Kapitola 7 z Knihy hor a morí (海外西经)

Klasický Západný klasický región za morami (海外西經 Hǎiwài xījīng) je siedmym dielom Klasického diela o horách a moriach a druhým zo „Západných klasických regiónov za morami“ (海外經). Prechádza západným pobrežím od juhozápadného rohu k severozápadnému, vymenúva zázračné národy a niektoré z najslávnejších čínskych mýtov: Qiho tanečnú súťaž Xia, neohrozeného hrdinu Xingtiana s odseknutou hlavou, mŕtvolu Nüchou spálenú desiatimi slnkami a krajinu Xuanyuan. Čínsky text je uvedený s pchin-jin prepisom, nasledovaný francúzskym prekladom a poznámkami.

海外西經 — Západné regióny za morami

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě。

Západné regióny za morami sa rozprestierajú od juhozápadného rohu až po severozápadný roh.

滅miè蒙méng鳥niǎo在zài結jié匈xiōng國guó北běi，為wèi鳥niǎo青qīng，赤chì尾wěi。

Vták Miemeng (滅蒙鳥) sa nachádza na severe krajiny Zviazaných hrudníkov (結匈國); je to zelenomodrý vták s červeným chvostom.

大dà運yùn山shān高gāo三sān百bǎi仞rèn，在zài滅miè蒙méng鳥niǎo北běi。

Hora Dayun (大運山), vysoká tri­sto ren, sa nachádza na severe vtáka Miemeng.

大dà樂lè之zhī野yě，夏xià后hòu啟qǐ於yú此cǐ儛wǔ九jiǔ代dài；乘chéng兩liǎng龍lóng，雲yún蓋gài三sān層céng。左zuǒ手shǒu操cāo翳yì，右yòu手shǒu操cāo環huán，佩pèi玉yù璜huáng。在zài大dà運yùn山shān北běi。一yī曰yuē大dà遺yí之zhī野yě。

V Rovine veľkej radosti (大樂) Qi, vládca Xia (夏后啟), tu tancoval tanec „Deväť generácií“ (九代); jazdil na dvoch drakoch pod trojvrstvovým nebeským baldachýnom. V ľavej ruke držal pernatý slnečník, v pravej kruh a nosil jadrový náhrdelník huang (璜). Nachádza sa na severe hory Dayun. Iná verzia ju nazýva Rovina veľkého odkazu (大遺).

身shēn國guó在zài夏xià后hòu啟qǐ北běi，一yī首shǒu而ér三sān身shēn。

Krajina Tiel (身國) sa nachádza na severe Qiho z Xia; jej obyvatelia majú jednu hlavu a tri telá.

臂bì國guó在zài其qí北běi，一yī臂bì一yī目mù一yī鼻bí孔kǒng。有yǒu黃huáng馬mǎ虎hǔ文wén，一yī目mù而ér一yī手shǒu。

Krajina Ramen (臂國, „jedno rameno“) sa nachádza na severe; jej obyvatelia majú jedno rameno, jedno oko a jednu nosnú dierku. Nachádzajú sa tu žlté kone s tigrovitými pruhmi, každé s jedným okom a jednou prednou nohou.

奇qí肱gōng之zhī國guó在zài其qí北běi，其qí人rén一yī臂bì三sān目mù，有yǒu陰yīn有yǒu陽yáng，乘chéng文wén馬mǎ。有yǒu鳥niǎo焉yān，兩liǎng頭tóu，赤chì黃huáng色sè，在zài其qí旁páng。

Krajina Qigong (奇肱國, „podivné rameno“) sa nachádza na severe; jej obyvatelia majú jedno rameno a tri oči, sú zároveň mužského a ženského pohlavia (jin a jang) a jazdia na strakatých koňoch. Nachádza sa tu vták s dvoma hlavami, červenožltej farby, ktorý stojí po ich boku.

形xíng天tiān與yǔ帝dì至zhì此cǏ爭zhēng神shén，帝dì斷duàn其qí首shǒu，葬zàng之zhī常cháng羊yáng之zhī山shān，乃nǎi以yǐ乳rǔ為wèi目mù，以yǐ臍qí為wèi口kǒu，操cāo干gàn戚qī以yǐ舞wǔ。

Xingtian (形天) prišiel sem súťažiť o božskú moc s Nebeským cisárom (帝); cisár mu odsekol hlavu a pochoval ho na hore Changyang (常羊). Xingtian si potom urobil oči z bradavíc a ústa z pupku a s kopijou (干) a sekerou (戚) v rukách sa pustil do tanca.

女nǚ祭jì、女nǚ戚qī在zài其qí北běi，居jū兩liǎng水shuǐ間jiān，戚qī操cāo魚yú䱉shàn，祭jì操cāo俎zǔ。

Nüji (女祭) a Nüqi (女戚) sú na severe; bývajú medzi dvoma vodnými tokmi. Qi drží harpunu na ryby (魚䱉), Ji drží obetný stôl (俎).

䳐cì鳥niǎo、𪆻dǎn鳥niǎo，其qí色sè青qīng黃huáng，所suǒ經jīng國guó亡wáng。在zài女nǚ祭jì北běi。䳐cì鳥niǎo人rén面miàn，居jū山shān上shàng。一yī曰yuē維wéi鳥niǎo、青qīng鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo所suǒ集jí。

Vták Shu (䳐鳥) a vták Hui (𪆻鳥) sú modrožltej farby; každá krajina, ktorú prejdú, zomrie. Nachádzajú sa na severe Nüji. Vták Shu má ľudskú tvár a býva na horách. Iná verzia hovorí o mieste, kde sa zhromažďujú vták Wei (維鳥), modrý vták (青鳥) a žltý vták (黃鳥).

丈zhàng夫fū國guó在zài維wéi鳥niǎo北běi，其qí為wèi人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

Krajina Mužov (丈夫國) sa nachádza na severe vtáka Wei; jej obyvatelia nosia odev, čiapku, opasok a meč.

女nǚ丑chǒu之zhī尸shī，生shēng而ér十shí日rì炙zhì殺shā之zhī。在zài丈zhàng夫fū北běi，以yǐ右yòu手shǒu鄣zhāng其qí面miàn，十shí日rì居jū上shàng，女nǚ丑chǒu居jū山shān之zhī上shàng。

Mŕtvola Nüchou (女丑): žila, ale desať slnok ju spálilo na smrť. Nachádza sa na severe krajiny Mužov; pravou rukou si zakrýva tvár, desať slnok sa nachádza nad ňou a Nüchou leží na vrchole hory.

巫wū咸xián國guó在zài女nǚ丑chǒu北běi，右yòu手shǒu操cāo青qīng蛇shé，左zuǒ手shǒu操cāo赤chì蛇shé，在zài登dēng葆bǎo山shān，群qún巫wū所suǒ從cóng上shàng下xià也yě。

Krajina čarodejníkov Xian (巫咸國) sa nachádza na severe Nüchou; jej ľudia držia v pravej ruke zeleného hada a v ľavej červeného hada; nachádzajú sa na hore Dengbao (登葆山), ktorou sa skupina čarodejníkov pohybuje hore a dolu (medzi nebom a zemou).

并bìng封fēng在zài巫wū咸xián東dōng，其qí狀zhuàng如rú彘zhì，前qián後hòu皆jiē有yǒu首shǒu，黑hēi。

Bingfeng (并封) sa nachádza na východe od čarodejníkov Xian; jeho podoba pripomína ošípanú, s hlavou vpredu aj vzadu, a je čiernej farby.

女nǚ子zi國guó在zài巫wū咸xián北běi，兩liǎng女nǚ子zi居jū，水shuǐ周zhōu之zhī。一yī曰yuē居jū一yī門mén中zhōng。

Krajina Žien (女子國) sa nachádza na severe čarodejníkov Xian; bývajú tu dve ženy, obklopené vodou. Iná verzia hovorí, že bývajú za tou istou bránou.

軒xuān轅yuán之zhī國guó在zài此cǐ窮qióng山shān之zhī際jì，其qí不bù壽shòu者zhě八bā百bǎi歲suì。在zài女nǚ子zi國guó北běi，人rén面miàn蛇shé身shēn，尾wěi交jiāo首shǒu上shàng。

Krajina Xuanyuan (軒轅國) sa nachádza na okraji tejto hory Qiong (窮山); tí, ktorí tu zomrú mladí, žijú ešte osemsto rokov. Nachádza sa na severe krajiny Žien; jej obyvatelia majú ľudskú tvár a hadie telo, s chvostom stočeným ponad hlavu.

窮qióng山shān在zài其qí北běi，不bù敢gǎn西xī射shè，畏wèi軒xuān轅yuán之zhī丘qiū。在zài軒xuān轅yuán國guó北běi，其qí丘qiū方fāng，四sì蛇shé相xiāng繞rào。

Hora Qiong (窮山) sa nachádza na severe; neodvažujú sa sem strieľať šípy na západ, pretože sa bojia kopca Xuanyuan (軒轅之丘). Nachádza sa na severe krajiny Xuanyuan; jej kopec je štvorcový, obklopený štyrmi hadmi.

此cǐ諸zhū夭yāo之zhī野yě，鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ；鳳fèng皇huáng卵luǎn，民mín食shí之zhī；甘gān露lù，民mín飲yǐn之zhī，所suǒ欲yù自zì從cóng也yě。百bǎi獸shòu相xiāng與yǔ群qún居jū。在zài四sì蛇shé北běi，其qí人rén兩liǎng手shǒu操cāo卵luǎn食shí之zhī，兩liǎng鳥niǎo居jū前qián導dǎo之zhī。

Tu je rovina Zhuyao (諸夭): vták luan (鸞) tu sám spieva, fénix (鳳) tu sám tancuje; ľudia sa živia vajcami fénixa a pijú sladkú rosu, a všetko, čo si prajú, prichádza samo od seba. Stovky druhov zvierat tu žijú spolu v stádach. Nachádza sa na severe štyroch hadov; jej obyvatelia držia vajíčka v oboch rukách, aby ich zjedli, a dvaja vtáci stoja pred nimi, aby ich viedli.

龍lóng魚yú陵líng居jū在zài其qí北běi，狀zhuàng如rú狸lí。一yī曰yuē鰕xiā。即jí有yǒu神shén聖shèng乘chéng此cǐ以yǐ行xíng九jiǔ野yě。一yī曰yuē鱉biē魚yú在zài夭yāo野yě北běi，其qí為wèi魚yú也yě如rú鯉lǐ。

Ryba-drak Longyu (龍魚), ktorá žije na vyvýšeninách, sa nachádza na severe; svojím tvarom pripomína divokú mačku. Iná verzia hovorí: kreveta (鰕). Na nej jazdia božské a sväté bytosti, aby prechádzali Deväť krajín. Iná verzia hovorí o rybách Bie (鱉魚), na severe roviny Yao, ktoré ako ryby pripomínajú kapra.

白bái民mín之zhī國guó在zài龍lóng魚yú北běi，白bái身shēn被bèi髮fà。有yǒu乘chéng黃huáng，其qí狀zhuàng如rú狐hú，其qí背bèi上shàng有yǒu角jiǎo，乘chéng之zhī壽shòu二èr千qiān歲suì。

Krajina Bielych ľudí (白民國) sa nachádza na severe Longyu; jej obyvatelia majú biele telo a rozstrapatené vlasy. Nachádza sa tu Chenghuang (乘黃), ktorý pripomína líšku s rohmi na chrbte; jazdenie na ňom poskytuje život dvoch tisíc rokov.

肅sù慎shèn之zhī國guó在zài白bái民mín北běi，有yǒu樹shù名míng曰yuē雄xióng常cháng，先xiān入rù代dài帝dì，於yú此cǐ取qǔ之zhī。

Krajina Sushen (肅慎國) sa nachádza na severe Bielych ľudí; rastie tu strom nazývaný Xiongchang (雄常): keď nastúpil nový vládca (na miesto starého), odtiaľto sa (z jeho kôry) odevili (na oblečenie).

長cháng股gǔ之zh之國guó在zài雄xióng常cháng北běi，被bèi髮fà。一yī曰yuē長cháng腳jiǎo。

Krajina Dlhých nôh (長股國) sa nachádza na severe Xiongchang; jej obyvatelia majú rozstrapatené vlasy. Iná verzia ju nazýva krajina Dlhých chodidiel (長腳).

西xī方fāng蓐rù收shōu，左zuǒ耳ěr有yǒu蛇shé，乘chéng兩liǎng龍lóng。

Na západe vládne Rushou (蓐收): má hada na ľavom uchu a jazdí na dvoch drakoch.

Poznámky

Čítanie knihy. Rovnako ako ostatné „Klasické regióny za morami“, aj tento text sa číta v smere svetových strán – tu od juhozápadu (西南陬) k severozápadu (西北陬) – pričom každá krajina je umiestnená vzhľadom na predchádzajúcu („na severe od…“). Výraz „一曰“ („iné podanie hovorí“) označuje varianty mena alebo umiestnenia, ktoré sa prenášali starými recenziami.

Veľké mýty tejto knihy. „Západné regióny za morami“ zhŕňajú niekoľko zakladajúcich príbehov: Qi (啟), syn Veľkého Yua a prvý dedičný kráľ dynastie Xia, ktorý tu tancoval nebeský tanec „Deväť generácií“; Xingtian (形天), ktorý stratil hlavu v súboji s Nebeským cisárom, ale pokračoval v tanci, s očami z bradavíc a ústami z pupku, postava nezmieriteľného odporu; Nüchou (女丑), spálená desiatimi slnkami; krajina Xuanyuan (軒轅, meno Žltého cisára), obývaná ľudom-hadmi s mimoriadnou dlhovekosťou.

„Deformovaní“ ľudia. Mnohé krajiny nesú meno podľa telesnej zvláštnosti: 一臂 (jedno rameno), 奇肱 (podivné rameno), 三身 (tri telá), 丈夫 (muži), 女子 (ženy), 長股 (dlhé nohy). Tieto črty patria do symbolickej geografie okrajov sveta.

Rushou (蓐收). Kapitola sa uzatvára, rovnako ako každý „Klasický región za morami“, bohom smeru: Rushou, božstvom západu a jesene, s hadom na uchu, jazdiacim na dvoch drakoch.

Neurčité identifikácie. Mnohé názvy vtákov (䳐, 𪆻…), zvierat a miest nemajú istý ekvivalent; sú prepísané do pchin-jinu s čínskymi znakmi, pričom francúzske výklady nasledujú tradičné glosy (Guo Pu, Hao Yixing).

Čínsky text podľa Chinese Text Project (ctext.org). Preklad a poznámky: Chine-culture.com.