الفصل السابع من كتاب "كلاسيك الجبال والبحار" (هايواي شي جينغ)

إن الكتاب الكلاسيكي لمناطق ما وراء البحار الغربية (海外西經 Hǎiwài xījīng) هو الكتاب السابع من الكتاب الكلاسيكي للجبال والبحار والثاني من « الكتب الكلاسيكية لمناطق ما وراء البحار » (海外經). يمتد هذا الكتاب حول المناطق الغربية، من الزاوية الجنوبية الغربية إلى الزاوية الشمالية الغربية، ويذكر شعوباً عجيبة وبعضاً من أشهر الأساطير الصينية: رقصة كي من أسرة شيا، البطل شينغتيان الذي فقد رأسه، جثة نوتشو المحروقة بسبب عشرة شموس،以及قليم شوانغيوان. يقدم النص الصيني مع نسخته بالحروف اللاتينية بينيين، متبوعاً بالترجمة الفرنسية والتعليقات.

海外西經 — مناطق ما وراء البحار الغربية

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě。

تمتد مناطق ما وراء البحار من الزاوية الجنوبية الغربية إلى الزاوية الشمالية الغربية.

滅miè蒙méng鳥niǎo在zài結jié匈xiōng國guó北běi،為wèi鳥niǎo青qīng，赤chì尾wěi。

طائر ميمينغ (滅蒙鳥) يوجد شمال دولة جيهسيونغ (結匈國)؛ إنه طائر أخضر مزرق ذو ذيل أحمر.

大dà運yùn山shān高gāo三sān百bǎi仞rèn，在zài滅miè蒙méng鳥niǎo北běi。

جبل دايون (大運山)، الذي يبلغ ارتفاعه ثلاثمائة « رن »، يقع شمال طائر ميمينغ.

大dà樂lè之zhī野yě，夏xià后hòu啟qǐ於yú此cǐ儛wǔ九jiǔ代dài；乘chéng兩liǎng龍lóng，雲yún蓋gài三sān層céng。左zuǒ手shǒu操cāo翳yì，右yòu手shǒu操cāo環huán，佩pèi玉yù璜huáng。在zài大dà運yùn山shān北běi。一yī曰yuē大dà遺yí之zhī野yě。

في سهل دالي (大樂)، قام كي (啟)، حاكم أسرة شيا، برقصته « تسعة أجيال » (九代)؛ كان يركب تنينين، تحت مظلة من الغيوم بثلاث طبقات. كان يحمل في يده اليسرى مظلة من الريش، وفي اليمنى حلقة، وكان يرتدي قلادة من اليشم « هوانغ » (璜). يقع شمال جبل دايون. تذكر نسخة أخرى سهل دايي (大遺).

身shēn國guó在zài夏xià后hòu啟qǐ北běi，一yī首shǒu而ér三sān身shēn。

دولة شين (身國) تقع شمال كي من أسرة شيا؛ سكانها لديهم رأس واحد وثلاثة أجساد.

臂bì國guó在zài其qí北běi，一yī臂bì一yī目mù一yī鼻bí孔kǒng。有yǒu黃huáng馬mǎ虎hǔ文wén，一yī目mù而ér一yī手shǒu。

دولة بي (臂國، « ذراع واحدة ») تقع شمالاً؛ سكانها لديهم ذراع واحدة وعين واحدة ومنخر واحد. يوجد فيها خيول صفراء مخططة كالنمر، لكل منها عين واحدة وقدم أمامية واحدة.

奇qí肱gōng之zhī國guó在zài其qí北běi，其qí人rén一yī臂bì三sān目mù，有yǒu陰yīn有yǒu陽yáng，乘chéng文wén馬mǎ。有yǒu鳥niǎo焉yān，兩liǎng頭tóu，赤chì黃huáng色sè，在zài其qí旁páng。

دولة تشيغونغ (奇肱國، « ذراع غريبة ») تقع شمالاً؛ سكانها لديهم ذراع واحدة وثلاث عيون، وهم ذكور وإناث (ين ويانغ) في آن واحد، ويركبون خيولاً مرقطة. يوجد فيها طائر برأسين، لونه أحمر وأصفر، يقف بجانبهم.

形xíng天tiān與yǔ帝dì至zhì此cì爭zhēng神shén，帝dì斷duàn其qí首shǒu，葬zàng之zhī常cháng羊yáng之zhī山shān，乃nǎi以yǐ乳rǔ為wèi目mù，以yǐ臍qí為wèi口kōu，操cāo干gàn戚qī以yǐ舞wǔ。

جاء شينغتيان (形天) هنا ليدعي السلطة الإلهية على الإمبراطور (帝)؛ فقاطعه الإمبراطور وقطع رأسه، ودفنه في جبل تشانغيانغ (常羊). عندئذٍ جعل شينغتيان من حلمتيه عينين ومن سرته فماً، وأخذ يرقص ممسكاً بالدرع (干) والفأس (戚).

女nǚ祭jì、女nǚ戚qī在zài其qí北běi，居jū兩liǎng水shuǐ間jiān，戚qī操cāo魚yú䱉shàn，祭jì操cāo俎zǔ。

نوتشي (女祭) ونوتشي (女戚) تقعان شمالاً؛ يسكنان بين مجرى مائين. تمسك تشي (戚) برمح لصيد السمك (魚䱉)، وتمسك جي (祭) بطاولة تقديم القرابين (俎).

䳐cì鳥niǎo、𪆻dǎn鳥niǎo，其qí色sè青qīng黃huáng，所suǒ經jīng國guó亡wáng。在zài女nǚ祭jì北běi。䳐cì鳥niǎo人rén面miàn，居jū山shān上shàng。一yī曰yuē維wéi鳥niǎo、青qīng鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo所suǒ集jí。

طائر شو (䳐鳥) وطائر هوي (𪆻鳥) لونه أخضر مزرق وأصفر؛ أي دولة يعبرونها تموت. يقع شمال نوتشي. لطائر شو وجه بشري ويقيم على الجبال. تذكر نسخة أخرى المكان الذي تجتمع فيه طيور وي (維鳥) والطائر الأزرق (青鳥) والطائر الأصفر (黃鳥).

丈zhàng夫fū國guó在zài維wéi鳥niǎo北běi，其qí為wèi人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

دولة الرجال (丈夫國) تقع شمال طائر وي؛ سكانها يرتدون الملابس والقلنسوة والحزام والسيف.

女nǚ丑chǒu之zhī尸shī，生shēng而ér十shí日rì炙zhì殺shā之zhī。在zài丈zhàng夫fū北běi，以yǐ右yòu手shǒu鄣zhāng其qí面miàn，十shí日rì居jū上shàng，女nǚ丑chǒu居jū山shān之zhī上shàng。

جثة نوتشو (女丑): كانت تعيش، لكن عشرة شموس أحرقوها حتى الموت. تقع شمال دولة الرجال؛ بيدها اليمنى تغطي وجهها، مع عشرة شموس فوقها، وتقع نوتشو على قمة جبل.

巫wū咸xián國guó在zài女nǚ丑chǒu北běi，右yòu手shǒu操cāo青qīng蛇shé،左zuǒ手shǒu操cāo赤chì蛇shé，在zài登dēng葆bǎo山shān，群qún巫wū所suǸ從cóng上shàng下xià也yě。

دولة السحرة شين (巫咸國) تقع شمال نوتشو؛ يحمل سكانها ثعباناً أخضر في اليد اليمنى وثعباناً أحمر في اليسرى؛ إنهم في جبل دينغباو (登葆山)، حيث يصعد السحرة وينزلون (بين السماء والأرض).

并bìng封fēng在zài巫wū咸xián東dōng，其qí狀zhuàng如rú彘zhì，前qián後hòu皆jiē有yǒu首shǒu，黑hēi。

بينغفينغ (并封) في شرق السحرة شين؛ شكله يشبه الخنزير، مع رأس في المقدمة وآخر في الخلف، وهو أسود.

女nǚ子zi國guó在zài巫wū咸xián北běi，兩liǎng女nǚ子zi居jū，水shuǐ周zhōu之zhī。一yī曰yuē居jū一yī門mén中zhōng。

دولة النساء (女子國) تقع شمال السحرة شين؛ يسكنها امرأتان، محاطتان بالماء. تذكر نسخة أخرى أنهن يقفن خلف نفس الباب.

軒xuān轅yuán之zhī國guó在zài此cǐ窮qióng山shān之zhī際jì，其qí不bù壽shòu者zhě八bā百bǎi歲suì。在zài女nǚ子zi國guó北běi，人rén面miàn蛇shé身shēn،尾wěi交jiāo首shǒu上shàng。

دولة شوانغيوان (軒轅國) في أطراف هذا الجبل تشيونغ (窮山)؛ من يموتون صغاراً يعيشون حتى ثمانمائة عام. تقع شمال دولة النساء؛ سكانها لديهم وجوه بشرية وأجساد ثعابين، مع ذيول ملتفة فوق رؤوسهم.

窮qióng山shān在zài其qí北běi，不bù敢gǎn西xī射shè，畏wèi軒xuān轅yuán之zhī丘qiū。在zài軒xuān轅yuán國guó北běi，其qí丘qiū方fāng，四sì蛇shé相xiāng繞rào。

جبل تشيونغ (窮山) في الشمال؛ لا يجرؤ أحد على إطلاق السهام غرباً، خوفاً من تل شوانغيوان (軒轅之丘). يقع شمال دولة شوانغيوان؛ تلها مربع، محاط بأربعة ثعابين متشابكة.

此cǐ諸zhū夭yāo之zhī野yě，鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥ni