第8章『山海経』（海外北経）

「海外北経」（海外北經 Hǎiwài běijīng）は、『山海経』の第八篇であり、『海外経』三篇のうちの第三篇です。北の周辺地域を北東の角から北西の角まで巡り、中国の偉大な神話をいくつか集めています。例えば、目を開けば昼、閉じれば夜となる神・燭陰、九つの首を持ち、禹によって退治された怪物・相柳、そして太陽を追いかける夸父の物語などです。本文は中国語原文にピンインの発音、フランス語訳、注釈を添えて紹介されています。

海外北経 — 北海の向こうの地

海hǎi外wài自zì東dōng北běi陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě。

北海の向こうの地は、北東の角から北西の角まで広がっています。

無wú𦜹qǐ之zhī國guó在zài長cháng股gǔ東dōng，為wèi人rén無wú𦜹qǐ。

「無脛国」（脛のない国）は、長股の東にあります。住民には脛がない。

鍾zhōng山shān之zhī神shén，名míng曰yuē燭zhú陰yīn，視shì為wèi晝zhòu，暝míng為wèi夜yè，吹chuī為wèi冬dōng，呼hū為wèi夏xià，不bù飲yǐn，不bù食shí，不bù息xī，息xī為wèi風fēng，身shēn長cháng千qiān里lǐ。在zài無wú𦜹qǐ之zhī東dōng。其qí為wèi物wù，人rén面miàn蛇shé身shēn，赤chì色sè，居jū鍾zhōng山shān下xià。

鍾山の神は「燭陰」（燭の陰）と呼ばれます。目を開けば昼、閉じれば夜、息をすれば冬、吐けば夏となります。飲まず、食わず、呼吸もせず、息をすれば風となります。身長は千里。無脛国の東にいます。この存在は人の顔を持ち蛇の体をしており、赤色で、鍾山の麓に住んでいます。

目mù國guó在zài其qí東dōng，一yī目mù中zhōng其qí面miàn而ér居jū。一yī曰yuē有yǒu手shǒu足zú。

「目国」（一つ目の国）はその東にあります。住民は顔の中央に一つの目を持ちます。別の説では手足もあるとされています。

柔róu利lì國guó在zài一yī目mù東dōng，為wèi人rén一yī手shǒu一yī足zú，反fǎn膝xī，曲qū足zú居jū上shàng。一yī云yún留liú利lì之zhī國guó，人rén足zú反fǎn折zhé。

「柔利国」は一つ目の国の東にあります。住民は一つの手と一つの足を持ち、膝は反転し、足は曲げて上に置いています。別の説では「留利国」と呼ばれ、住民の足は逆に折れ曲がっています。

共gòng工gōng之zhī臣chén曰yuē相xiāng柳liǔ氏shì，九jiǔ首shǒu，以yǐ食shí于yú九jiù山shān。相xiāng柳liǔ之zhī所suǒ抵dǐ，厥jué為wèi澤zé谿xī。禹yǔ殺shā相xiāng柳liǔ，其qí血xuè腥xīng，不bù可kě以yǐ樹shù五wǔ穀gǔ種zhǒng。禹yǔ厥jué之zhī，三sān仞rèn三sān沮jǔ，乃nǎi以yǐ為wèi眾zhòng帝dì之zhī臺tái。在zài崑kūn崙lún之zhī北běi，柔róu利lì之zhī東dōng。相xiāng柳liǔ者zhě，九jiù首shǒu人rén面miàn，蛇shé身shēn而ér青qīng。不bù敢gǎn北běi射shè，畏wèi共gòng工gōng之zhī臺tái。臺tái在zài其qí東dōng，臺tái四sì方fāng，隅yú有yǒu一yī蛇shé，虎hǔ色sè，首shǒu衝chōng南nán方fāng。

共工の家臣であった相柳は、九つの首を持ち、九つの山で食事をしていました。相柳が踏みしめたところは沼地や谷になりました。禹は相柳を殺しましたが、その血はとても臭く、五穀を植えることができませんでした。禹はその穴を埋めましたが、三度崩れ、三度沈み、最終的にそれを多くの皇帝の台にしました。崑崙の北、柔利の東にあります。相柳は九つの首を持つ人で、蛇の体をして青色でした。北へ矢を射ることは恐れ多く、共工の台を畏れていました。台はその東にあり、四角形で、各隅には一匹の蛇がおり、虎のような色で、頭は南を向いています。

深shēn目mù國guó在zài其qí東dōng，為wèi人rén舉jǔ一yī手shǒu一yī目mù，在zài共gòng工gōng臺tái東dōng。

「深目国」（深い目をした国）はその東にあります。住民は片手を上げ、一つの目を持ち、共工の台の東にいます。

無wú腸cháng之zhī國guó在zài深shēn目mù東dōng，其qí為wèi人rén長cháng而ér無wú腸cháng。

「無腸国」（腸のない国）は深目国の東にあります。住民は背が高く、腸がありません。

聶niè耳ěr之zhī國guó在zài無wú腸cháng國guó東dōng，使shǐ兩liǎng文wén虎hǔ，為wèi人rén兩liǎng手shǒu聶niè其qí耳ěr。縣xiàn居jū海hǎi水shuǐ中zhōng，及jí水shuǐ所suǒ出chū入rù奇qí物wù。兩liǎng虎hǔ在zài其qí東dōng。

「聶耳国」（耳を支える国）は無腸国の東にあります。住民は二匹の文（模様のある）虎を使役し、両手で耳を支えています。彼らは海の真ん中の島に住み、水の出入りする奇妙な物もあります。二匹の虎はその東にいます。

夸kuā父fù與yǔ日rì逐zhú走zǒu，入rù日rì。渴kě，欲yù得dé飲yīn，飲yǐn於yú河hé渭wèi；河hé渭wèi不bù足zú，北běi飲yǐn大dà澤zé。未wèi至zhì，道dào渴kě而ér死sǐ。棄qì其qí杖zhàng，化huà為wèi鄧dèng林lín。

夸父は太陽と競走し、太陽の中に入っていきました。喉が渇いた夸父は、黄河と渭水を飲みましたが、それでも足りず、北の大沢に飲みに行きました。到着する前に、道中で喉の渇きで死んでしまいました。彼は杖を捨て、それが鄧林の森へと変わりました。

博bó父fù國guó在zài聶niè耳ěr東dōng，其qí為wèi人rén大dà，右yòu手shǒu操cāo青qīng蛇shé，左zuǒ手shǒu操cāo黃huáng蛇shé。鄧dèng林lín在zài其qí東dōng，二èr樹shù木mù。一yī曰yuē博bó父fù。

「博父国」は聶耳の東にあります。住民は背が高く、右手に青い蛇、左手に黄色い蛇を持っています。鄧林の森はその東にあり、二本の木からなります。別の説では博父と呼ばれています。

禹yǔ所suǒ積jī石shí之zhī山shān在zài其qí東dōng，河hé水shuǐ所suǒ入rù。

禹が石を積み上げた山はその東にあり、黄河が流れ込んでいます。

拘jū纓yīng之zhī國guó在zài其qí東dōng，一yī手shǒu把bǎ纓yīng。一yī曰yuē利lì纓yīng之zhī國guó。

「拘纓国」はその東にあります。住民は片手で冠の房（纓）を掴んでいます。別の説では「利纓国」と呼ばれています。

尋xún木mù長cháng千qiān里lǐ，在zài拘jū纓yīng南nán，生shēng河hé上shàng西xī北běi。

「尋木」は千里もある巨木で、拘纓の南にあり、黄河の北西のほとりに生えています。

跂qí踵zhǒng國guó在zài拘jū纓yīng東dōng，其qí為wèi人rén大dà，兩liǎng足zú亦yì大dà，一yī曰yuē大dà踵zhǒng。

「跂踵国」（踵の高い国）は拘纓の東にあります。住民は背が高く、足も大きいです。別の説では「大踵」と呼ばれています。

歐ōu絲sī之zhī野yě在zài大dà踵zhǒng東dōng，一yī女nǚ子zi跪guì據jù樹shù歐ōu絲sī。

「歐絲の野」は大踵の東にあります。一人の女性が木に寄りかかって絹糸を紡いでいます。

桑sāng無wú枝zhī，在zài歐ōu絲sī東dōng，其qí木mù長cháng百bǎi仞rèn，無wú枝zhī。

「桑無枝」（枝のない桑の木）は歐絲の東にあります。この木は百仞の高さがあり、枝がありません。

范fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ，在zài三sān桑sāng東dōng，洲zhōu環huán其qí下xià。

「范林」は一辺が三百里の森で、三桑の東にあります。その周りを小島が囲んでいます。

務wù隅yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū葬zàng于yú陽yáng，九jiǔ嬪pín葬zàng于yú陰yīn。一yī曰yuē爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、離lí朱zhū、𩿨chī久jiǔ、視shì肉ròu。

「務隅の山」では、皇帝顓頊は南側に、九人の側室は北側に葬られました。別の説では、熊、羆（ヒグマ）、文虎（模様のある虎）、離朱（麗朱鳥）、𩿨久、視肉（不死の肉）などがいるとされています。

平píng丘qiū在zài三sān桑sāng東dōng，爰yuán有yǒu遺yí玉yù、青qīng鳥niǎo、視shì肉ròu、楊yáng柳liǔ、甘gān柤zhā、甘gān華huá，百bǎi果guǒ所suò生shēng，在zài兩liǎng山shān夾jiā上shàng谷gǔ，二èr大dà丘qiū居jū中zhōng，名míng曰yuē平píng丘qiū。

「平丘」は三桑の東にあります。そこには遺玉（失われた玉）、青鳥、視肉、楊柳、甘柤（甘い棗）、甘華（甘い花）などがあり、百種類の果物が実ります。二つの山に挟まれた谷間にあり、中央には二つの大きな塚があります。これを平丘と呼びます。

北běi海hǎi內nèi有yǒu獸shòu，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，名míng曰yuē騊táo駼tú。有yǒu獸shòu焉yānの，其qí名míng曰yuē駮bó，狀zhuàng如rú白bái馬m