Κεφάλαιο 8 του Κλασικού των Ορέων και των Θαλασσών (海外北经)

Το Κλασικό των Περιφερειών πέρα από τις Θάλασσες του Βορρά (海外北經 Hǎiwài běijīng) είναι το όγδοο βιβλίο του Κλασικού των Ορέων και των Θαλασσών και το τρίτο των « Κλασικών των Περιφερειών πέρα από τις Θάλασσες » (海外經). Περιγράφει την βόρεια περιφέρεια, από την βορειοανατολική έως την βορειοδυτική γωνία, συγκεντρώνοντας μερικούς από τους μεγαλύτερους κινεζικούς μύθους: τον θεό Zhuyin του οποίου τα μάτια δημιουργούν την ημέρα και την νύχτα, το τέρας με τις εννέα κεφαλές Xiangliu που σκοτώθηκε από τον Yu, και την κούρσα του Kuafu που καταδίωκε τον ήλιο. Το κινεζικό κείμενο παρουσιάζεται με την μεταγραφή του pinyin, ακολουθούμενη από την γαλλική μετάφραση και σημειώσεις.

海外北經 — Περιφέρειες πέρα από τις Θάλασσες του Βορρά

海hǎi外wài自zì東dōng北běi陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě。

Οι περιοχές πέρα από τις θάλασσες εκτείνονται από την βορειοανατολική έως την βορειοδυτική γωνία.

無wú𦜹qǐ之zhī國guó在zài長cháng股gǔ東dōng，為wèi人rén無wú𦜹qǐ。

Η χώρα των Ανάποδων (無𦜹國) βρίσκεται ανατολικά των Μακρυπόδων· οι κάτοικοί της δεν έχουν μόσχους.

鍾zhōng山shān之zhī神shén，名míng曰yuē燭zhú陰yīn，視shì為wèi晝zhòu，暝míng為wèi夜yè，吹chuī為wèi冬dōng，呼hū為wèi夏xià，不bù飲yǐn，不bù食shí，不bù息xī，息xī為wèi風fēng，身shēn長cháng千qiān里lǐ。在zài無wú𦜹qǐ之zhī東dōng。其qí為wèi物wù，人rén面miàn蛇shé身shēn，赤chì色sè，居jū鍾zhōng山shān下xià。

Ο θεός του όρους Zhong (鍾山) ονομάζεται Zhuyin (燭陰, « Σκοτεινό Φως »): όταν ανοίγει τα μάτια του, είναι ημέρα· όταν τα κλείνει, είναι νύχτα· όταν φυσάει, είναι χειμώνας· όταν εκπνέει, είναι καλοκαίρι. Δεν πίνει, δεν τρώει, δεν αναπνέει· όμως όταν αναπνέει, δημιουργείται ο άνεμος. Το σώμα του έχει μήκος χίλια li. Βρίσκεται ανατολικά των Ανάποδων. Το πλάσμα αυτό έχει ανθρώπινο πρόσωπο και σώμα φιδιού, είναι κόκκινου χρώματος και κατοικεί στις πλαγιές του όρους Zhong.

目mù國guó在zài其qí東dōng，一yī目mù中zhōng其qí面miàn而ér居jū。一yī曰yuē有yǒu手shǒu足zú。

Η χώρα των Μονοφθάλμων (目國) βρίσκεται ανατολικά· οι κάτοικοί της έχουν ένα μόνο μάτι στο κέντρο του προσώπου. Μια άλλη εκδοχή αναφέρει ότι έχουν χέρια και πόδια.

柔róu利lì國guó在zài一yī目mù東dōng，為wèi人rén一yī手shǒu一yī足zú，反fǎn膝xī，曲qū足zú居jū上shàng。一yī云yún留liú利lì之zhī國guó，人rén足zú反fǎn折zhé。

Η χώρα των Ρουλι (柔利國) βρίσκεται ανατολικά των Μονοφθάλμων· οι κάτοικοί της έχουν ένα χέρι και ένα πόδι, γόνατα στραμμένα ανάποδα και πόδια λυγισμένα προς τα πάνω. Μια άλλη εκδοχή την ονομάζει χώρα των Λιουλι (留利), όπου οι άνθρωποι έχουν τα πόδια τους διπλωμένα ανάποδα.

共gòng工gōng之zhī臣chén曰yuē相xiāng柳liǔ氏shì，九jiǔ首shǒu，以yǐ食shí于yú九jiǔ山shān。相xiāng柳liǔ之zhī所suǒ抵dǐ，厥jué為wèi澤zé谿xī。禹yǔ殺shā相xiāng柳liǔ，其qí血xuè腥xīng，不bù可kě以yǐ樹shù五wǔ穀gǔ種zhǒng。禹yǔ厥jué之zhī，三sān仞rèn三sān沮jǔ，乃nǎi以yǐ為wèi眾zhòng帝dì之zhī臺tái。在zài崑kūn崙lún之zhī北běi，柔róu利lì之zhī東dōng。相xiāng柳liǔ者zhě，九jiù首shǒu人rén面miàn，蛇shé身shēn而ér青qīng。不bù敢gǎn北běi射shè，畏wèi共gòng工gōng之zhī臺tái。臺tái在zài其qí東dōng，臺tái四sì方fāng，隅yú有yǒu一yī蛇shé，虎hǔ色sè，首shǒu衝chōng南nán方fāng。

Ο υπουργός του Γκονγκόνγκ (共工) ονομαζόταν Σιάνγκλιου (相柳氏): είχε εννέα κεφάλια και τρεφόταν από εννέα βουνά ταυτόχρονα. Οπουδήποτε χτυπούσε ο Σιάνγκλιου το έδαφος, δημιουργούνταν έλη και χαράδρες. Ο Γιου (禹) σκότωσε τον Σιάνγκλιου· όμως το αίμα του ήταν τόσο δύσοσμο ώστε δεν μπορούσαν να καλλιεργηθούν σ’ αυτό τα πέντε δημητριακά. Ο Γιου γέμισε το λάκκο· τρεις φορές κατέρρευσε, τρεις φορές βυθίστηκε· τελικά τον έκανε μια ταράτσα για τους αυτοκράτορες. Βρίσκεται βόρεια του Κουνλούν, ανατολικά των Ρουλι. Ο Σιάνγκλιου είχε εννέα ανθρώπινα κεφάλια, σώμα φιδιού και ήταν γαλαζοπράσινος. Δεν τολμούν να ρίξουν βέλη προς τα βόρεια, φοβούμενοι την ταράτσα του Γκονγκόνγκ. Η ταράτσα βρίσκεται ανατολικά· είναι τετράγωνη και σε κάθε γωνία στέκεται ένα φίδι, με τρίχωμα τίγρης και κεφάλι στραμμένο προς τα νότια.

深shēn目mù國guó在zài其qí東dōng，為wèi人rén舉jǔ一yī手shǒu一yī目mù，在zài共gòng工gōng臺tái東dōng。

Η χώρα των Βαθυγάλμων (深目國) βρίσκεται ανατολικά· οι κάτοικοί της σηκώνουν ένα χέρι, έχουν ένα μάτι (βαθουλωμένο) και βρίσκονται ανατολικά της ταράτσας του Γκονγκόνγκ.

無wú腸cháng之zhī國guó在zài深shēn目mù東dōng，其qí為wèi人rén長cháng而ér無wú腸cháng。

Η χώρα των Ανέντεργων (無腸國) βρίσκεται ανατολικά των Βαθυγάλμων· οι κάτοικοί της είναι ψηλοί και δεν έχουν έντερα.

聶niè耳ěr之zhī國guó在zài無wú腸cháng國guó東dōng，使shǐ兩liǎng文wén虎hǔ，為wèi人rén兩liǎng手shǒu聶niè其qí耳ěr。縣xiàn居jū海hǎi水shuǐ中zhōng，及jí水shuǐ所suǒ出chū入rù奇qí物wù。兩liǎng虎hǔ在zài其qí東dōng。

Η χώρα των Αυτιών-που-κρατάνε (聶耳國) βρίσκεται ανατολικά των Ανέντεργων· οι κάτοικοί της έχουν δύο τιγρέους τίγρεις που τους ακολουθούν και κρατούν τα (μεγάλα) αυτιά τους με τα δύο τους χέρια. Ζουν σε ένα νησί στη μέση της θάλασσας, εκεί όπου τα νερά βγάζουν και βάζουν παράξενα πράγματα. Οι δύο τίγρεις στέκονται ανατολικά.

夸kuā父fù與yǔ日rì逐zhú走zǒu，入rù日rì。渴kě，欲yù得dé飲yǐn，飲yǐn於yú河hé渭wèi；河hé渭wèi不bù足zú，北běi飲yǐn大dà澤zé。未wèi至zhì，道dào渴kě而ér死sǐ。棄qì其qí杖zhàng，化huà為wèi鄧dèng林lín。

Ο Κουάφου (夸父) έκανε αγώνα δρόμου με τον Ήλιο και τον καταδίωξε μέχρι την δύση του. Διψώντας πολύ ήθελε να πιει και ήπιε από τον Ποταμό (河) και τον Ουέι (渭)· όμως ο Ποταμός και ο Ουέι δεν έφταναν, κι έτσι πήγε βόρεια να πιει από την Μεγάλη Λίμνη. Πριν φτάσει εκεί, πέθανε από τη δίψα στο δρόμο. Άφησε το ραβδί του, το οποίο μεταμορφώθηκε σε δάσος Ντένγκ (鄧林).

博bó父fù國guó在zài聶niè耳ěr東dōng，其qí為wèi人rén大dà，右yòu手shǒu操cāo青qīng蛇shé，左zuǒ手shǒu操cāo黃huáng蛇shé。鄧dèng林lín在zài其qí東dōng，二èr樹shù木mù。一yī曰yuē博bó父fù。

Η χώρα του Μποφού (博父國) βρίσκεται ανατολικά των Αυτιών-που-κρατάνε· οι κάτοικοί της είναι ψηλοί, κρατώντας ένα πράσινο φίδι στο δεξί τους χέρι και ένα κίτρινο στο αριστερό. Το δάσος Ντένγκ βρίσκεται ανατολικά, αποτελούμενο από δύο δέντρα. Μια άλλη εκδοχή την ονομάζει Μποφού (τον « Μεγαλόσωμο Πατέρα », άλλο όνομα του Κουάφου).

禹yǔ所suǒ積jī石shí之zhī山shān在zài其qí東dōng，河hé水shuǐ所suǒ入rù。

Το όρος όπου ο Γιου συγκέντρωσε πέτρες (積石山) βρίσκεται ανατολικά· εκεί εισρέει ο Ποταμός.

拘jū纓yīng之zhī國guó在zài其qí東dōng，一yī手shǒu把bǎ纓yīng。一yī曰yuē利lì纓yīng之zhī國guó。

Η χώρα του Τζουγίνγκ (拘纓國) βρίσκεται ανατολικά· οι κάτοικοί της κρατούν με ένα χέρι την φούντα τους (ή το κορδόνι του σκουφιού). Μια άλλη εκδοχή την ονομάζει χώρα του Λιγίνγκ (利纓).

尋xún木mù長cháng千qiān里lǐ，在zài拘jū纓yīng南nán，生shēng河hé上shàng西xī北běi。

Το δέντρο Σούνμου (尋木), μήκους χιλίων li, βρίσκεται νότια του Τζουγίνγκ· αναπτύσσεται βορειοδυτικά, στις όχθες του Ποταμού.

跂qí踵zhǒng國guó在zài拘jū纓yīng東dōng，其qí為wèi人rén大dà