Luku 7 *Shanhai Jingistä* (海外西经)

Klassikko Läntisten merien alueiden klassikko (海外西經 Hǎiwài xījīng) on seitsemäs kirja teoksessa Vuorten ja merien klassikko sekä toinen "Läntisten merien alueiden klassikoista" (海外經). Se käsittelee läntistä reuna-aluetta lounaasta luoteeseen ja luettelee ihmeellisiä kansoja sekä joitakin kuuluisimpia kiinalaisia myyttejä: Xian dynastian Qi:n tanssin, päätön sankari Xingtianin, Nüchoun ruumiin kymmenen auringon polttamana sekä Xuanyuanin maan. Kiinalainen teksti on esitetty pinyin-käännöksineen, ranskankielisine käännöksineen sekä huomautuksin.

海外西經 — Läntisten merien alueet

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě。

Läntisten merien alueet ulottuvat lounaiskulmasta luoteiskulmaan.

滅miè蒙méng鳥niǎo在zài結jié匈xiōng國guó北běi，為wèi鳥niǎo青qīng，赤chì尾wěi。

Miemeng-lintu (滅蒙鳥) sijaitsee Solmukansan (結匈國) pohjoispuolella; se on sinivihreä lintu, jonka pyrstö on punainen.

大dà運yùn山shān高gāo三sān百bǎi仞rèn，在zài滅miè蒙méng鳥niǎo北běi。

Dayun-vuori (大運山), joka on 300 renin korkuinen, sijaitsee Miemeng-linnun pohjoispuolella.

大dà樂lè之zhī野yě，夏xià后hòu啟qǐ於yú此cǐ儛wǔ九jiǔ代dài；乘chéng兩liǎng龍lóng，雲yún蓋gài三sān層céng。左zuǒ手shǒu操cāo翳yì，右yòu手shǒu操cāo環huán，佩pèi玉yù璜huáng。在zài大dà運yùn山shān北běi。一yī曰yuē大dà遺yí之zhī野yě。

Dale-tasangolla (大樂) Xia-dynastian Qi, hallitsija (夏后啟), tanssi tanssia "Yhdeksän sukupolvea" (九代); hän ratsasti kahdella lohikäärmeellä, pilvien peittäessä kolme kerrosta. Vasemmassa kädessään hän piti sulka-varjostinta, oikeassa kädessään rengasta, ja hänellä oli jade-kaulakoru (璜). Tämä tapahtui Dayun-vuoren pohjoispuolella. Toisen version mukaan kyseessä on Dayi-tasanko (大遺).

身shēn國guó在zài夏xià后hòu啟qǐ北běi，一yī首shǒu而ér三sān身shēn。

Ruumiinkansa (身國) sijaitsee Xian Qi:n pohjoispuolella; sen asukkailla on yksi pää ja kolme vartaloa.

臂bì國guó在zài其qí北běi，一yī臂bì一yī目mù一yī鼻bí孔kǒng。有yǒu黃huáng馬mǎ虎hǔ文wén，一yī目mù而ér一yī手shǒu。

Käsikansa (臂國, "yksi käsi") sijaitsee pohjoisessa; sen asukkailla on yksi käsi, yksi silmä ja yksi sierain. Siellä esiintyy keltaisia hevosia, joilla on tiikerin raidat, ja joilla on jokaisella yksi silmä ja yksi etujalka.

奇qí肱gōng之zhī國guó在zài其qí北běi，其qí人rén一yī臂bì三sān目mù，有yǒu陰yīn有yǒu陽yáng，乘chéng文wén馬mǎ。有yǒu鳥niǎo焉yān，兩liǎng頭tóu，赤chì黃huáng色sé，在zài其qí旁páng。

Qigong-kansa (奇肱國, "erikoinen käsi") sijaitsee pohjoisessa; sen asukkailla on yksi käsi ja kolme silmää, ja he ovat sekä miehiä että naisia (yin ja yang), ja he ratsastavat pilkullisilla hevosilla. Siellä on lintu, jolla on kaksi päätä, punakeltaista väriä, joka pysyttelee heidän vierellään.

形xíng天tiān與yǔ帝dì至zhì此cǐ爭zhēng神shén，帝dì斷duàn其qí首shǒu，葬zàng之zhī常cháng羊yáng之zhī山shān，乃nǎi以yǐ乳rǔ為wèi目mù，以yǐ臍qí為wèi口kǒu，操cāo干gàn戚qī以yǐ舞wǔ。

Xingtian (形天) tuli tänne haastamaan jumalallisen voiman Taivaallisen keisarin (帝) kanssa; keisari katkaisi hänen päänsä ja hautasi hänet Changyang-vuorelle (常羊). Silloin Xingtian teki itselleen silmät nännistään ja suun navastaan, ja pitäen kilpeä (干) ja sotakirvestä (戚) hän alkoi tanssia.

女nǚ祭jì、女nǚ戚qī在zài其qí北běi，居jū兩liǎng水shuǐ間jiān，戚qī操cāo魚yú䱉shàn，祭jì操cāo俎zǔ。

Nüji (女祭) ja Nüqi (女戚) ovat pohjoisessa; he asuvat kahden vesistön välissä. Qi pitää kalaa (魚䱉) ja Ji pitää tarjoilualustaa (俎).

䳐cì鳥niǎo、𪆻dǎn鳥niǎo，其qí色sè青qīng黃huáng，所suǒ經jīng國guó亡wáng。在zài女nǔ祭jì北běi。䳐cì鳥niǎo人rén面miàn，居jū山shān上shàng。一yī曰yuē維wéi鳥niǎo、青qīng鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo所suǒ集jí。

Shu-lintu (䳐鳥) ja Hui-lintu (𪆻鳥) ovat sinivihreitä ja keltaisia; kaikki maat, joiden läpi ne lentävät, tuhoutuvat. Tämä tapahtuu Nüjin pohjoispuolella. Shulla on ihmiskasvot ja se pysyttelee vuorilla. Toisen version mukaan kyseessä on paikka, jossa kokoontuvat Wei-lintu (維鳥), sininen lintu (青鳥) ja keltainen lintu (黃鳥).

丈zhàng夫fū國guó在zài維wéi鳥niǎo北běi，其qí為wèi人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

Mieskansa (丈夫國) sijaitsee Wei-linnun pohjoispuolella; sen asukkaat käyttävät vaatteita, päähinettä, vyötä ja miekkaa.

女nǚ丑chǒu之zhī尸shī，生shēng而ér十shí日rì炙zhì殺shā之zhī。在zài丈zhàng夫fū北běi，以yǐ右yòu手shǒu鄣zhāng其qí面miàn，十shí日rì居jū上shàng，女nǚ丑chǒu居jū山shān之zhī上shàng。

Nüchoun (女丑) ruumis: hän eli, mutta kymmenen aurinkoa poltti hänet kuoliaaksi. Tämä tapahtuu Mieskansan pohjoispuolella; oikealla kädellään hän peittää kasvonsa, kymmenen aurinkoa pysyttelee hänen yllään, ja Nüchou makaa vuoren huipulla.

巫wū咸xián國guó在zài女nǚ丑chǒu北běi，右yòu手shǒu操cāo青qīng蛇shé，左zuǒ手shǒu操cāo赤chì蛇shé，在zài登dēng葆bǎo山shān，群qún巫wū所suǒ從cóng上shàng下xià也yě。

Xian-noitien kansa (巫咸國) sijaitsee Nüchoun pohjoispuolella; sen ihmiset pitävät oikeassa kädessään vihreää käärmettä ja vasemmassa kädessään punaista käärmettä; he ovat Dengbao-vuorella (登葆山), josta noitien joukko nousee ja laskeutuu (taivaan ja maan välillä).

并bìng封fēng在zài巫wū咸xián東dōng，其qí狀zhuàng如rú彘zhì，前qián後hòu皆jiē有yǒu首shǒu，黑hēi。

Bingfeng (并封) sijaitsee Xian-noitien idässä; sen ulkonäkö muistuttaa sikaa, sillä sillä on pää sekä edessä että takana, ja se on musta.

女nǚ子zi國guó在zài巫wū咸xián北běi，兩liǎng女nǚ子zi居jū，水shuǐ周zhōu之zhī。一yī曰yuē居jū一yī門mén中zhōng。

Naiskansa (女子國) sijaitsee Xian-noitien pohjoispuolella; kaksi naista asuu siellä, ja heidät ympäröi vesi. Toisen version mukaan he asuvat yhden oven takana.

軒xuān轅yuán之zhī國guó在zài此cǐ窮qióng山shān之zhī際jì，其qí不bù壽shòu者zhě八bā百bǎi歲suì。在zài女nǚ子zi國guó北běi，人rén面miàn蛇shé身shēn，尾wěi交jiāo首shǒu上shàng。

Xuanyuanin kansa (軒轅國) sijaitsee tämän Qiong-vuoren (窮山) reunalla; niiden, jotka siellä kuolevat nuorina, elinikä on silti 800 vuotta. Tämä tapahtuu Naiskansan pohjoispuolella; sen asukkailla on ihmiskasvot ja käärmeen vartalo, ja hännät kiertyvät pään yli.

窮qióng山shān在zài其qí北běi，不bù敢gǎn西xī射shè，畏wèi軒xuān轅yuán之zhī丘qiū。在zài軒xuān轅yuán國guó北běi，其qí丘qiū方fāng，四sì蛇shé相xiāng繞rào。

Qiong-vuori (窮山) sijaitsee pohjoisessa; siihen ei uskalleta ampua nuolia länteen Xuanyuanin kukkulan (軒轅之丘) pelosta. Tämä tapahtuu Xuanyuanin kansan pohjoispuolella; sen kukkula on neliskulmainen, ja sitä kietoo neljä käärmettä.

此cǐ諸zhū夭yāo之zhī野yě，鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ；鳳fèng皇huáng卵luǎn，民mín食shí之zhī；甘gān露lù，民mín飲yǐn之zhī，所suǒ欲yù自zì從cóng也yě。百bǎi獸shòu相xiāng與yǔ群qún居jū。在zài四sì蛇shé北běi，其qí人rén兩liǎng手shǒu操cāo卵luǎn食shí之zhī，兩liǎng鳥niǎo居jū前qián導dǎo之zhī。

Tässä on Zhuyao-tasanko (諸夭): Luo-lintu (鸞) laulaa siellä itsestään, feeniks (鳳) tanssii siellä itsestään; kansa syö feeniksen munia ja juo makeaa kastepisaraa, ja kaikki mitä he haluavat tapahtuu itsestään. Sata eri eläinlajia elää siellä yhdessä laumoissa. Tämä tapahtuu neljän käärmeen pohjoispuolella; sen asukkaat pitävät munia molemmissa käsissä syödäkseen niitä, ja kaksi lintua pysyttelee edessään opastaen heitä.

龍lóng魚yú陵líng居jū在zài其qí北běi，狀zhuàng如rú狸lí。一yī曰yuē鰕xiā。即jí有yǒu神shén聖shèng乘chéng此cǝ以yǐ行xíng九jiǔ野yě。一yī曰yuē鱉biē魚yú在zài夭yāo野yě北běi，其qí為wèi魚yú也yě如rú鯉lǐ。

Lohi-kalalintu Longyu (龍魚), joka elää ylängöillä, sijaitsee pohjoisessa; se muistuttaa ilvestä. Toisen version mukaan se on rapu (鰕). Sen päällä jumalat ja pyhät ratsastavat kiertäessään Yhdeksän Aluetta. Toisen version mukaan kyseessä on Bie-kala (鱉魚), joka elää Yaon tasangon pohjoispuolella, ja joka kalana muistuttaa karppia.

白bái民mín之zhī國guó在zài龍lóng魚yú北běi，白bái身shēn被bèi髮fà。有yǒu乘chéng黃huáng，其qí狀zhuàng如rú狐hú，其qí背bèi上shàng有yǒu角jiǎo，乘chéng之zhī壽shòu二èr千qiān歲suì。

Valkokansan kansa (白民國) sijaitsee Longyun pohjoispuolella; sen asukkaiden vartalo on valkoinen ja hiukset ovat harvat. Siellä on olento nimeltä Chenghuang (乘黃), joka muistuttaa kettua, ja jolla on sarvet selässään; sen ratsastaminen takaa 2000 vuoden elinikää.

肅sù慎shèn之zhī國guó在zài白bái民mín北běi，有yǒu樹shù名míng曰yuē雄xióng常cháng，先xiān入rù代dài帝dì，於yú此cǐ取qǔ之zhī。

Sushenin kansa (肅慎國) sijaitsee Valkokansan pohjoispuolella; siellä kasvaa puu nimeltä Xiongchang (雄常): kun uusi hallitsija astuu virkaansa (vanhan tilalle), siitä otetaan (kuori vaatteiden tekemiseen).

長cháng股gǔ之zhī國guó在zài雄xióng常cháng北běi，被bèi髮fà。一yī曰yuē長cháng腳jiǎo。

Pitkät reisit -kansa (長股國) sijaitsee Xiongchangin pohjoispuolella; sen asukkaiden hiukset ovat harvat. Toisen version mukaan kyseessä on Pitkät jalat -kansa (長腳).

西xī方fāng蓐rù收shōu，左zuǒ耳ěr有yǒu蛇shé，乘chéng兩liǎng龍lóng。

Lännessä hallitsee Rushou (蓐收): hänellä on käärme vasemmassa korvassaan ja hän ratsastaa kahdella lohikäärmeellä.

Huomautuksia

Kirjan lukeminen. Kuten muutkin "Merien takaisten alueiden klassikot", tätä tekstiä luetaan kardinaalisuunnan mukaan – tässä tapauksessa lounaasta luoteeseen – ja jokainen alue sijoitetaan edelliseen nähden ("pohjoisessa..."). Ilmaisu "一曰" ("yksi versio sanoo") viittaa muinaisten tekstikokoelmien antamiin vaihtoehtoisiin nimiin tai sijainteihin.

Kirjan suuret myytit. 海外西經 tiivistää useita perustavanlaatuisia kertomuksia: Qi (啟), Suuren Yün suuri poika ja Xia-dynastian ensimmäinen perinnöllinen kuningas, tanssii taivaallista "Yhdeksän sukupolven" tanssia; Xingtian (形天), jonka Taivaallinen keisari mestasi mutta joka jatkoi tanssimista, käyttäen nännejään silminään ja napaansa suunaan, kuvastaen kestämätöntä kapinaa; Nüchou (女丑), jonka kymmenen aurinko poltti; Xuanyuanin maan (軒轅, Keltaisen keisarin nimi), jossa asuu ihmisiä käärmeen vartaloilla ja poikkeuksellisen pitkäikäisiä.

Muodottomat kansat. Monet maat on nimetty ruumiin singulariteetin mukaan: 一臂 (yksi käsi), 奇肱 (erikoinen käsi), 三身 (kolme vartaloa), 丈夫 (Miehet), 女子 (Naiset), 長股 (pitkät reidet). Nämä piirteet kuuluvat maailman reuna-alueiden symboliseen maantieteeseen.

Rushou (蓐收). Luku päättyy, kuten jokainen "Merien takaisten alueiden klassikko", jumalalliseen suuntaan: Rushou, läntisen ja syksyn jumala, käärme korvassaan, ratsastaen kahdella lohikäärmeellä.

Epävarmat tunnistukset. Useilla lintujen (䳐, 𪆻 jne.), eläinten ja paikkojen nimillä ei ole varmaa vastaavuutta; ne on kirjoitettu pinyin-muodossa kiinalaisine merkkeineen, ja ranskankieliset käännökset seuraavat perinteisiä selityksiä (Guo Pu, Hao Yixing).

Kiinalainen teksti lähteenä Chinese Text Project (ctext.org). Käännös ja huomautukset: Chine-culture.com.