Κεφάλαιο 7 των Βουνών και των Θαλασσών (海外西经)

Το Κλασικό των Περιφερειών Πέραν των Θαλασσών της Δύσης (海外西經 Hǎiwài xījīng) είναι το έβδομο βιβλίο των Κλασικών των Ορέων και των Θαλασσών και το δεύτερο των « Κλασικών των Περιφερειών Πέραν των Θαλασσών » (海外經). Περιγράφει την περιοχή δυτικά, από τη νοτιοδυτική γωνία έως τη βορειοδυτική γωνία, παρουσιάζοντας εξαιρετικά λαούς και μερικούς από τους πιο διάσημους κινεζικούς μύθους: ο χορός των Xia, ο Ξινγκτιάν που έχασε το κεφάλι του, το πτώμα της Νουτσόου που κάηκε από τους δέκα ήλιους, και η χώρα του Σουανγιουάν. Το κινεζικό κείμενο παρουσιάζεται με μεταγραφή πινγίν, ακολουθούμενη από τη γαλλική μετάφραση και σημειώσεις.

海外西經 — Περιφέρειες Πέραν των Θαλασσών της Δύσης

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě。

Οι περιοχές πέρα από τις θάλασσες εκτείνονται από τη νοτιοδυτική γωνία έως τη βορειοδυτική γωνία.

滅miè蒙méng鳥niǎo在zài結jié匈xiōng國guó北běi，為wèi鳥niǎo青qīng，赤chì尾wěi。

Το πουλί Μιεμένγκ (滅蒙鳥) βρίσκεται βόρεια της χώρας των Σφιγμένων Στηθών (結匈國)· είναι ένα πουλί μπλε-πράσινο με κόκκινη ουρά.

大dà運yùn山shān高gāo三sān百bǎi仞rèn，在zài滅miè蒙méng鳥niǎo北běi。

Το όρος Νταιγιούν (大運山), ύψους τριών εκατοντάδων ren, βρίσκεται βόρεια του πουλιού Μιεμένγκ.

大dà樂lè之zhī野yě，夏xià后hòu啟qǐ於yú此cǐ儛wǔ九jiǔ代dài；乘chéng兩liǎng龍lóng，雲yún蓋gài三sān層céng。左zuǒ手shǒu操cāo翳yì，右yòu手shǒu操cāo環huán，佩pèi玉yù璜huáng。在zài大dà運yùn山shān北běi。一yī曰yuē大dà遺yí之zhī野yě。

Στην πεδιάδα Νταλ (大樂), ο Κι, κυβερνήτης των Xia (夏后啟), χόρεψε εδώ τον χορό των «Εννέα Γενεών» (九代)· ιππεύοντας δύο δράκους, κάτω από ένα σύννεφο τριών επιπέδων. Με το αριστερό του χέρι κρατούσε μια ομπρέλα από φτερά, με το δεξί ένα δαχτυλίδι, και φορούσε ένα κόσμημα από νεφρίτη huang (璜). Βρίσκεται βόρεια του όρους Νταιγιούν. Μια άλλη εκδοχή την ονομάζει πεδιάδα Νταιγί (大遺).

身shēn國guó在zài夏xià后hòu啟qǐ北běi，一yī首shǒu而ér三sān身shēn。

Η χώρα Σεν (身國) βρίσκεται βόρεια του Κι των Xia· οι κάτοικοί της έχουν ένα κεφάλι και τρία σώματα.

臂bì國guó在zài其qí北běi，一yī臂bì一yī目mù一yī鼻bí孔kǒng。有yǒu黃huáng馬mǎ虎hǔ文wén，一yī目mù而ér一yī手shǒu。

Η χώρα Μπι (臂國, «ένα χέρι») βρίσκεται βόρεια· οι κάτοικοί της έχουν ένα χέρι, ένα μάτι και ένα ρουθούνι. Εκεί βρίσκονται κίτρινα άλογα με ρίγες τίγρης, καθένα με ένα μάτι και ένα μπροστινό πόδι.

奇qí肱gōng之zhī國guó在zài其qí北běi，其qí人rén一yī臂bì三sān目mù，有yǒu陰yīn有yǒu陽yáng，乘chéng文wén馬mǎ。有yǒu鳥niǎo焉yān，兩liǎng頭tóu，赤chì黃huáng色sè，在zài其qí旁páng。

Η χώρα Κικονγκ (奇肱國, «παράξενο χέρι») βρίσκεται βόρεια· οι κάτοικοί της έχουν ένα χέρι και τρία μάτια, τόσο αρσενικά όσο και θηλυκά (γιν και γιανγκ), και ιππεύουν στικτά άλογα. Εκεί υπάρχει ένα πουλί με δύο κεφάλια, κόκκινου και κίτρινου χρώματος, που στέκεται δίπλα τους.

形xíng天tiān與yǔ帝dì至zhì此cǐ爭zhēng神shén，帝dì斷duàn其qí首shǒu，葬zàng之zhī常cháng羊yáng之zhī山shān，乃nǎi以yǐ乳rǔ為wèi目mù，以yǐ臍qí為wèi口kòu，操cāo干gàn戚qī以yǐ舞wǔ。

Ο Σινγκτιάν (形天) ήρθε εδώ για να διαπληκτιστεί με τον Αυτοκράτορα (帝) για την θεϊκή δύναμη· ο Αυτοκράτορας του απέκοψε το κεφάλι και τον έθαψε στο όρος Τσανγκγιανγκ (常羊). Έτσι ο Σινγκτιάν χρησιμοποίησε τους μαστούς του ως μάτια και τον ομφαλό του ως στόμα, και κρατώντας την ασπίδα (干) και το τσεκούρι (戚), άρχισε να χορεύει.

女nǚ祭jì、女nǚ戚qī在zài其qí北běi，居jū兩liǎng水shuǐ間jiān，戚qī操cāo魚yú䱉shàn，祭jì操cāo俎zǔ。

Οι Νιουτζί (女祭) και Νιουκί (女戚) βρίσκονται βόρεια· κατοικούν ανάμεσα σε δύο ποτάμια. Η Κι κρατά ένα δόρυ για ψάρεμα (魚䱉), ενώ η Τζι κρατά ένα τραπέζι προσφορών (俎).

䳐cì鳥niǎo、𪆻dǎn鳥niǎo，其qí色sè青qīng黃huáng，所suǒ經jīng國guó亡wáng。在zài女nǚ祭jì北běi。䳐cì鳥niǎo人rén面miàn，居jū山shān上shàng。一yī曰yuē維wéi鳥niǎo、青qīng鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo所suǒ集jí。

Το πουλί Σου (䳐鳥) και το πουλί Χουι (𪆻鳥) είναι μπλε-πράσινα και κίτρινα· οποιαδήποτε χώρα διασχίζουν καταστρέφεται. Βρίσκονται βόρεια της Νιουτζί. Το πουλί Σου έχει ανθρώπινο πρόσωπο και βρίσκεται πάνω στα βουνά. Μια άλλη εκδοχή αναφέρει τον τόπο όπου συγκεντρώνονται το πουλί Γουέι (維鳥), το μπλε πουλί (青鳥) και το κίτρινο πουλί (黃鳥).

丈zhàng夫fū國guó在zài維wéi鳥niǎo北běi，其qí為wèi人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

Η χώρα των Ανδρών (丈夫國) βρίσκεται βόρεια του πουλιού Γουέι· οι κάτοικοί της φορούν ρούχα, σκούφο, ζώνη και σπαθί.

女nǚ丑chǒu之zhī尸shī，生shēng而ér十shí日rì炙zhì殺shā之zhī。在zài丈zhàng夫fū北běi，以yǐ右yòu手shǒu鄣zhāng其qí面miàn，十shí日rì居jū上shàng，女nǚ丑chǒu居jū山shān之zhī上shàng。

Το πτώμα της Νουτσόου (女丑): ζούσε, αλλά δέκα ήλιοι την έκαψαν μέχρι θανάτου. Βρίσκεται βόρεια της χώρας των Ανδρών· με το δεξί της χέρι καλύπτει το πρόσωπό της, ενώ οι δέκα ήλιοι βρίσκονται πάνω της, και η Νουτσόου βρίσκεται στην κορυφή ενός βουνού.

巫wū咸xián國guó在zài女nǚ丑chǒu北běi，右yòu手shǒu操cāo青qīng蛇shé，左zuǒ手shǒu操cāo赤chì蛇shé，在zài登dēng葆bǎo山shān，群qún巫wū所suǒ從cóng上shàng下xià也yě。

Η χώρα των Μάγων Σιαν (巫咸國) βρίσκεται βόρεια της Νουτσόου· οι κάτοικοί της κρατούν ένα πράσινο φίδι στο δεξί τους χέρι και ένα κόκκινο στο αριστερό· βρίσκονται στο όρος Ντενγκπάο (登葆山), από όπου η ομάδα των μάγων ανεβαίνει και κατεβαίνει (ανάμεσα στον ουρανό και τη γη).

并bìng封fēng在zài巫wū咸xián東dōng，其qí狀zhuàng如rú彘zhì，前qián後hòu皆jiē有yǒu首shǒu，黑hēi。

Ο Μπινγκφενγκ (并封) βρίσκεται ανατολικά των Μάγων Σιαν· η εμφάνισή του μοιάζει με γουρούνι, με ένα κεφάλι μπροστά και ένα πίσω, και είναι μαύρος.

女nǷ子zi國guó在zài巫wū咸xián北běi，兩liǎng女nǚ子zi居jū，水shuǐ周zhōu之zhī。一yī曰yuē居jū一yī門mén中zhōng。

Η χώρα των Γυναικών (女子國) βρίσκεται βόρεια των Μάγων Σιαν· δύο γυναίκες κατοικούν εκεί, περιτριγυρισμένες από νερό. Μια άλλη εκδοχή λέει ότι κατοικούν πίσω από την ίδια πόρτα.

軒xuān轅yuán之zhī國guó在zài此cǐ窮qióng山shān之zhī際jì，其qí不bù壽shòu者zhě八bā百bǎi歲suì。在zài女nǚ子zi國guó北běi，人rén面miàn蛇shé身shēn，尾wěi交jiāo首shǒu上shàng。

Η χώρα του Σουανγιουάν (軒轅國) βρίσκεται στα σύνορα αυτού του όρους Κιονγκ (窮山)· όσοι πεθαίνουν νέοι εκεί ζουν ακόμη οχτώ εκατοντάδες χρόνια. Βρίσκεται βόρεια της χώρας των Γυναικών· οι κάτοικοί της έχουν ανθρώπινο πρόσωπο και σώμα φιδιού, με την ουρά τους τυλιγμένη πάνω από το κεφάλι.

窮qióng山shān在zài其qí北běi，不bù敢gǎn西xī射shè，畏wèi軒xuān轅yuán之zhī丘qiū。在zài軒xuān轅yuán國guó北běi，其qí丘qiū方fāng，四sì蛇shé相xiāng繞rào。

Το όρος Κιονγκ (窮山) βρίσκεται βόρεια· κανείς δεν τολμά να ρίξει βέλος προς τα δυτικά, φοβούμενος τον λόφο του Σουανγιουάν (軒轅之丘). Βρίσκεται βόρεια της χώρας του Σουανγιουάν· ο λόφος του είναι τετράγωνος, περιτριγυρισμένος από τέσσερα φίδια που είναι τυλιγμένα μεταξύ τους.

此cǐ諸zhū夭yāo之zhī野yě，鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ；鳳fèng皇huáng卵luǎn，民mín食shí之zhī；甘gān露lù，民mín飲yǐn之zhī，所suǒ欲yù自zì從cóng也yě。百bǎi獸shòu相xiāng與yǔ群qún居jū。在zài四sì蛇shé北běi，其qí人rén兩liǎng手shǒu操cāo卵luǎn食shí之zhī，兩liǎng鳥niǎo居jū前qián導dǎo之zhī。

Αυτή είναι η πεδιάδα Τζουγιάο (諸夭): το πουλί Λουάν (鸞) τραγουδά από μόνο του, ο φοίνικας (鳳) χορεύει από μόνος του· οι άνθρωποι τρώνε τα αυγά του φοίνικα και πίνουν τη γλυκιά δροσιά, και όλα όσα επιθυμούν έρχονται από μόνα τους. Τα εκατό είδη θηλαστικών ζουν εκεί μαζί σε αγέλες. Βρίσκεται βόρεια των τεσσάρων φιδιών· οι κάτοικοί της κρατούν αυγά με δύο χέρια για να τα φάνε, ενώ δύο πουλιά στέκονται μπροστά τους για να τα καθοδηγήσουν.

龍lóng魚yú陵líng居jū在zài其qí北běi，狀zhuàng如rú狸lí。一yī曰yuē鰕xiā。即jí有yǒu神shén聖shèng乘chéng此cǐ以yǐ行xíng九jiǔ野yě。一yī曰yuē鱉biē魚yú在zài夭yāo野yě北běi，其qí為wèi魚yú也yě如rú鯉lǐ。

Το ψάρι-δράκος Λονγκγιου (龍魚), που ζει στους λόφους, βρίσκεται βόρεια· έχει τη μορφή μιας αγριόγατας. Μια άλλη εκδοχή αναφέρει μια γαρίδα (鰕). Σε αυτό ιππεύουν οι θεϊκοί και οι ιεροί άνθρωποι για να ταξιδέψουν στις Εννέα Περιοχές. Μια άλλη εκδοχή αναφέρει το ψάρι Μπιε (鱉魚), βόρεια της πεδιάδας Γιάο, το οποίο ως ψάρι μοιάζει με κυπρίνο.

白bái民mín之zhī國guó在zài龍lóng魚yú北běi，白bái身shēn被bèi髮fà。有yǒu乘chéng黃huáng，其qí狀zhuàng如rú狐hú，其qí背bèi上shàng有yǒu角jiǎo，乘chéng之zhī壽shòu二èr千qiān歲suì。

Η χώρα των Λευκών Ανθρώπων (白民國) βρίσκεται βόρεια του Λονγκγιου· οι κάτοικοί της έχουν λευκό σώμα και ατημέλητα μαλλιά. Εκεί βρίσκεται το Τσενγκχουάνγκ (乘黃), που μοιάζει με αλεπού, με κέρατα στην πλάτη· η ιππασία του προσφέρει ζωή δύο χιλιάδων ετών.

肅sù慎shèn之zhī國guó在zài白bái民mín北běi，有yǒu樹shù名míng曰yuē雄xióng常cháng，先xiān入rù代dài帝dì，於yú此cǐ取qǔ之zhī。

Η χώρα Σουσέν (肅慎國) βρίσκεται βόρεια των Λευκών Ανθρώπων· εκεί υπάρχει ένα δέντρο που ονομάζεται Σιονγκτσανγκ (雄常): όταν ένας νέος αυτοκράτορας διαδεχόταν τον προηγούμενο, εκεί έπαιρναν (το φλοιό του για να ντυθούν).

長cháng股gǔ之zhī國guó在zài雄xióng常cháng北běi，被bèi髮fà。一yī曰yuē長cháng腳jiǎo。

Η χώρα των Μακρυπόδων (長股國) βρίσκεται βόρεια του Σιονγκτσανγκ· οι κάτοικοί της έχουν ατημέλητα μαλλιά. Μια άλλη εκδοχή την ονομάζει χώρα των Μακριπόδων (長腳).

西xī方fāng蓐rù收shōu，左zuǒ耳ěr有yǒu蛇shé，乘chéng兩liǎng龍lóng。

Στη Δύση κυβερνά ο Ρουσόου (蓐收): έχει ένα φίδι στο αριστερό του αυτί και ιππεύει δύο δράκους.

Σημειώσεις

Ανάγνωση του βιβλίου. Όπως και τα άλλα «Κλασικά Πέραν των Θαλασσών», το κείμενο διαβάζεται σύμφωνα με μια κατεύθυνση των σημείων του ορίζοντα — εδώ από τη νοτιοδυτική γωνία έως τη βορειοδυτική γωνία (西南陬 έως 西北陬) — με κάθε περιοχή να τοποθετείται σε σχέση με την προηγούμενη («βόρεια του...»). Η φράση «一曰» («μια εκδοχή λέει») σηματοδοτεί τις παραλλαγές ονομασίας ή τοποθεσίας που μεταδίδονται από τις αρχαίες αναφορές.

Μεγάλοι μύθοι του βιβλίου. Το 海外西經 συγκεντρώνει αρκετές θεμελιώδεις ιστορίες: ο Κι (啟), γιος του μεγάλου Γιου και πρώτος κληρονομικός βασιλιάς των Xia, χορεύοντας τον ουράνιο χορό των «Εννέα Γενεών»· ο Σινγκτιάν (形天), ο οποίος αποκεφαλίστηκε από τον Ουράνιο Αυτοκράτορα αλλά συνέχισε να χορεύει, χρησιμοποιώντας τους μαστούς του ως μάτια και τον ομφαλό του ως στόμα, σύμβολο μιας ακατανίκητης εξέγερσης· η Νουτσόου (女丑), που κάηκε από τους δέκα ήλιους· η χώρα του Σουανγιουάν (軒轅, το όνομα του Κίτρινου Αυτοκράτορα), κατοικούμενη από ανθρώπους-φίδια με τεράστια μακροζωία.

Λαοί «παράξενοι». Πολλές χώρες φέρουν το όνομα μιας σωματικής ιδιομορφίας: 一臂 (ένα χέρι), 奇肱 (παράξενο χέρι), 三身 (τρία σώματα), 丈夫 (οι άνδρες), 女子 (οι γυναίκες), 長股 (μακρυπόδια). Αυτά τα χαρακτηριστικά αποτελούν μέρος μιας συμβολικής γεωγραφίας των παρυφών του κόσμου.

Ο Ρουσόου (蓐收). Το κεφάλαιο κλείνει, όπως κάθε «Κλασικό Πέραν των Θαλασσών», με τον θεό της κατεύθυνσης: ο Ρουσόου, θεότητα της Δύσης και του φθινοπώρου, με ένα φίδι στο αυτί του, ιππεύοντας δύο δράκους.

Αβεβαιότητες ταυτοποίησης. Πολλά ονόματα πουλιών (䳐, 𪆻 κ.ά.), ζώων και τόπων δεν έχουν ασφαλή ισοδύναμα· μεταγράφονται στο πινγίν μαζί με τους χαρακτήρες, ενώ οι γαλλικές αποδόσεις ακολουθούν τις παραδοσιακές ερμηνείες (Γκουό Που, Χάο Γιξίνγκ).

Κινεζικό κείμενο σύμφωνα με το Chinese Text Project (ctext.org). Μετάφραση και σημειώσεις: Chine-culture.com.