Розділ 8 класика Гір та Моря (海外北經)

«Класика країн на північ від Північних морів» (海外北經 Hǎiwài běijīng) — це восьма книга «Класики гір та морів» та третя з «Класик країн за морями» (海外經). Вона охоплює північний край, від північно-східного до північно-західного кута, зібравши деякі з найбільших китайських міфів: бог Чжуїнь, чиї очі творять день і ніч, дев’ятиголовий монстр Сянлю, якого вбив Юй, та перегони Куафу, який гнався за сонцем. Китайський текст представлено з транскрипцією піньїнь, французьким перекладом та примітками.

海外北經 — Країни на північ від Північних морів

海hǎi外wài自zì東dōng北běi陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě.

Країни за морями простягаються від північно-східного кута до північно-західного.

無wú𦜹qǐ之zhī國guó在zài長cháng股gǔ東dōng，為wèi人rén無wú𦜹qǐ。

Країна Безликих (無𦜹國) розташована на схід від Довгоногих; її жителі не мають литок.

鍾zhōng山shān之zhī神shén，名míng曰yuē燭zhú陰yīn，視shì為wèi晝zhòu，暝míng為wèi夜yè，吹chuī為wèi冬dōng，呼hū為wèi夏xià，不bù飲yǐn，不bù食shí，不bù息xī，息xī為wèi風fēng，身shēn長cháng千qiān里lǐ。在zài無wú𦜹qǐ之zhī東dōng。其qí為wèi物wù，人rén面miàn蛇shé身shēn，赤chì色sè，居jū鍾zhōng山shān下xià。

Бог гори Чжуншань (鍾山) зветься Чжуїнь (燭陰, «Темрява-вогонь»): коли він відкриває очі — настає день, коли закриває — ніч; коли дихає — зима, коли видихає — літо. Він не п’є, не їсть, не дихає; але коли він дихає, то це вітер. Його тіло сягає тисячі лі. Він розташований на схід від Безликих. Ця істота має людське обличчя та зміїне тіло, червоного кольору, і живе біля підніжжя гори Чжуншань.

目mù國guó在zài其qí東dōng，一yī目mù中zhōng其qí面miàn而ér居jū。一yī曰yuē有yǒu手shǒu足zú。

Країна Ока (目國) розташована на схід; її жителі мають одне око посередині обличчя. За іншою версією, у них є руки та ноги.

柔róu利lì國guó在zài一yī目mù東dōng，為wèi人rén一yī手shǒu一yī足zú，反fǎn膝xī，曲qū足zú居jū上shàng。一yī云yún留liú利lì之zhī國guó，人rén足zú反fǎn折zhé。

Країна Жулі (柔利國) розташована на схід від Ока; її жителі мають одну руку та одну ногу, зігнуте коліно та ступню, загнуту догори. За іншою версією, це країна Люлі (留利), де люди мають ступні, загнуті назад.

共gòng工gōng之zhī臣chén曰yuē相xiāng柳liǔ氏shì，九jiǔ首shǒu，以yǐ食shí于yú九jiù山shān。相xiāng柳liǔ之zhī所suǒ抵dǐ，厥jué為wèi澤zé谿xī。禹yǔ殺shā相xiāng柳liǔ，其qí血xuè腥xīng，不bù可kě以yǐ樹shù五wǔ穀gǔ種zhǒng。禹yǔ厥jué之zhī，三sān仞rèn三sān沮jǔ，乃nǎi以yǐ為wèi眾zhòng帝dì之zhī臺tái。在zài崑kūn崙lún之zhī北běi，柔róu利lì之zhī東dōng。相xiāng柳liǔ者zhě，九jiù首shǒu人rén面miàn，蛇shé身shēn而ér青qīng。不bù敢gǎn北běi射shè，畏wèi共gòng工gōng之zhī臺tái。臺tái在zài其qí東dōng，臺tái四sì方fāng，隅yú有yǒu一yī蛇shé，虎hǔ色sè，首shǒu衝chōng南nán方fāng。

Міністр Гунгуна (共工) звався Сянлю (相柳): у нього було дев’ять голів, і він харчувався на дев’яти горах одночасно. Скрізь, де Сянлю торкався землі, утворювалися болота та яри. Юй (禹) убив Сянлю, але його кров була такою смердючою, що на ній не могли вирости п’ять зернових культур. Юй засипав яму; тричі вона обвалилася, тричі осіла; він зробив з неї терасу для володарів. Це розташовано на північ від Куньлуня, на схід від Жулі. Сянлю мав дев’ять голів з людськими обличчями, зміїне тіло та був синьо-зеленим. Не наважуються стріляти на північ, боячись тераси Гунгуна. Тераса розташована на схід; вона квадратна, і на кожному куті стоїть змія в тигровому забарвленні, з головою, повернутою на південь.

深shēn目mù國guó在zài其qí東dōng，為wèi人rén舉jǔ一yī手shǒu一yī目mù，在zài共gòng工gōng臺tái東dōng。

Країна Глибоких Очей (深目國) розташована на схід; її жителі тримають одну руку, мають одне (глибоке) око, і знаходяться на схід від тераси Гунгуна.

無wú腸cháng之zhī國guó在zài深shēn目mù東dōng，其qí為wèi人rén長cháng而ér無wú腸cháng。

Країна Безнутрощів (無腸國) розташована на схід від Глибоких Очей; її жителі високі на зріст і не мають кишок.

聶niè耳ěr之zhī國guó在zài無wú腸cháng國guó東dōng，使shǐ兩liǎng文wén虎hǔ，為wèi人rén兩liǎng手shǒu聶niè其qí耳ěr。縣xiàn居jū海hǎi水shuǐ中zhōng，及jí水shuǐ所suǒ出chū入rù奇qí物wù。兩liǎng虎hǔ在zài其qí東dōng。

Країна Вушних (聶耳國) розташована на схід від Безнутрощів; її жителі тримають великі вуха руками, яких підтримують два строкатих тигри. Вони живуть на острівці посеред моря, де вода випускає та забирає дивні речі. Два тигри розташовані на схід.

夸kuā父fù與yǔ日rì逐zhú走zǒu，入rù日rì。渴kě，欲yù得dé飲yǐn，飲yǐn於yú河hé渭wèi；河hé渭wèi不bù足zú，北běi飲yǐn大dà澤zé。未wèi至zhì，道dào渴kě而ér死sǐ。棄qì其qí杖zhàng，化huà為wèi鄧dèng林lín。

Куафу (夸父) змагався з Сонцем і гнався за ним аж до заходу. Охоплений спрагою, він хотів пити і пив з річки (河) та Вей (渭), але річка та Вей виявилися недостатніми, тому він попрямував на північ пити з Великого Болота. Не встигнувши дістатися, він помер від спраги по дорозі. Він кинув свою палицю, яка перетворилася на ліс Ден (鄧林).

博bó父fù國guó在zài聶niè耳ěr東dōng，其qí為wèi人rén大dà，右yòu手shǒu操cāo青qīng蛇shé，左zuǒ手shǒu操cāo黃huáng蛇shé。鄧dèng林lín在zài其qí東dōng，二èr樹shù木mù。一yī曰yuē博bó父fù。

Країна Бофу (博父國) розташована на схід від Вушних; її жителі великі на зріст, тримають зеленого змія в правій руці та жовтого в лівій. Ліс Ден розташований на схід і складається з двох дерев. За іншою версією, це Бофу («Великий батько», інше ім’я Куафу).

禹yǔ所suǒ積jī石shí之zhī山shān在zài其qí東dōng，河hé水shuǐ所suǒ入rù。

Гора, де Юй накопичував каміння (積石山), розташована на схід; там річка впадає.

拘jū纓yīng之zhī國guó在zài其qí東dōng，一yī手shǒu把bǎ纓yīng。一yī曰yuē利lì纓yīng之zhī國guó。

Країна Жмута (拘纓國) розташована на схід; її жителі тримають за комір (або шнурок шапки) однією рукою. За іншою версією, це країна Ліїн (利纓).

尋xún木mù長cháng千qiān里lǐ，在zài拘jū纓yīng南nán，生shēng河hé上shàng西xī北běi。

Дерево Сюньму (尋木), завдовжки тисячу лі, розташоване на південь від Жмута; воно росте на північному заході, біля річки.

跂qí踵zhǒng國guó在zài拘jū纓yīng東dōng，其qí為wèi人rén大dà，兩liǎng足zú亦yì大dà，一yī曰yuē大dà踵zhǒng。

Країна Крокованих П’ят (跂踵國) розташована на схід від Жмута; її жителі великі, і їхні ноги теж великі. За іншою версією, це країна Дачжун (大踵, «великі п’яти»).

歐ōu絲sī之zhī野yě在zài大dà踵zhǒng東dōng，一yī女nǚ子zi跪guì據jù樹shù歐ōu絲sī。

Поле Оуси (歐絲, «розмотувати шовк») розташоване на схід від Дачжун; жінка там стоїть на колінах біля дерева, розмотуючи шовк.

桑sāng無wú枝zhī，在zài歐ōu絲sī東dōng，其qí木mù長cháng百bǎi仞rèn，無wú枝zhī。

Шовковиця без гілок (桑無枝) розташована на схід від Оуси; це дерево заввишки сто жень і без гілок.

范fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ，在zài三sān桑sāng東dōng，洲zhōu環huán其qí下xià。

Ліс Фаньлінь (范林), триста лі завдовжки, розташований на схід від Трьох Шовковиць (三桑); острів оточує його підніжжя.

務wù隅yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū葬zàng于yú陽yáng，九jiǔ嬪pín葬zàng于yú陰yīn。一yī曰yuē爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、離lí朱zhū、𩿨chī久jiǔ、視shì肉ròu。

На горі Уюй (務隅山) імператора Чжуаньсюя (顓頊) поховали на південному схилі, а його дев’ять наложниць — на північному. За іншою версією, там мешкають ведмеді, ведмеді-губачі, тигри у плямах, птах Лічжу (離朱), птах Цзюцзю (𩿨久) та Шижоу (視肉).

平píng丘qiū在zài三sān桑sāng東dōng，爰yuán有yǒu遺yí玉yù、青qīng鳥niǎo、視shì肉ròu、楊yáng柳liǔ、甘gān柤zhā、甘gān華huá，百bǎi果guǒ所suǒ生shēng，在zài兩liǎng山shān夾jiā上shàng谷gǔ，二èr大dà丘qiū居jū中zhōng，名míng曰yuē平píng丘qiū。

Рівнина Пінцю (平丘) розташована на схід від Трьох Шовковиць; там знаходять яшму Іюй (遺玉), блакитного птаха, Шижоу, верби, солодкий глід (甘柤) та «солодко-квітуче» (甘華); там ростуть сто видів плодів. Це між двома горами, які оточують високу долину, з двома великими пагорбами посередині: її називають Пінцю (рівна рівнина).

北běi海hǎi內nèi有yǒu獸shòu，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，名míng曰yuē騊táo駼tú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí名míng曰yuē駮bó，狀zhuàng如rú白bái馬mǎ，鋸jù牙yá，食shí虎hǔ豹bào。有yǒu素sù獸shòu焉yān，狀zhuàng如rú馬mǎ，名míng曰yuē蛩qióng蛩qióng。有yǒu青qīng獸shòu焉yān，狀zhuàng如rú虎hǔ，名míng曰yuē羅luó羅luó。

У Північному морі живе тварина, схожа на коня, на ім’я Таоту (騊駼). Також є тварина на ім’я Бо (駮), яка схожа на білого коня, має пилкоподібні зуби та поїдає тигрів і леопардів. Є біла тварина, схожа на коня, на ім’я Цюнцюн (蛩蛩). І блакитна тварина, схожа на тигра, на ім’я Лоло (羅羅).

北běi方fāng禺yú彊qiáng，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng青qīng蛇shé。

На півночі править Юйцзян (禺彊): у нього людське обличчя та тіло птаха, два зелені змії як сережки та два зелені змії під ногами.

Примітки

Читання книги. Як і інші «Класики за морями», текст читається за кардинальним напрямком — тут з північного сходу (東北陬) на північний захід (西北陬), і кожна країна розташована відносно попередньої. Формула «一曰» («одна версія каже») вказує на варіанти стародавніх редакцій.

Чжуїнь / Чжулун (燭陰). Бог гори Чжуншань, «Темрява-вогонь» (також званий 燭龍, Дракон-вогонь), сам по собі є космогонією: відкриття та закриття його очей змінюють день і ніч, його подих керує порами року та вітром. Він є фігурою полярного сонячного дракона, який задає ритм часу світу.

Сянлю (相柳) та Гунгун (共工). Дев’ятиголовий змій Сянлю, міністр бога вод Гунгуна, отруює землю своєю кров’ю; Великий Юй (禹), герой, що приборкав потопи, вбиває його та змушений перетворити прокляте місце на священну терасу. Цей сюжет продовжує великий цикл контролю над водами.

Куафу (夸父), який гнався за сонцем. Велетень, який кинувся на перегони з Сонцем, пив з річки Хуанхе та Вей, а потім помер від спраги: його покинута палиця перетворилася на ліс Ден (鄧林). Відомий міф про людську безмірність, який часто інтерпретується як етіологія рибальства та гаїв.

Юйцзян (禺彊). Глава завершується богом півночі з людським обличчям та тілом птаха, прикрашеним та топчучим зелені змії — божество вітру та північного моря.

Невпевнені ідентифікації. Багато назв народів, тварин (騊駼, 蛩蛩, 羅羅, 𩿨久…) та місць не мають впевненого еквіваленту; вони транслітеруються піньїнем з ієрогліфами, а французькі версії слідують традиційним глосам (Го Пу, Хао Їсін).

Китайський текст за даними Chinese Text Project (ctext.org). Переклад та примітки: Chine-culture.com.