒ所suǒ生shēng，在zài兩liǎng山shān夾jiā上shàng谷gǔ，二èr大dà丘qiū居jū中zhōng，名míng曰yuē平píng丘qiū。

Равнината Пинцю (平丘) се намира на изток от Трите Тъмнини; там се срещат скъпоценният камък Июй (遺玉), синята птица, Шижоу, върби, сладката дъбова ягода (甘柤) и „сладкоцветният“ (甘華); растат сто вида плодове. Това е място между две планини, които обграждат висока долина, с два големи хълма в средата: нарича се Пинцю („равна могила“).

北běi海hǎi內nèi有yǒu獸shòu，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，名míng曰yuē騊táo駼tú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí名míng曰yuē駮bó，狀zhuàng如rú白bái馬mǎ，鋸jù牙yá，食shí虎hǔ豹bào。有yǒu素sù獸shòu焉yān，狀zhuàng如rú馬mǎ，名míng曰yuē蛩qióng蛩qióng。有yǒu青qīng獸shòu焉yān，狀zhuàng如rú虎hǔ，名míng曰yuē羅luó羅luó。

В Северното море живее животно, подобно на кон, наричано Таоту (騊駼). Има и животно на име Бо (駮), което прилича на бял кон, има трионовидни зъби и яде тигри и леопарди. Има бяло животно, подобно на кон, наричано Цюнцюн (蛩蛩). И синьо-зелено животно, подобно на тигър, наричано Лолуо (羅羅).

北běi方fāng禺yú彊qiáng，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng青qīng蛇shé。

На север управлява Юйцян (禺彊): той има човешко лице и птичи тяло, две зелени змии за обеци и две зелени змии под краката.

Бележки

Четене на книгата. Както и другите „Класически текстове отвъд моретата“, този текст се чете в посока на кардиналните посоки – тук от североизток (東北陬) към северозапад (西北陬) – като всяка област е разположена спрямо предходната. Формулата „一曰“ („една версия казва“) сигнализира за вариантите на древните редакции.

Жуйин / Джулун (燭陰). Богът на планината Джонг, „Мрак-лампа“ (наричан също 燭龍, „Огненият дракон“), сам по себе си представлява космогония: отварянето и затварянето на очите му предизвикват денонощието, дишането му управлява сезоните и вятъра. Той е фигура на полярния слънчев дракон, който отмерва времето на света.

Сянлю (相柳) и Гунгун (共工). Деветглавият змей Сянлю, министър на водния бог Гунгун, отравя земята с кръвта си; Великият Юй (禹), героят, обуздал потопа, го убива и трябва да превърне прокълнатото място в свещена тераса. Разказът продължава големия цикъл на контрол над водите.

Куафу (夸父), преследващ слънцето. Великанът, който предизвиква Слънцето на надбягване, пие от Жълтата река и Вей, а след това умира от жажда: тоягата му, изоставена, се превръща в гората Дънлин (鄧林). Известен мит за човешката дързост, често тълкуван като етиология на риболова и храстите.

Юйцян (禺彊). Глава от текста завършва с бога на Севера, с човешко лице и птичи тяло, украсен и стъпващ върху зелени змии – божество на вятъра и северното море.

Несигурни идентификации. Множество имена на народи, животни (騊駼, 蛩蛩, 羅羅, 𩿨久…) и места нямат сигурен еквивалент; те се транскрибират на пинин с йероглифите, а френските преводи следват традиционните тълкувания (Гуо Пу, Хао Исин).

Китайски текст според Chinese Text Project (ctext.org). Превод и бележки: Chine-culture.com.