Kapitola 8 z Klasiky hôr a morí (海外北经)

Klasika regiónov za Severným morom (海外北經 Hǎiwài běijīng) je ôsmy zväzok diela Klasika hôr a morí a tretí zo „Klasík regiónov za morami“ (海外經). Prechádza severným pobrežím, od severovýchodného k severozápadnému rohu, a zhromažďuje niektoré z najväčších čínskych mýtov: boha Zhuyina, ktorého oči určujú deň a noc, deväťhlavého netvora Xiangliua zabitého Yuom a beh obrov Kuafua prenasledujúceho slnko. Čínsky text je uvedený s pchin-inoj transkripciou, nasledovaný francúzskym prekladom a poznámkami.

海外北經 — Regióny za Severným morom

海hǎi外wài自zì東dōng北běi陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě。

Regióny za morami sa rozprestierajú od severovýchodného rohu až po severozápadný roh.

無wú𦜹qǐ之zhī國guó在zài長cháng股gǔ東dōng，為wèi人rén無wú𦜹qǐ。

Krajina Bez lýtkov (無𦜹國) sa nachádza východne od Dlhonohov; jej obyvatelia nemajú lýtka.

鍾zhōng山shān之zhī神shén，名míng曰yuē燭zhú陰yīn，視shì為wèi晝zhòu，暝míng為wèi夜yè，吹chuī為wèi冬dōng，呼hū為wèi夏xià，不bù飲yǐn，不bù食shí，不bù息xī，息xī為wèi風fēng，身shēn長cháng千qiān里lǐ。在zài無wú𦜹qǐ之zhī東dōng。其qí為wèi物wù，人rén面miàn蛇shé身shēn，赤chì色sè，居jū鍾zhōng山shān下xià。

Boh hôry Zhong (鍾山) sa nazýva Zhuyin (燭陰, „Tma-svetlo“): keď otvára oči, je deň; keď ich zatvára, je noc; keď dýchá, je zima; keď vydychuje, je leto. Nepije, neje, nedýcha; ale keď dýchá, vzniká vietor. Jeho telo meria tisíc li. Nachádza sa východne od Bez lýtkov. Toto stvorenie má ľudskú tvár a hadie telo, je červenej farby a prebýva na úpätí hôry Zhong.

目mù國guó在zài其qí東dōng，一yī目mù中zhōng其qí面miàn而ér居jū。一yī曰yuē有yǒu手shǒu足zú。

Krajina Jednookých (目國) sa nachádza na východe; jej obyvatelia majú jedno oko uprostred tváre. Iná verzia hovorí, že majú ruky a nohy.

柔róu利lì國guó在zài一yī目mú東dōng，為wèi人rén一yī手shǒu一yī足zú，反fǎn膝xī，曲qū足zú居jū上shàng。一yī云yún留liú利lì之zhī國guó，人rén足zú反fǎn折zhé。

Krajina Rouli (柔利國) sa nachádza východne od Jednookých; jej obyvatelia majú jednu ruku a jednu nohu, kolená otočené dozadu a nohy zohnuté nahor. Iná verzia ju nazýva krajina Liuli (留利), kde majú ľudia nohy otočené naopak.

共gòng工gōng之zhī臣chén曰yuē相xiāng柳liǔ氏shì，九jiǔ首shǒu，以yǐ食shí于yú九jiǔ山shān。相xiāng柳liǔ之zhī所suǒ抵dǐ，厥jué為wèi澤zé谿xī。禹yǔ殺shā相xiāng柳liǔ，其qí血xuè腥xīng，不bù可kě以yǐ樹shù五wǔ穀gǔ種zhǒng。禹yǔ厥jué之zhī，三sān仞rèn三sān沮jǔ，乃nǎi以yǐ為wèi眾zhòng帝dì之zhī臺tái。在zài崑kūn崙lún之zhī北běi，柔róu利lì之zhī東dōng。相xiāng柳liǔ者zhě，九jiù首shǒu人rén面miàn，蛇shé身shēn而ér青qīng。不bù敢gǎn北běi射shè，畏wèi共gòng工gōng之zhī臺tái。臺tái在zài其qí東dōng，臺tái四sì方fāng，隅yú有yǒu一yī蛇shé，虎hǔ色sè，首shǒu衝chōng南nán方fāng。

Minister Gonggonga (共工) sa volal Xiangliu (相柳氏): mal deväť hláv a živil sa na deviatich horách súčasne. Všetkých miest, kde Xiangliu udrel do zeme, sa stali močiare a rokliny. Yu (禹) ho zabil; ale jeho krv bola tak nepríjemná, že tam nebolo možné pestovať päť druhov obilnín. Yu túto jamu zasypal; trikrát sa zrútila, trikrát sa prepadla; nakoniec z nej urobil terasu pre vládcov. Nachádza sa na severe Koulunu, východne od Rouli. Xiangliu mal deväť hláv s ľudskými tvárami, hadie telo a bol modrozelený. Nikto sa neodváži strieľať šípy na sever, pretože sa bojí terasy Gonggonga. Terasa je na východe; je štvorcová a na každom jej rohu stojí had s tigrie vzorkou, hlava otočená na juh.

深shēn目mù國guó在zài其qí東dōng，為wèi人rén舉jǔ一yī手shǒu一yī目mù，在zài共gòng工gōng臺tái東dōng。

Krajina Hlbokookých (深目國) sa nachádza na východe; jej obyvatelia zdvihajú jednu ruku, majú jedno oko (hlboko zapadnuté) a nachádzajú sa na východe od terasy Gonggonga.

無wú腸cháng之zhī國guó在zài深shēn目mù東dōng，其qí為wèi人rén長cháng而ér無wú腸cháng。

Krajina Bez čriev (無腸國) sa nachádza východne od Hlbokookých; jej obyvatelia sú vysokí a nemajú črevá.

聶niè耳ěr之zhī國guó在zài無wú腸cháng國guó東dōng，使shǐ兩liǎng文wén虎hǔ，為wèi人rén兩liǎng手shǒu聶niè其qí耳ěr。縣xiàn居jū海hǎi水shuǐ中zhōng，及jí水shuǐ所suǒ出chū入rù奇qí物wù。兩liǎng虎hǔ在zài其qí東dōng。

Krajina Uši (聶耳國) sa nachádza východne od Bez čriev; jej obyvatelia majú dve pruhované tigre, ktoré ich sledujú, a podopierajú si (dlhé) uši oboma rukami. Žijú na ostrovčeku uprostred mora, kde vody vynárajú a strácajú zvláštne veci. Dve tigre sa nachádzajú na východe.

夸kuā父fù與yǔ日rì逐zhú走zǒu，入rù日rì。渴kě，欲yù得dé飲yǐn，飲yǐn於yú河hé渭wèi；河hé渭wèi不bù足zú，北běi飲yǐn大dà澤zé。未wèi至zhì，道dào渴kě而ér死sǐ。棄qì其qí杖zhàng，化huà為wèi鄧dèng林lín。

Obor Kuafu (夸父) súťažil so Slnkom a prenasledoval ho až k jeho západu. Zadúchaný smädom, chcel napojiť a pil z Rieky (河) a Wej (渭); ale Rieka a Wej nestačili, a tak odišiel na sever napojiť sa z Veľkého močiaru. Než tam dorazil, zomrel smädom cestou. Zobral svoj palicu a odhodil ju, ktorá sa premenila na les Deng (鄧林).

博bó父fù國guó在zài聶niè耳ěr東dōng，其qí為wèi人rén大dà，右yòu手shǒu操cāo青qīng蛇shé，左zuǒ手shǒu操cāo黃huáng蛇shé。鄧dèng林lín在zài其qí東dōng，二èr樹shù木mù。一yī曰yuē博bó父fù。

Krajina Bofu (博父國) sa nachádza východne od Uší; jej obyvatelia sú veľkí, držia zeleného hada v pravej ruke a žltého hada v ľavej. Les Deng je na východe, tvorený dvoma stromami. Iná verzia ho nazýva Bofu („Obrovský otec“, iné meno pre Kuafua).

禹yǔ所suǒ積jī石shí之zhī山shān在zài其qí東dōng，河hé水shuǐ所suǒ入rù。

Hora, kde Yu nahromadil kamene (積石山), je na východe; tam sa Rieka vlieva.

拘jū纓yīng之zhī國guó在zài其qí東dōng，一yī手shǒu把bǎ纓yīng。一yī曰yuē利lì纓yīng之zhī國guó。

Krajina Juying (拘纓國) sa nachádza na východe; jej obyvatelia držia v jednej ruke svoj golier (alebo stuha klobúka). Iná verzia ju nazýva krajina Liying (利纓).

尋xún木mù長cháng千qiān里lǐ，在zài拘jū纓yīng南nán，生shēng河hé上shàng西xī北běi。

Strom Xunmu (尋木), dlhý tisíc li, je na juh od Juyingu; rastie na severozápade, na brehu Rieky.

跂qí踵zhǒng國guó在zài拘jū纓yīng東dōng，其qí為wèi人rén大dà，兩liǎng足zú亦yì大dà，一yī曰yuē大dà踵zhǒng。

Krajina Qizhong (跂踵國, „na špičke päty“) sa nachádza na východe od Juyingu; jej obyvatelia sú veľkí a aj ich dve nohy sú veľké. Iná verzia ju nazýva Dazhong (大踵, „veľké päty“).

歐ōu絲sī之zhī野yě在zài大dà踵zhǒng東dōng，一yī女nǚ子zi跪guì據jù樹shù歐ōu絲sī。

Pole Ousi (歐絲, „odmotávanie hodvábu“) sa nachádza na východe od Dazhong; žena je tam kľačiaca pri strome a odmotáva hodváb.

桑sāng無wú枝zhī，在zài歐ōu絲sī東dōng，其qí木mù長cháng百bǎi仞rèn，無wú枝zhī。

Morušovník bez konárov (桑無枝) sa nachádza na východe od Ousi; tento strom je vysoký sto ren a nemá konáre.

范fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ，在zài三sān桑sāng東dōng，洲zhōu環huán其qí下xià。

Les Fanlin (范林), štvorcový s dĺžkou strany tri­sto li, sa nachádza na východe od Troch morušovníkov (三桑); ostrov ho obklopuje pri jeho základni.

務wù隅yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū葬zàng于yú陽yáng，九jiǔ嬪pín葬zàng于yú陰yīn。一yī曰yuē爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hú、離lí朱zhū、𩿨chī久jiǔ、視shì肉ròu。

Na hore Wuyu (務隅山) bol cisár Zhuanxu (顓頊) pochovaný na južnom svahu a jeho deväť konkubín na severnom svahu. Iná verzia hovorí, že tam nájdeme medvede, hnedé medvede, pruhované tigre, vták Lizhu (離朱), Jiujiu (𩿨久) a Shirou (視肉).

平píng丘qiū在zài三sān桑sāng東dōng，爰yuán有yǒu遺yí玉yù、青qīng鳥niǎo、視shì肉ròu、楊yáng柳liǔ、甘gān柤zhā、甘gān華huá，百bǎi果guǒ所suǒ生shēng，在zài兩liǎng山shān夾jiā上shàng谷gǔ，二èr大dà丘qiū居jū中zhōng，名míng曰yuē平píng丘qiū。

Rovina Pingqiu (平丘) sa nachádza na východe od Troch morušovníkov; nájdeme tam jadrový nefrit (遺玉), modrého vtáka, Shirou, vŕby, sladký drien (甘柤) a „sladko-kvitnúci“ (甘華); rastú tam stovky druhov ovocia. Je to medzi dvoma horami, ktoré obklopujú vysoké údolie, s dvoma veľkými kopcami uprostred: nazýva sa Pingqiu (,rovná rovina“).

北běi海hǎi內nèi有yǒu獸shòu，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，名míng曰yuē騊táo駼tú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí名míng曰yuē駮bó，狀zhuàng如rú白bái馬mǎ，鋸jù牙yá，食shí虎hǔ豹bào。有yǒu素sù獸shòu焉yān，狀zhuàng如rú馬mǎ，名míng曰yuē蛩qióng蛩qióng。有yǒu青qīng獸shòu焉yān，狀zhuàng如rú虎hǔ，名míng曰yuē羅luó羅luó。

V Severnom mori žije zviera podobné koňovi, nazývané Taotu (騊駼). Existuje tiež zviera nazývané Bo (駮), ktoré pripomína bieleho koňa, má pílovité zuby a požíra tigre a leopardy. Je tu biele zviera podobné koňovi, nazývané Qiongqiong (蛩蛩). A modrozelené zviera podobné tigrovi, nazývané Luoluo (羅羅).

北běi方fāng禺yú彊qiáng，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng青qīng蛇shé。

Na severe vládne Yuqiang (禺彊): má ľudskú tvár a vtáčí telo, dve zelené hady ako náušnice a dve zelené hady pod nohami.

Poznámky

Čítanie knihy. Rovnako ako ostatné „Klasiky regiónov za morami“, aj tento text sa číta v smere svetových strán – tu zo severovýchodu (東北陬) na severozápad (西北陬) – pričom každá krajina je umiestnená vzhľadom na predchádzajúcu. Výraz „一曰“ („iné podanie hovorí“) označuje varianty starých redakcií.

Zhuyin / Zhulong (燭陰). Boh hôry Zhong, „Tma-svetlo“ (iné meno je 燭龍, Drak-svetlo), je sám osebe kozmogónia: otváranie a zatváranie jeho očí strieda deň a noc, jeho dych ovláda ročné obdobia a vietor. Postava draka slnečného pólu, ktorý udáva rytmus času vo svete.

Xiangliu (相柳) a Gonggong (共工). Deväťhlavý had Xiangliu, minister boha vody Gonggonga, otrávil zem svojou krvou; Yu Veľký (禹), hrdina ktorý zkrotil záplavy, ho zabil a musel z tohto prekliateho miesta urobiť posvätne terasu. Príbeh pokračuje vo veľkom cykle kontroly vôd.

Kuafu (夸父) prenasledujúci slnko. Obor ktorý súťažil so Slnkom, pil Žltú rieku a Wej, a zomrel smädom: jeho odložená palica sa premenila na les Deng (鄧林). Známy mýtus o ľudskej márnomyseľnosti, často interpretovaný ako etymológia rybolovu a hájov.

Yuqiang (禺彊). Kapitola sa uzatvára bohom severu, s ľudskou tvárou a vtáčím telom, ozdobený a pošľapávajúci zelené hady – božstvo vetra a severného mora.

Neurčité identifikácie. Mnohé mená národov, zvierat (騊駼, 蛩蛩, 羅羅, 𩿨久…) a miest nemajú isté ekvivalenty; sú prepísané do pchin-inu s čínskymi znakmi, pričom francúzske výklady sledujú tradičné glosy (Guo Pu, Hao Yixing).

Čínsky text podľa Chinese Text Project (ctext.org). Preklad a poznámky: Chine-culture.com.