Capitolul 7 din Clasicul Muntelui și Mării (海外西经)

Clasicul Regiunilor de dincolo de mări spre Vest (海外西經 Hǎiwài xījīng) este al șaptelea volum al Clasicului munților și mărilor și al doilea dintre „Clasicele Regiunilor de dincolo de mări” (海外經). Acesta străbate zona occidentală, de la unghiul sud-vestic până la cel nord-vestic, enumerând popoare minunate și unele dintre cele mai cunoscute mituri chineze: dansul lui Qi al dinastiei Xia, eroul decapitat Xingtian, cadavrul lui Nüchou ars de cei zece sori, țara lui Xuanyuan. Textul chinezesc este prezentat cu transcrierea sa în pinyin, urmată de traducerea în limba franceză și de note.

海外西經 — Regiunile de dincolo de mări spre Vest

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě。

Regiunile de dincolo de mări se întind de la unghiul sud-vestic până la cel nord-vestic.

滅miè蒙méng鳥niǎo在zài結jié匈xiōng國guó北běi，為wèi鳥niǎo青qīng，赤chì尾wěi。

Păsărea Miemeng (滅蒙鳥) se află la nord de țara Piepturilor-legate (結匈國); este o pasăre albastră-verzuie cu coadă roșie.

大dà運yùn山shān高gāo三sān百bǎi仞rèn，在zài滅miè蒙méng鳥niǎo北běi。

Muntele Dayun (大運山), înalt de trei sute de ren, se află la nord de păsărea Miemeng.

大dà樂lè之zhī野yě，夏xià后hòu啟qǐ於yú此cǐ儛wǔ九jiǔ代dài；乘chéng兩liǎng龍lóng，雲yún蓋gài三sān層céng。左zuǒ手shǒu操cāo翳yì，右yòu手shǒu操cāo環huán，佩pèi玉yù璜huáng。在zài大dà運yùn山shān北běi。一yī曰yuē大dà遺yí之zhī野yě。

În câmpia Dale (大樂), Qi, suveranul dinastiei Xia (夏后啟), a dansat aici dansul „Celor Nouă Generații” (九代); călărea doi dragoni, sub un baldachin de nori cu trei etaje. Cu mâna stângă ținea un parasol de pene, iar cu dreapta un inel, purtând un pandantiv de jad huang (璜). Se află la nord de muntele Dayun. O altă variantă o numește câmpia Dayi (大遺).

身shēn國guó在zài夏xià后hòu啟qǐ北běi，一yī首shǒu而ér三sān身shēn。

Țara Corpurilor (身國) se află la nord de Qi al dinastiei Xia; locuitorii săi au un singur cap și trei trupuri.

臂bì國guó在zài其qí北běi，一yī臂bì一yī目mù一yī鼻bí孔kǒng。有yǒu黃huáng馬mǎ虎hǔ文wén，一yī目mù而ér一yī手shǒu。

Țara Brațelor (臂國, „un braț”) se află la nord; locuitorii săi au un singur braț, un singur ochi și o singură nară. Aici se găsesc cai galbeni cu dungi de tigru, fiecare având un singur ochi și o singură labă anterioară.

奇qí肱gōng之zhī國guó在zài其qí北běi，其qí人rén一yī臂bì三sān目mù，有yǒu陰yīn有yǒu陽yáng，乘chéng文wén馬mǎ。有yǒu鳥niǎo焉yān，兩liǎng頭tóu，赤chì黃huáng色sè，在zài其qí旁páng。

Țara Qigong (奇肱國, „braț singular”) se află la nord; locuitorii săi au un singur braț și trei ochi, fiind atât bărbați, cât și femei (yin și yang), și călăresc cai pătrați. Aici se află o pasăre cu două capete, de culoare roșie și galbenă, care stă lângă ei.

形xíng天tiān與yǔ帝dì至zhì此cǐ爭zhēng神shén，帝dì斷duàn其qí首shǒu，葬zàng之zhī常cháng羊yáng之zhī山shān，乃nǎi以yǐ乳rǔ為wèi目mù，以yǐ臍qí為wèi口kǒu，操cāo干gàn戚qī以yǐ舞wǔ。

Xingtian (形天) a venit aici să dispute puterea divină Împăratului (帝); acesta i-a tăiat capul și l-a îngropat pe muntele Changyang (常羊). Atunci Xingtian și-a făcut ochi din sfârcuri și gură din buric, iar, ținând scutul (干) și securea (戚), a început să danseze.

女nǚ祭jì、女nǚ戚qī在zài其qí北běi，居jū兩liǎng水shuǐ間jiān，戚qī操cāo魚yú䱉shàn，祭jì操cāo俎zǔ。

Nüji (女祭) și Nüqi (女戚) sunt la nord; ele locuiesc între două cursuri de apă. Qi ține o harpon pentru pești (魚䱉), iar Ji ține o masă de ofrandă (俎).

䳐cì鳥niǎo、𪆻dǎn鳥niǎo，其qí色sè青qīng黃huáng，所suǒ經jīng國guó亡wáng。在zài女nǚ祭jì北běi。䳐cì鳥niǎo人rén面miàn，居jū山shān上shàng。一yī曰yuē維wéi鳥niǎo、青qīng鳥niǔ、黃huáng鳥niǎo所suǒ集jí。

Păsărea Shu (䳐鳥) și pasărea Hui (𪆻鳥) sunt de culoare albastră-verzuie și galbenă; orice țară pe care o traversează piere. Se află la nord de Nüji. Păsărea Shu are o față umană și stă pe munți. O altă variantă vorbește despre locul unde se adună pasărea Wei (維鳥), pasărea albastră (青鳥) și pasărea galbenă (黃鳥).

丈zhàng夫fū國guó在zài維wéi鳥niǎo北běi，其qí為wèi人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

Țara Bărbaților (丈夫國) se află la nord de pasărea Wei; locuitorii săi poartă haine, bonete, centuri și săbii.

女nǚ丑chǒu之zhī尸shī，生shēng而ér十shí日rì炙zhì殺shā之zhī。在zài丈zhàng夫fū北běi，以yǐ右yòu手shǒu鄣zhāng其qí面miàn，十shí日rì居jū上shàng，女nǚ丑chǒu居jū山shān之zhī上shàng。

Cadavrul lui Nüchou (女丑): ea trăia, dar zece sori au ars-o de vie. Se află la nord de țara Bărbaților; cu mâna dreaptă se acoperă fața, zece sori stând deasupra ei, iar Nüchou zace pe vârful unui munte.

巫wū咸xián國guó在zài女nǚ丑chǒu北běi，右yòu手shǒu操cāo青qīng蛇shé，左zuǒ手shǒu操cāo赤chì蛇shé，在zài登dēng葆bǎo山shān，群qún巫wū所suǒ從cóng上shàng下xià也yě。

Țara Vrăjitorilor Xian (巫咸國) se află la nord de Nüchou; locuitorii săi țin un șarpe verde în mâna dreaptă și unul roșu în stânga; ei sunt pe muntele Dengbao (登葆山), prin care ceata de vrăjitori urcă și coboară (între cer și pământ).

并bìng封fēng在zài巫wū咸xián東dōng，其qí狀zhuàng如rú彘zhì，前qián後hòu皆jiē有yǒu首shǒu，黑hēi。

Bingfeng (并封) este la est de Vrăjitorii Xian; arată ca un porc, având un cap în față și unul în spate, și este negru.

女nǚ子zi國guó在zài巫wū咸xián北běi，兩liǎng女nǚ子zi居jū，水shuǐ周zhōu之zhī。一yī曰yuē居jū一yī門mén中zhōng。

Țara Femeilor (女子國) se află la nord de Vrăjitorii Xian; două femei locuiesc aici, înconjurate de apă. O altă variantă spune că ele locuiesc în spatele unei singure uși.

軒xuān轅yuán之zhī國guó在zài此cǐ窮qióng山shān之zhī際jì，其qí不bù壽shòu者zhě八bā百bǎi歲suì。在zài女nǚ子zi國guó北běi，人rén面miàn蛇shé身shēn，尾wěi交jiāo首shǒu上shàng。

Țara Xuanyuan (軒轅國) este la marginea acestui munte Qiong (窮山); cei care mor tineri trăiesc încă opt sute de ani. Se află la nord de țara Femeilor; locuitorii săi au o față umană și un trup de șarpe, cu coada încolăcită peste cap.

窮qióng山shān在zài其qí北běi，不bù敢gǎn西xī射shè，畏wèi軒xuān轅yuán之zhī丘qiū。在zài軒xuān轅yuán國guó北běi，其qí丘qiū方fāng，四sì蛇shé相xiāng繞rào。

Muntele Qiong (窮山) este la nord; nu îndrăznești să tragi săgeți spre vest, din teama colinei Xuanyuan (軒轅之丘). Se află la nord de țara Xuanyuan; colina sa este pătrată, înconjurată de patru șerpi încolăciți.

此cǏ諸zhū夭yāo之zhī野yě，鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ；鳳fèng皇huáng卵luǎn，民mín食shí之zhī；甘gān露lù，民mín飲yǐn之zhī，所suǒ欲yù自zì從cóng也yě。百bǎi獸shòu相xiāng與yǔ群qún居jū。在zài四sì蛇shé北běi，其qí人rén兩liǎng手shǒu操cāo卵luǎn食shí之zhī，兩liǎng鳥niǎo居jū前qián導dǎo之zhī。

Iată câmpia Zhuyao (諸夭): pasărea luan (鸞) cântă de una singură, pasărea fenix (鳳) dansează de una singură; oamenii se hrănesc cu ouăle de fenix și beau roua dulce, tot ce își doresc venind de la sine. Cele o sută de specii de animale trăiesc împreună în turme. Se află la nord de cei patru șerpi; locuitorii săi țin ouă cu ambele mâini pentru a le mânca, iar două păsări stau în fața lor pentru a le ghida.

龍lóng魚yú陵líng居jū在zài其qí北běi，狀zhuàng如rú狸lí。一yī曰yuē鰕xiā。即jí有yǒu神shén聖shèng乘chéng此cǐ以yǐ行xíng九jiǔ野yě。一yī曰yuē鱉biē魚yú在zài夭yāo野yě北běi，其qí為wèi魚yú也yě如rú鯉lǐ。

Peștele-dragon Longyu (龍魚), care trăiește pe înălțimi, se află la nord; arată ca o pisică sălbatică. O altă variantă spune: o crevetă (鰕). Pe el călăresc ființe divine și sfinte pentru a străbate Cele Nouă Ținuturi. O altă variantă vorbește despre peștele Bie (鱉魚), la nord de câmpia Yao, care, ca pește, seamănă cu o crapă.

白bái民mín之zhī國guó在zài龍lóng魚yú北běi，白bái身shēn被bèi髮fà。有yǒu乘chéng黃huáng，其qí狀zhuàng如rú狐hú，其qí背bèi上shàng有yǒu角jiǎo，乘chéng之zhī壽shòu二èr千qiān歲suì。

Țara Oamenilor-Albi (白民國) este la nord de Longyu; locuitorii săi au trupul alb și părul des. Aici se găsește Chenghuang (乘黃), care seamănă cu un vulpe, cu coarne pe spate; călărindu-l, trăiești două mii de ani.

肅sù慎shèn之zhī國guó在zài白bái民mín北běi，有yǒu樹shù名míng曰yuē雄xióng常cháng，先xiān入rù代dài帝dì，於yú此cǐ取qǔ之zhī。

Țara Sushen (肅慎國) este la nord de Oamenii-Albi; aici crește un copac numit Xiongchang (雄常): atunci când un nou suveran succeda (celuilalt), de aici se lua (coaja pentru a se îmbrăca).

長cháng股gǔ之zhī國guó在zài雄xióng常cháng北běi，被bèi髮fà。一yī曰yuē長cháng腳jiǎo。

Țara Picioarelor-Lungi (長股國) este la nord de Xiongchang; locuitorii săi au părul des. O altă variantă o numește țara Picioarelor-Lungă (長腳).

西xī方fāng蓐rù收shōu，左zuǒ耳ěr有yǒu蛇shé，乘chéng兩liǎng龍lóng。

La vest domnește Rushou (蓐收): are un șarpe la urechea stângă și călărește doi dragoni.

Note

Citirea cărții. Ca și celelalte „Clasice de dincolo de mări”, textul se parcurge într-o direcție cardinală — aici de la sud-vest (西南陬) la nord-vest (西北陬) — fiecare regiune fiind situată în raport cu cea precedentă („la nord de…”). Formula „一曰” („o variantă spune”) semnalează variantele de nume sau de locație transmise de vechile recenzii.

Marii mituri ale cărții. 海外西經 condensează mai multe povești fondatoare: Qi (啟), fiul lui Yu cel Mare și primul rege ereditar al dinastiei Xia, dansând dansul ceresc al „Celor Nouă Generații”; Xingtian (形天), decapitat de Împăratul Ceresc, dar continuând să danseze, cu sfârcurile drept ochi și buricul drept gură, figură a revoltei indomabile; Nüchou (女丑), arsă de cei zece sori; țara Xuanyuan (軒轅, numele Împăratului Galben), populată de oameni-șerpi cu o longevitate extraordinară.

Popoare „diformate”. Multe țări poartă numele unei singularități corporale: 一臂 (un singur braț), 奇肱 (braț singular), 三身 (trei trupuri), 丈夫 (Bărbații), 女子 (Femeile), 長股 (picioare lungi). Aceste trăsături aparțin unei geografii simbolice a marginilor lumii.

Rushou (蓐收). Capitolul se încheie, ca fiecare „Clasic de dincolo de mări”, cu zeul direcțional: Rushou, divinitatea Vestului și a toamnei, cu un șarpe la ureche, călare pe doi dragoni.

Identificări nesigure. Multe nume de păsări (䳐, 𪆻…), animale și locuri nu au un echivalent sigur; ele sunt transcrise în pinyin cu caracterele respective, iar traducerea în limba franceză urmează glosele tradiționale (Guo Pu, Hao Yixing).

Textul chinezesc conform Chinese Text Project (ctext.org). Traducere și note: Chine-culture.com.