Kapitel 7 af Klassikeren om Bjerge og Have (海外西经)

Den Klassiske tekst om regionerne hinsides havene mod vest (海外西經 Hǎiwài xījīng) er den syvende bog i Klassikeren om bjerge og have og den anden af »Teksterne om regionerne hinsides havene« (海外經). Den gennemgår den vestlige kyststrækning fra det sydvestlige hjørne til det nordvestlige hjørne og oplister bemærkelsesværdige folk og nogle af de mest berømte kinesiske myter: Qi fra Xia-dansens, den halshuggede helt Xingtian, liget af Nüchou brændt af de ti sole, landet Xuanyuan. Den kinesiske tekst præsenteres med sin pinyin-transskription, efterfulgt af fransk oversættelse og noter.

海外西經 — Regionerne hinsides havene mod vest

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě。

Regionerne hinsides havene strækker sig fra det sydvestlige hjørne til det nordvestlige hjørne.

滅miè蒙méng鳥niǎo在zài結jié匈xiōng國guó北běi，為wèi鳥niǎo青qīng，赤chì尾wěi。

Fuglen Miemeng (滅蒙鳥) befinder sig nord for landet med de bundne bryster (結匈國); det er en blågrøn fugl med rød hale.

大dà運yùn山shān高gāo三sān百bǎi仞rèn，在zài滅miè蒙méng鳥niǎo北běi。

Bjerget Dayun (大運山), som er tre hundrede ren højt, ligger nord for fuglen Miemeng.

大dà樂lè之zhī野yě，夏xià后hòu啟qǐ於yú此cǐ儛wǔ九jiù代dài；乘chéng兩liǎng龍lóng，雲yún蓋gài三sān層céng。左zuǒ手shǒu操cāo翳yì，右yòu手shǒu操cāo環huán，佩pèi玉yù璜huáng。在zài大dà運yùn山shān北běi。一yī曰yuē大dà遺yí之zhī野yě。

I sletten Dale (大樂) dansede Qi, herskeren af Xia (夏后啟), her »De ni generationers dans«; han red på to drager under en skyformation med tre lag. I venstre hånd holdt han en fjerparasol, i højre hånd en ring, og han bar et jade-pendentiv (璜). Dette ligger nord for bjerget Dayun. En anden version kalder det sletten Dayi (大遺).

身shēn國guó在zài夏xià后hòu啟qǐ北běi，一yī首shǒu而ér三sān身shēn。

Landet med kroppe (身國) ligger nord for Qi fra Xia; dets indbyggere har ét hoved og tre kroppe.

臂bì國guó在zài其qí北běi，一yī臂bì一yī目mù一yī鼻bí孔kǒng。有yǒu黃huáng馬mǎ虎hǔ文wén，一yī目mù而ér一yī手shǒu。

Landet med arme (臂國, »én arm«) ligger nord for; dets indbyggere har én arm, ét øje og én næsebor. Der findes gule heste med tigerstriber, som hver har ét øje og én forben.

奇qí肱gōng之zhī國guó在zài其qí北běi，其qí人rén一yī臂bì三sān目mù，有yǒu陰yīn有yǒu陽yáng，乘chéng文wén馬mǎ。有yǒu鳥niǎo焉yān，兩liǎng頭tóu，赤chì黃huáng色sè，在zài其qí旁páng。

Landet Qigong (奇肱國, »sær arm«) ligger nord for; dets indbyggere har én arm og tre øjne, både mandlige og kvindelige (yin og yang), og rider på plettede heste. Der findes en tohovedet fugl i rød og gul farve, som holder sig ved deres side.

形xíng天tiān與yǔ帝dì至zhì此cǐ爭zhēng神shén，帝dì斷duàn其qí首shǒu，葬zàng之zhī常cháng羊yáng之zhī山shān，乃nǎi以yǐ乳rǔ為wèi目mù，以yǐ臍qí為wèi口kǒu，操cāo干gàn戚qī以y̌舞wǔ。

Xingtian (形天) kom hertil for at udfordre den guddommelige magt hos Herskeren (帝); Herskeren huggede hovedet af ham og begravede ham på bjerget Changyang (常羊). Derefter gjorde Xingtian øjne af sine brystvorter og en mund af sin navle og dansede med skjold (干) og økse (戚) i hænderne.

女nǚ祭jì、女nǚ戚qī在zài其qí北běi，居jū兩liǎng水shuǐ間jiān，戚qī操cāo魚yú䱉shàn，祭jì操cāo俎zǔ。

Nüji (女祭) og Nüqi (女戚) ligger nord for; de bor mellem to vandløb. Qi holder en fiskeharpun (魚䱉), og Ji holder et offerbord (俎).

䳐cì鳥niǎo、𪆻dǎn鳥niǎo，其qí色sè青qīng黃huáng，所suǒ經jīng國guó亡wáng。在zài女nǚ祭jì北běi。䳐cì鳥niǎo人rén面miàn，居jū山shān上shàng。一yī曰yuē維wéi鳥niǎo、青qīng鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo所suǒ集jí。

Fuglen Shu (䳐鳥) og fuglen Hui (𪆻鳥) er blågrønne og gule; ethvert land de passerer, går til grunde. Det ligger nord for Nüji. Fuglen Shu har et menneskeligt ansigt og opholder sig på bjergene. En anden version taler om stedet, hvor fuglen Wei (維鳥), den blå fugl (青鳥) og den gule fugl (黃鳥) samles.

丈zhàng夫fū國guó在zài維wéi鳥niǎo北běi，其qí為wèi人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

Landet med mænd (丈夫國) ligger nord for fuglen Wei; dets indbyggere bærer tøj, hue, bælte og sværd.

女nǚ丑chǒu之zhī尸shī，生shēng而ér十shí日rì炙zhì殺shā之zhī。在zài丈zhàng夫fū北běi，以yǐ右yòu手shǒu鄣zhāng其qí面miàn，十shí日rì居jū上shàng，女nǚ丑chǒu居jū山shān之zhī上shàng。

Liget af Nüchou (女丑): hun levede, men blev brændt til døde af de ti sole. Det ligger nord for landet med mænd; med højre hånd dækker hun sit ansigt, mens de ti sole er over hende, og Nüchou ligger på toppen af et bjerg.

巫wū咸xián國guó在zài女nǚ丑chǒu北běi，右yòu手shǒu操cāo青qīng蛇shé，左zuǒ手shǒu操cāo赤chì蛇shé，在zài登dēng葆bǎo山shān，群qún巫wū所suǒ從cóng上shàng下xià也yě。

Landet med troldmændene Xian (巫咸國) ligger nord for Nüchou; dets folk holder en grøn slange i højre hånd og en rød slange i venstre hånd; de er på bjerget Dengbao (登葆山), hvor flokken af troldmænd stiger op og ned (mellem himmel og jord).

并bìng封fēng在zài巫wū咸xián東dōng，其qí狀zhuàng如rú彘zhì，前qián後hòu皆jiē有yǒu首shǒu，黑hēi。

Bingfeng (并封) ligger øst for troldmændene Xian; dens udseende ligner en gris med et hoved foran og et bagved, og den er sort.

女nǚ子zi國guó在zài巫wū咸xián北běi，兩liǎng女nǚ子zi居jū，水shuǐ周zhōu之zhī。一yī曰yuē居jū一yī門mén中zhōng。

Landet med kvinder (女子國) ligger nord for troldmændene Xian; to kvinder bor der, omgivet af vand. En anden version siger, at de bor bag samme dør.

軒xuān轅yuán之zhī國guó在zài此cǐ窮qióng山shān之zhī際jì，其qí不bù壽shòu者zhě八bā百bǎi歲suì。在zài女nǚ子zi國guó北běi，人rén面miàn蛇shé身shēn，尾wěi交jiāo首shǒu上shàng。

Landet Xuanyuan (軒轅國) ligger ved grænsen af dette bjerg Qiong (窮山); dem, der dør unge, lever stadig i otte hundrede år. Det ligger nord for landet med kvinder; dets indbyggere har et menneskeligt ansigt og en slangekrop, med halen snoet over hovedet.

窮qióng山shān在zài其qí北běi，不bù敢gǎn西xī射shè，畏wèi軒xuān轅yuán之zhī丘qiū。在zài軒xuān轅yuán國guó北běi，其qí丘qiū方fāng，四sì蛇shé相xiāng繞rào。

Bjerget Qiong (窮山) ligger nord for; man tør ikke skyde pile mod vest her, af frygt for Xuanyuans høj (軒轅之丘). Det ligger nord for landet Xuanyuan; dets høj er firkantet og omgivet af fire snoede slanger.

此cǐ諸zhū夭yāo之zhī野yě，鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ；鳳fèng皇huáng卵luǎn，民mín食shí之zhī；甘gān露lù，民mín飲yǐn之zhī，所suǒ欲yù自zì從cóng也yě。百bǎi獸shòu相xiāng與yǔ群qún居jū。在zài四sì蛇shé北běi，其qí人rén兩liǎng手shǒu操cāo卵luǎn食shí之zhī，兩liǎng鳥niǎo居jū前qián導dǎo之zhī。

Her er sletten Zhuyao (諸夭): fuglen luan (鸞) synger af sig selv, og fenghuangen (鳳凰) danser af sig selv; befolkningen lever af fenghuang-æg og drikker den søde dug, og alt, hvad de ønsker, kommer af sig selv. Alle slags dyr lever her sammen i flokke. Det ligger nord for de fire slanger; dets indbyggere holder æg i begge hænder for at spise dem, og to fugle holder foran dem for at guide dem.

龍lóng魚yú陵líng居jū在zài其qí北běi，狀zhuàng如rú狸lí。一yī曰yuē鰕xiā。即jí有yǒu神shén聖shèng乘chéng此cǐ以yǐ行xíng九jiǔ野yě。一yī曰yuē鱉biē魚yú在zài夭yāo野yě北běi，其qí為wèi魚yú也yě如rú鯉lǐ。

Dragefisken Longyu (龍魚), som lever på højderne, ligger nord for; den ligner en vildkat. En anden version siger: en reje (鰕). Det er på den, at guddommelige og hellige væsener rider for at rejse gennem de ni egne. En anden version taler om fisken Bie (鱉魚), nord for sletten Yao, som, som fisk, ligner en karpe.

白bái民mín之zhī國guó在zài龍lóng魚yú北běi，白bái身shēn被bèi髮fà。有yǒu乘chéng黃huáng，其qí狀zhuàng如rú狐hú，其qí背bèi上shàng有yǒu角jiǎo，乘chéng之zhī壽shòu二èr千qiān歲suì。

Landet med de hvide mennesker (白民國) ligger nord for Longyu; dets indbyggere har hvid hud og løst hængende hår. Her findes Chenghuang (乘黃), som ligner en ræv med horn på ryggen; at ride på den giver et liv på to tusinde år.

肅sù慎shèn之zhī國guó在zài白bái民mín北běi，有yǒu樹shù名míng曰yuē雄xióng常cháng，先xiān入rù代dài帝dì，於yú此cǐ取qǔ之zhī。

Landet Sushen (肅慎國) ligger nord for de hvide mennesker; der vokser et træ kaldet Xiongchang (雄常): når en ny hersker overtog (den gamle), blev barken herfra brugt til at klæde sig i.

長cháng股gǔ之zhī國guó在zài雄xióng常cháng北běi，被bèi髮fà。一yī曰yuē長cháng腳jiǎo。

Landet med de langbenede (長股國) ligger nord for Xiongchang; dets indbyggere har løst hængende hår. En anden version kalder det landet med de lange ben (長腳).

西xī方fāng蓐rù收shōu，左zuǒ耳ěr有yǒu蛇shé，乘chéng兩liǎng龍lóng。

I vest hersker Rushou (蓐收): han har en slange ved venstre øre og rider på to drager.

Noter

Læsning af bogen. Som de andre »Tekster hinsides havene« gennemgås teksten i en kardinal retning — her fra sydvest (西南陬) til nordvest (西北陬) — hvor hvert område er placeret i forhold til det foregående (»nord for...«). Formlen »一曰« (»en version siger«) angiver de gamle versioners varianter af navn eller placering.

Store myter i bogen. 海外西經 indeholder flere grundlæggende fortællinger: Qi (啟), Yu den Stores søn og den første arvelige konge af Xia, som dansede den himmelske dans »De ni generationer«; Xingtian (形天), som blev halshugget af den himmelske hersker men fortsatte med at danse med sine brystvorter som øjne og sin navle som mund, en figur for uudslukkeligt oprør; Nüchou (女丑), brændt af de ti sole; landet Xuanyuan (軒轅, navnet på Den Gule Kejser), befolket af menneske-slanger med en utrolig levetid.

»Deformede« folk. Mange lande bærer navnet på en fysisk særpræg: 一臂 (én arm), 奇肱 (sær arm), 三身 (tre kroppe), 丈夫 (mændene), 女子 (kvinderne), 長股 (langbenede). Disse træk tilhører en symbolsk geografi over verdens randzoner.

Rushou (蓐收). Kapitlet afsluttes, som hver »Tekst hinsides havene«, med den guddommelige retningsbestemte gud: Rushou, vestens og efterårets guddom, med en slange ved øret, ridende på to drager.

Usikre identifikationer. Mange fuglenavne (䳐, 𪆻...), dyr og steder har ingen sikker ækvivalent; de er transskriberet i pinyin med tegnene, og de franske gengivelser følger de traditionelle fortolkninger (Guo Pu, Hao Yixing).

Kinesisk tekst efter Chinese Text Project (ctext.org). Oversættelse og noter: Chine-culture.com.