Kapitel 7 av Klassikern om berg och hav (海外西经)

Den Klassiska texten om regionerna bortom haven i väst (海外西經 Hǎiwài xījīng) är den sjunde boken i Klassiska bergen och haven och den andra av "Klassikerna om regionerna bortom haven" (海外經). Den sträcker sig längs den västra kusten, från sydvästra till nordvästra hörnet, och berättar om underbara folk och några av de mest kända kinesiska myterna: Xia-dynastins dans Qi, den avhuggne hjälten Xingtian, Nüchous lik som bränns av tio solar, och landet Xuanyuan. Den kinesiska texten presenteras med pinyin-transkription, följt av fransk översättning och noter.

海外西經 — Regioner bortom haven i väst

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě。

Regionerna bortom haven sträcker sig från sydvästra hörnet till nordvästra hörnet.

滅miè蒙méng鳥niǎo在zài結jié匈xiōng國guó北běi，為wèi鳥niǎo青qīng，赤chì尾wěi。

Fågeln Miemeng (滅蒙鳥) befinner sig norr om landet med knutna bröst (結匈國); det är en grönblå fågel med röd stjärt.

大dà運yùn山shān高gāo三sān百bǎi仞rèn，在zài滅miè蒙méng鳥niǎo北běi。

Berget Dayun (大運山), som är trehundra ren högt, ligger norr om fågeln Miemeng.

大dà樂lè之zhī野yě，夏xià后hòu啟qǐ於yú此cǐ儛wǔ九jiǔ代dài；乘chéng兩liǎng龍lóng，雲yún蓋gài三sān層céng。左zuǒ手shǒu操cāo翳yì，右yòu手shǒu操cāo環huán，佩pèi玉yù璜huáng。在zài大dà運yùn山shān北běi。一yī曰yuē大dà遺yí之zhī野yě。

I slätten Dale (大樂) dansade Qi, härskare av Xia (夏后啟), här "Dansen av nio generationer"; han red på två drakar, under ett trevånings molntäcke. I vänster hand höll han en fjäderparasoll, i höger hand en ring, och bar ett jadehängsmycke (璜). Det ligger norr om berget Dayun. En annan version kallar det för slätten Dayi (大遺).

身shēn國guó在zài夏xià后hòu啟qǐ北běi，一yī首shǒu而ér三sān身shēn。

Landet med kroppar (身國) ligger norr om Qi av Xia; dess invånare har ett huvud och tre kroppar.

臂bì國guó在zài其qí北běi，一yī臂bì一yī目mù一yī鼻bí孔kǒng。有yǒu黃huáng馬mǎ虎hǔ文wén，一yī目mù而ér一yī手shǒu。

Landet med armar (臂國, "en arm") ligger norrut; dess invånare har en arm, ett öga och en näsborre. Där finns gula hästar med tigerstrimmor, som alla har ett öga och en framben.

奇qí肱gōng之zhī國guó在zài其qí北běi，其qí人rén一yī臂bì三sān目mù，有yǒu陰yīn有yǒu陽yáng，乘chéng文wén馬mǎ。有yǒu鳥niǎo焉yān，兩liǎng頭tóu，赤chì黃huáng色sè，在zài其qí旁páng。

Landet Qigong (奇肱國, "singulär arm") ligger norrut; dess invånare har en arm och tre ögon, både manliga och kvinnliga (yin och yang), och rider på fläckiga hästar. Där finns en fågel med två huvuden, i rödgul färg, som håller sig vid deras sida.

形xíng天tiān與yǔ帝dì至zhì此cǐ爭zhēng神shén，帝dì斷duàn其qí首shǒu，葬zàng之zhī常cháng羊yáng之zhī山shān，乃nǎi以yǐ乳rǔ為wèi目mù，以yǐ臍qí為wèi口kōu，操cāo干gàn戚qī以yǐ舞wǔ。

Xingtian (形天) kom hit för att utmana den gudomliga makten hos Kejsaren (帝); kejsaren högg av honom huvudet och begravde honom på berget Changyang (常羊). Då gjorde Xingtian ögon av sina bröstvårtor och en mun av sin navel, och med sköld (干) och yxa (戚) i händerna dansade han vidare.

女nǚ祭jì、女nǚ戚qī在zài其qí北běi，居jū兩liǎng水shuǐ間jiān，戚qī操cāo魚yú䱉shàn，祭jì操cāo俎zǔ。

Nüji (女祭) och Nüqi (女戚) befinner sig norrut; de bor mellan två vattendrag. Qi håller en harpun (魚䱉), Ji håller ett offerbord (俎).

䳐cì鳥niǎo、𪆻dǎn鳥niǎo，其qí色sè青qīng黃huáng，所suǒ經jīng國guó亡wáng。在zài女nǚ祭jì北běi。䳐cì鳥niǎo人rén面miàn，居jū山shān上shàng。一yī曰yuē維wéi鳥niǎo、青qīng鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo所suǒ集jí。

Fågeln Shu (䳐鳥) och fågeln Hui (𪆻鳥) är blågröna och gula; alla länder de passerar genom går under. Det ligger norr om Nüji. Fågeln Shu har ett mänskligt ansikte och vistas på bergen. En annan version talar om platsen där fågeln Wei (維鳥), den blå fågeln (青鳥) och den gula fågeln (黃鳥) samlas.

丈zhàng夫fū國guó在zài維wéi鳥niǎo北běi，其qí為wèi人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

Landet med män (丈夫國) ligger norr om fågeln Wei; dess invånare bär kläder, huvudbonad, bälte och svärd.

女nǚ丑chǒu之zhī尸shī，生shēng而ér十shí日rì炙zhì殺shā之zhī。在zài丈zhàng夫fū北běi，以yǐ右yòu手shǒu鄣zhāng其qí面miàn，十shí日rì居jū上shàng，女nǚ丑chǒu居jū山shān之zhī上shàng。

Liket av Nüchou (女丑): hon levde, men tio solar brände henne till döds. Det ligger norr om landet med män; med höger hand täcker hon sitt ansikte, medan tio solar befinner sig ovanför henne, och Nüchou ligger på toppen av ett berg.

巫wū咸xián國guó在zài女nǚ丑chǒu北běi，右yòu手shǒu操cāo青qīng蛇shé，左zuǒ手shǒu操cāo赤chì蛇shé，在zài登dēng葆bǎo山shān，群qún巫wū所suǒ從cóng上shàng下xià也yě。

Landet med trollkarlarna Xian (巫咸國) ligger norr om Nüchou; dess folk håller en grön orm i höger hand och en röd orm i vänster hand; de befinner sig på berget Dengbao (登葆山), genom vilket schamanerna färdas upp och ner (mellan himmel och jord).

并bìng封fēng在zài巫wū咸xián東dōng，其qí狀zhuàng如rú彘zhì，前qián後hòu皆jiē有yǒu首shǒu，黑hēi。

Bingfeng (并封) ligger öster om trollkarlarna Xian; dess utseende liknar en gris, med ett huvud fram och ett bak, och den är svart.

女nǚ子zi國guó在zài巫wū咸xián北běi，兩liǎng女nǚ子zi居jū，水shuǐ周zhōu之zhī。一yī曰yuē居jū一yī門mén中zhōng。

Landet med kvinnor (女子國) ligger norr om trollkarlarna Xian; två kvinnor bor där, omgivna av vatten. En annan version säger att de bor bakom samma dörr.

軒xuān轅yuán之zhī國guó在zài此cǐ窮qióng山shān之zhī際jì，其qí不bù壽shòu者zhě八bā百bǎi歲suì。在zài女nǜ子zi國guó北běi，人rén面miàn蛇shé身shēn，尾wěi交jiāo首shǒu上shàng。

Landet Xuanyuan (軒轅國) ligger vid gränsen till detta berg Qiong (窮山); de som dör unga lever ändå i åttahundra år. Det ligger norr om landet med kvinnor; dess invånare har ett mänskligt ansikte och en ormkropp, med svansen lindad över huvudet.

窮qióng山shān在zài其qí北běi，不bù敢gǎn西xī射shè，畏wèi軒xuān轅yuán之zhī丘qiū。在zài軒xuān轅yuán國guó北běi，其qí丘qiū方fāng，四sì蛇shé相xiāng繞rào。

Berget Qiong (窮山) ligger norrut; man vågar inte skjuta pilar västerut därifrån, av rädsla för Xuanyuans kulle (軒轅之丘). Det ligger norr om landet Xuanyuan; dess kulle är kvadratisk, omgiven av fyra sammanflätade ormar.

此cǐ諸zhū夭yāo之zhī野yě，鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ；鳳fèng皇huáng卵luǎn，民mín食shí之zhī；甘gān露lù，民mín飲yǐn之zhī，所suǒ欲yù自zì從cóng也yě。百bǎi獸shòu相xiāng與yū群qún居jū。在zài四sì蛇shé北běi，其qí人rén兩liǎng手shǒu操cāo卵luǎn食shí之zhī，兩liǎng鳥niǎo居jū前qián導dǎo之zhī。

Här är slätten Zhuyao (諸夭): fågeln luan (鸞) sjunger av sig själv, fenixen (鳳) dansar av sig själv; folket lever på fenixägg och dricker den söta daggen, och allt de önskar kommer av sig självt. Alla slags djur lever tillsammans i flockar. Det ligger norr om de fyra ormarna; dess invånare håller ägg i båda händerna för att äta dem, och två fåglar står framför dem för att vägleda dem.

龍lóng魚yú陵líng居jū在zài其qí北běi，狀zhuàng如rú狸lí。一yī曰yuē鰕xiā。即jí有yǒu神shén聖shèng乘chéng此cǐ以yǐ行xíng九jiǔ野yě。一yī曰yuē鱉biē魚yú在zài夭yāo野yě北běi，其qí為wèi魚yú也yě如rú鯉lǐ。

Fisken-draken Longyu (龍魚), som lever på höjderna, är i norr; den har formen av en tamkatt. En annan version säger: en räka (鰕). Det är på den som de gudomliga och heliga varelserna rider för att färdas genom de nio regionerna. En annan version talar om fisken Bie (鱉魚), norr om slätten Yao, som, som fisk, liknar en karp.

白bái民mín之zhī國guó在zài龍lóng魚yú北běi，白bái身shēn被bèi髮fà。有yǒu乘chéng黃huáng，其qí狀zhuàng如rú狐hú，其qí背bèi上shàng有yǒu角jiǎo，乘chéng之zhī壽shòu二èr千qiān歲suì。

Landet med de vita människorna (白民國) ligger norr om Longyu; dess invånare har vita kroppar och yvigt hår. Där finns Chenghuang (乘黃), som liknar en räv, med horn på ryggen; att rida på den ger ett liv på tvåtusen år.

肅sù慎shèn之zhī國guó在zài白bái民mín北běi，有yǒu樹shù名míng曰yuē雄xióng常cháng，先xiān入rù代dài帝dì，於yú此cǏ取qǔ之zhī。

Landet Sushen (肅慎國) ligger norr om de vita människorna; där växer ett träd som heter Xiongchang (雄常): när en ny härskare efterträdde den förre, var det här man tog (barken för att klä sig i).

長cháng股gǔ之zhī國guó在zài雄xióng常cháng北běi，被bèi髮fà。一yī曰yuē長cháng腳jiǎo。

Landet med de långbenta (長股國) ligger norr om Xiongchang; dess invånare har yvigt hår. En annan version kallar det för landet med de långa benen (長腳).

西xī方fāng蓐rù收shōu，左zuǒ耳ěr有yǒu蛇shé，乘chéng兩liǎng龍lóng。

I väst härskar Rushou (蓐收): han har en orm vid vänster öra och rider på två drakar.

Noter

Läsning av boken. Liksom de andra "Klassikerna bortom haven" läses texten i enlighet med en väderstrecksriktning — här från sydväst (西南陬) till nordväst (西北陬) — varje land beskrivs i förhållande till det föregående ("norr om..."). Formeln "一曰" ("en version säger") markerar de alternativa namn eller lägen som har bevarats i gamla redaktioner.

Stora myter i boken. 海外西經 sammanfattar flera grundläggande berättelser: Qi (啟), Yu den stores son och den förste arvrike kungen av Xia, som dansade den himmelska dansen "Nio generationer"; Xingtian (形天), som blev avhuggen av den himmelske kejsaren men fortsatte att dansa, med sina bröstvårtor som ögon och sin navel som mun, en symbol för ouppgiven revolt; Nüchou (女丑), bränd till döds av tio solar; landet Xuanyuan (軒轅, namnet på Gula kejsaren), befolkat av människor-orrar med enastående livslängd.

Folk med "missbildningar". Många länder bär namn efter en kroppslig särprägel: 一臂 (en arm), 奇肱 (singulär arm), 三身 (tre kroppar), 丈夫 (männen), 女子 (kvinnorna), 長股 (långa ben). Dessa drag hör till en symbolisk geografi över världens utkanter.

Rushou (蓐收). Kapitlet avslutas, liksom varje "Klassiker bortom haven", med den riktningsbestämda guden: Rushou, västerns och höstens gudom, med en orm vid örat, ridande på två drakar.

Osäkra identifieringar. Många fågelnamn (䳐, 𪆻...), djur och platser har ingen säker motsvarighet; de transkriberas i pinyin med tecken, och de franska översättningarna följer traditionella tolkningar (Guo Pu, Hao Yixing).

Kinesisk text enligt Chinese Text Project (ctext.org). Översättning och noter: Chine-culture.com.