Глава 7 от „Класиката на планините и моретата“ (海外西经)

Класическият текст „Западните области отвъд моретата“ (海外西經 Hǎiwài xījīng) е седмата книга от Класика на планините и моретата и втората от „Класиките за областите отвъд моретата“ (海外經). Той описва западните земи, простиращи се от югоизпадния до северозападния край, като изрежда удивителни народи и някои от най-известните китайски митове: танца на Ци от династията Ся, безглавия герой Синтян, изгорялото от десетте слънца тяло на Нючоу и страната Сюанюен. Китайският текст е представен с транскрипция на пинин, последвана от френски превод и бележки.

海外西經 — Западни области отвъд моретата

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě。

Западните области отвъд моретата се простират от югоизточния до северозападния край.

滅miè蒙méng鳥niǎo在zài結jié匈xiōng國guó北běi，為wèi鳥niǎo青qīng，赤chì尾wěi。

Птицата Миеменг (滅蒙鳥) се намира на север от страната на Възлите (結匈國); това е синьо-зелена птица с червена опашка.

大dà運yùn山shān高gāo三sān百bǎi仞rèn，在zài滅miè蒙méng鳥niǎo北běi。

Планината Даюн (大運山), висока триста жен, се намира на север от птицата Миеменг.

大dà樂lè之zhī野yě，夏xià后hòu啟qǐ於yú此cǐ儛wǔ九jiū代dài；乘chéng兩liǎng龍lóng，雲yún蓋gài三sān層céng。左zuǒ手shǒu操cāo翳yì，右yòu手shǒu操cāo環huán，佩pèi玉yù璜huáng。在zài大dà運yùn山shān北běi。一yī曰yuē大dà遺yí之zhī野yě。

В равнината Дале (大樂) Ци, владетелят на Ся (夏后啟), танцувал тук танца на „Деветте поколения“ (九代); яздел два дракона под облачен балдахин с три нива. В лявата си ръка държал ветрило от пера, а в дясната — пръстен, и носел жадово украшение хуан (璜). Това е на север от планината Даюн. Според друга версия мястото се нарича равнина Даи (大遺).

身shēn國guó在zài夏xià后hòu啟qǐ北běi，一yī首shǒu而ér三sān身shēn。

Страната на Тялото (身國) се намира на север от Ци от Ся; жителите ѝ имат една глава и три тела.

臂bì國guó在zài其qí北běi，一yī臂bì一yī目mù一yī鼻bí孔kǒng。有yǒu黃huáng馬mǎ虎hǔ文wén，一yī目mù而ér一yī手shǒu。

Страната на Ръцете (臂國, „една ръка“) се намира на север; жителите ѝ имат една ръка, едно око и една ноздра. Тук се срещат жълти коне с тигрови ивици, всеки с едно око и един преден крак.

奇qí肱gōng之zhī國guó在zài其qí北běi，其qí人rén一yī臂bì三sān目mù，有yǒu陰yīn有yǒu陽yáng，乘chéng文wén馬mǎ。有yǒu鳥niǎo焉yān，兩liǎng頭tóu，赤chì黃huáng色sè，在zài其qí旁páng。

Страната на Кигун (奇肱國, „чудна ръка“) се намира на север; жителите ѝ имат една ръка и три очи, едновременно мъжки и женски (ин и ян), и яздят шарени коне. Тук живее двуглава птица с червено-жълто оперение, която стои отстрани на хората.

形xíng天tiān與yǔ帝dì至zhì此cnj爭zhēng神shén，帝dì斷duàn其qí首shǒu，葬zàng之zhī常cháng羊yáng之zhī山shān，乃nǎi以yǐ乳rǔ為wèi目mù，以yǐ臍qí為wèi口kǒu，操cāo干gàn戚qī以yǐ舞wǔ。

Синтян (形天) дойде тук да оспорва божествената сила на Небесния император (帝); императорът му отсече главата и го погреба в планината Чанян (常羊). Тогава Синтян си направи очи от зърната на гърдите и уста от пъпа, и започна да танцува, държащ щит (干) и брадва (戚).

女nǚ祭jì、女nǚ戚qī在zài其qí北běi，居jū兩liǎng水shuǐ間jiān，戚qī操cāo魚yú䱉shàn，祭jì操cāo俎zǔ。

Нюджи (女祭) и Нюци (女戚) се намират на север; те живеят между две реки. Ци държи харпун за риба (魚䱉), а Дзи — жертвена маса (俎).

䳐cì鳥niǎo、𪆻dǎn鳥niǎo，其qí色sè青qīng黃huáng，所suǒ經jīng國guó亡wáng。在zài女nǚ祭jì北běi。䳐cì鳥niǎo人rén面miàn，居jū山shān上shàng。一yī曰yuē維wéi鳥niǎo、青qīng鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo所suǒ集jí。

Птицата Шу (䳐鳥) и птицата Хуи (𪆻鳥) са с жълто-синьо оперение; всяка страна, която прекосят, загива. Намират се на север от Нюджи. Птицата Шу има човешко лице и живее по върховете на планините. Според друга версия става дума за мястото, където се събират птицата Вей (維鳥), синята птица (青鳥) и жълтата птица (黃鳥).

丈zhàng夫fū國guó在zài維wéi鳥niǎo北běi，其qí為wèi人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

Страната на Мъжете (丈夫國) се намира на север от птицата Вей; жителите ѝ носят дрехи, шапки, колани и мечове.

女nǚ丑chǒu之zhī尸shī，生shēng而ér十shí日rì炙zhì殺shā之zhī。在zài丈zhàng夫fū北běi，以yǐ右yòu手shǒu鄣zhāng其qí面miàn，十shí日rì居jū上shàng，女nǚ丑chǒu居jū山shān之zhī上shàng。

Трупът на Нючоу (女丑): тя живеела, но десетте слънца я изгорили до смърт. Намира се на север от страната на Мъжете; с дясната си ръка тя се закрива лицето, а десетте слънца се намират над нея, докато Нючоу лежи на върха на планината.

巫wū咸xián國guó在zài女nǚ丑chǒu北běi，右yòu手shǒu操cāo青qīng蛇shé，左zuǒ手shǒu操cāo赤chì蛇shé，在zài登dēng葆bǎo山shān，群qún巫wū所suǒ從cóng上shàng下xià也yě。

Страната на магьосниците Сян (巫咸國) се намира на север от Нючоу; хората там държат зелена змия в дясната си ръка и червена змия в лявата; те са в планината Денгбао (登葆山), където групата магьосници се изкачва и спуска (между небето и земята).

并bìng封fēng在zài巫wū咸xián東dōng，其qí狀zhuàng如rú彘zhì，前qián後hòu皆jiē有yǒu首shǒu，黑hēi。

Бинфенг (并封) се намира на изток от магьосниците Сян; външно прилича на свиня, с глава отпред и отзад, и е черен.

女nǚ子zi國guó在zài巫wū咸xián北běi，兩liǎng女nǚ子zi居jū，水shuǐ周zhōu之zhī。一yī曰yuē居jū一yī門mén中zhōng。

Страната на Жените (女子國) се намира на север от магьосниците Сян; там живеят две жени, обградени от вода. Според друга версия те живеят зад една и съща врата.

軒xuān轅yuán之zhī國guó在zài此cǐ窮qióng山shān之zhī際jì，其qí不bù壽shòu者zhě八bā百bǎi歲suì。在zài女nǷ子zi國guó北běi，人rén面miàn蛇shé身shēn，尾wěi交jiāo首shǒu上shàng。

Страната на Сюанюен (軒轅國) се намира на границата на тази планина Цюн (窮山); онези, които умират млади там, живеят още осемстотин години. Намира се на север от страната на Жените; жителите ѝ имат човешко лице и змийско тяло, с опашка, увита над главата.

窮qióng山shān在zài其qí北běi，不bù敢gǎn西xī射shè，畏wèi軒xuān轅yuán之zhī丘qiū。在zài軒xuān轅yuán國guó北běi，其qí丘qiū方fāng，四sì蛇shé相xiāng繞rào。

Планината Цюн (窮山) се намира на север; там не се осмеляват да стрелят на запад от страх пред хълма на Сюанюен (軒轅之丘). Намира се на север от страната на Сюанюен; хълмът ѝ е квадратен, заобиколен от четири преплетени змии.

此cǐ諸zhū夭yāo之zhī野yě，鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ；鳳fèng皇huáng卵luǎn，民mín食shí之zhī；甘gān露lù，民mín飲yǐn之zhī，所suǒ欲yù自zì從cóng也yě。百bǎi獸shòu相xiāng與yǔ群qún居jū。在zài四sì蛇shé北běi，其qí人rén兩liǎng手shǒu操cāo卵luǎn食shí之zhī，兩liǎng鳥niǎo居jū前qián導dǎo之zhī。

Ето равнината Джуяо (諸夭): птицата луан (鸞) сама си пее, фениксът (鳳) сам си танцува; хората се хранят с яйцата на феникса и пият сладката роса, а всичко, от което се нуждаят, идва от само себе си. Всички видове животни живеят заедно на стада. Намира се на север от четирите змии; жителите ѝ държат яйца с две ръце, за да ги ядат, а две птици стоят пред тях, за да ги водят.

龍lóng魚yú陵líng居jū在zài其qí北běi，狀zhuàng如rú狸lí。一yī曰yuē鰕xiā。即jí有yǒu神shén聖shèng乘chéng此cǐ以yǐ行xíng九jiǔ野yě。一yī曰yuē鱉biē魚yú在zài夭yāo野yě北běi，其qí為wèi魚yú也yě如rú鯉lǐ。

Рибата-змей Лонгю (龍魚), която живее по възвишенията, се намира на север; по форма прилича на дива котка. Според друга версия става дума за скарида (鰕). Върху нея божествените и светите същества яздят, за да прекосят Деветте области. Според друга версия става дума за рибата Бие (鱉魚), която се намира на север от равнината Яо и, като риба, прилича на шаран.

白bái民mín之zhī國guó在zài龍lóng魚yú北běi，白bái身shēn被bèi髮fà。有yǒu乘chéng黃huáng，其qí狀zhuàng如rú狐hú，其qí背bèi上shàng有yǒu角jiǎo，乘chéng之zhī壽shòu二èr千qiān歲suì。

Страната на Белите хора (白民國) се намира на север от Лонгю; жителите ѝ имат бяло тяло и разрошени коси. Тук живее Ченхуан (乘黃), който прилича на лисица с рога на гърба; язденето му осигурява живот от две хиляди години.

肅sù慎shèn之zhī國guó在zài白bái民mín北běi，有yǒu樹shù名míng曰yuē雄xióng常cháng，先xiān入rù代dài帝dì，於yú此cnj取qǔ之zhī。

Страната на Сушън (肅慎國) се намира на север от Белите хора; там расте дърво на име Сюнчан (雄常): когато един нов владетел поема властта (след стария), оттам се взема (кора за облекло).

長cháng股gǔ之zhī國guó在zài雄xióng常cháng北běi，被bèi髮fà。一yī曰yuē長cháng腳jiǎo。

Страната на Дългите бедра (長股國) се намира на север от Сюнчан; жителите ѝ имат разрошени коси. Според друга версия тя се нарича Страна на Дългите крака (長腳).

西xī方fāng蓐rù收shōu，左zuǒ耳ěr有yǒu蛇shé，乘chéng兩liǎng龍lóng。

На запад управлява Жъшоу (蓐收): той има змия на лявото си ухо и язди два дракона.

Бележки

Четене на книгата. Както другите „Класики отвъд моретата“, текстът се чете в посока на кардиналните посоки — тук от югоизток (西南陬) до северозапад (西北陬) — като всяка област е разположена спрямо предишната („на север от…“). Формулата „一曰“ („една версия казва“) обозначава вариантите на имена или местоположения, предадени от древните преписи.

Големи митове от книгата. „Западните области отвъд моретата“ съдържа няколко основополагащи разказа: Ци (啟), син на Великия Юй и първи наследствен крал на Ся, танцуващ небесния танц на „Деветте поколения“; Синтян (形天), обезглавен от Небесния император, но продължаващ да танцува с гърдите си за очи и пъпа си за уста — символ на непокорна бунтовност; Нючоу (女丑), изгоряла от десетте слънца; страната на Сюанюен (軒轅, името на Жълтия император), населена с хора-змии с изключителна дълголетие.

Народи с „необичайна“ външност. Много страни носят името на някаква телесна особеност: 一臂 (една ръка), 奇肱 (чудна ръка), 三身 (три тела), 丈夫 (Мъжете), 女子 (Жените), 長股 (дълги бедра). Тези черти принадлежат към символичната география на краищата на света.

Жъшоу (蓐收). Глава на книгата, както всеки „Класик отвъд моретата“, завършва с божеството, управляващо посоката — Жъшоу, божество на Запада и есента, със змия на ухото, яздещо два дракона.

Несигурни идентификации. Много имена на птици (䳐, 𪆻 и др.), животни и места нямат сигурен еквивалент; те се транскрибират на пинин с йероглифите, а френските преводи следват традиционните тълкувания (Го Пу, Хао Исин).

Китайски текст според Chinese Text Project (ctext.org). Превод и бележки: Chine-culture.com.