7장 산해경 (海外西經)

서양의 바다를 넘어_CLASSique des régions au-delà des mers de l'Ouest_(해외서경 Hǎiwài xījīng)_는 산해경의 일곱 번째 책이자 「해외경」의 두 번째 책입니다. 서쪽 주변을 따라 서남쪽 각도에서 서북쪽 각도까지를 돌아다니며 놀라운 민족들과 중국의 가장 유명한 신화 몇 가지를 엮고 있습니다: 하우启의 춤, 머리가 잘린 형천(形天), 열 개의 태양에 의해 불타 죽은 누추(女丑)의 시체, 선원국(軒轅國) 등이 있습니다. 중국어 원문은 병음 표기, 프랑스어 번역 및 주석과 함께 제시됩니다.

해외서경 — 서양의 바다를 넘어

해hǎi외wài자zì서xī남nán쪽zōu에서zhì서xī북běi쪽zōu까지zhě.

서양의 바다는 서남쪽 각도에서 서북쪽 각도까지 뻗어 있습니다.

멸miè몽méng새niǎo가zài결흉jié국xiōng의běi북쪽에jié있xiōng습běi니, 청qīng색sè이고wèi붉은chì꼬wěi리를yǔ가지qīng고wěi있yǔ습n니.

멸몽새(滅蒙鳥)는 결흉국(結匈國)의 북쪽에 있으며, 청색의 몸과 붉은 꼬리를 가진 새입니다.

대운dà산shān이gāo삼sān백bǎi자rèn의rèn높gāo이yǔ있sān습bǎi니.

대운산(大運山)은 높이 300자(仞)이며, 멸몽새의 북쪽에 있습니다.

대락dà의lè평야zhī에서yě하xià우hòu启qǐ가yú구cǐ대dà의lè춤yě을wǔ추jiǔ었dài습n니; 두chéng마liǎng리의lóng용yún을gài타sān고céng, 구jiǔ겹céng의yún구름gài이sān덮céng였yún습n니. 왼zuǒ손shǒu에cāo날개yì를yì들고cāo, 오yòu른shǒu손shǒu에cāo고huán리를huán들고cāo, 옥pèi황yù을huáng차pèi고yù있huáng습n니. 대운dà산shān의běi북쪽běi에yǔ있zài습n니. 일yī설yuē에dà대yí의zhī평야yě라yě고yě합y니

대락(大樂)의 평야에서 하우启는 구대의 춤을 추었습니다. 그는 두 마리의 용을 타고 삼층의 구름 덮개를 atop하고 있었으며, 왼손에는 깃털 우산을, 오른손에는 고리를 들고 있었고, 옥황(玉璜)을 차고 있었습니다. 이는 대운산의 북쪽에 위치해 있습니다. 다른 전승에 의하면 대이(大遺)의 평야라고도 합니다.

신shēn국guó이zài하xià우hòu启qǐ의běi북쪽běi에yǔ있zài습n니; 한yī개의shǒu머ér리와sān세shēn개의shēn몸을yǒu가지yǒu고yǒu있yǒu습n니

신국(身國)은 하우启의 북쪽에 있으며, 그곳 주민들은 한 개의 머리와 세 개의 몸을 가지고 있습니다.

비bì국guó이zài그qí북쪽běi에zài있zài습n니; 한yī개의bì팔yī과mù한yī개의bí눈kǒng과yī한yī개의yǒu콧huáng구멍을mǎ가지hǔ고wén있yī습mù니. 황huáng색sè의de호랑이wén무늬가yī있mù는ér말yī과shǒu한yǒu개의yǒu눈과yī한yī개의shǒu앞발을yǒu가yǒu지고yǒu있yǒu습n니

비국(臂國, '한 팔')은 북쪽에 있으며, 그곳 주민들은 한 개의 팔, 한 개의 눈, 한 개의 콧구멍을 가지고 있습니다. 또한 호랑이 무늬가 있는 황색 말들이 살고 있는데, 각각 한 개의 눈과 한 개의 앞발을 가지고 있습니다.

기qíogongōng국guó이zài그qí북쪽běi에zài있zài습n니; 그qí주민rén은yī한bì개의sān팔과mù세yǒu개의yīn눈yáng을chéng가지wén고mǎ, 암yǒu수niǎo를liǎng동시tóu에chì가지huáng고sè있zài습qí니

기곤국(奇肱國, '특이한 팔')은 북쪽에 있으며, 그곳 주민들은 한 개의 팔과 세 개의 눈을 가지고 있고, 음양의 성질을 동시에 지니며, 얼룩덜룩한 말을 타고 다닙니다. 또한 빨간색과 노란색의 두 머리를 가진 새가 곁에 있습니다.

형xíng천tiān이yǔ제dì황zhì에게cǐ신zhēng을shén다duàn투qí하shǒu러zàng왔zhī으나cháng, 황dì제duàn가qí그의shǒu머zàng리를zhī잘cháng랐yáng고zhī, 상shàng양yáng산shān에zhī장zàng사zhī지nǎi고yǐ, 유yǐ방rǔ을wèi눈mù으로yǐ, 배qí꼴qí을wèi입kǒu으로cāo사gàn용qī하고yǐ방yǐ패wǔ와gàn도끼qī를yǐ들고wǔ춤을y추w었n습i니

형천(形天)은 이곳에서 천제(帝)에게 신적 권능을 다투러 왔으나, 천제가 그의 머리를 베어 상양산(常羊山)에 장사지냈습니다. 그러자 형천은 유방을 눈으로, 배꼽을 입으로 삼고, 방패와 도끼를 들고 춤을 추었습니다.

녀nǚ제jì와nǚ녀nǚ척qī이zài그qí북쪽běi에zài있zài습n니; 두liǎng개의shuǐ강jiān사jiān에jū사liǎng립shuǐ니. 척qī은cāo물고기yú를shàn잡는cāo작대zǔ를cāo들고yú, 제jì는cāo제zǔ상을zǔ들고cāo있y습n니

녀제(女祭)와 녀척(女戚)은 북쪽에 있으며, 두 강 사이에 거주합니다. 척은 물고기를 잡는 작대를, 제는 제상을 들고 있습니다.

치cì새niǎo와dǎn새niǎo가qí청qīng황huáng색sè이suǒ며jīng, 그qí가suǒ지jīng나guó는wáng국běi은nǚ모jì두n새běi의cì북쪽niǎo에rén있miàn습jū니. 치cì새niǎo는yī인yuē면wéi을niǎo가지qīng고huáng산shàng위에jū사y립n니

치새(䳐鳥)와 단새(𪆻鳥)는 청황색을 띠며, 이들이 지나가는 나라는 멸망합니다. 이는 녀제의 북쪽에 있습니다. 치새는 사람의 얼굴을 하고 산 위에 살고 있습니다. 다른 전승에 의하면 위새(維鳥), 청새(青鳥), 황새(黃鳥)가 모이는 곳이라고도 합니다.

丈夫zhàng국fū이guó위wéi새niǎo의běi북쪽běi에zài있zài습n니; 그qí주민rén은wèi옷yī과guān관dài과jiàn칼을dài입jiàn고zài있zài습n니

丈夫國은 위새의 북쪽에 있으며, 그곳 주민들은 옷과 관, 허리띠, 검을 착용합니다.

녀nǚ추chǒu의zhī시shī체가ér열shí개의rì태zhì양에shā불zhī타yòu죽shǒu었zhāng습qí니. 丈夫zhàng국fū의běi북쪽běi에zài있zài으며yǐ, 오yòu른손shǒu으로yǐ그의qí얼굴miàn을zhāng가qí리고miàn, 열shí개의rì태rì양jū이shān егоzhī위에shàng있nǚ고chǒu, 녀nǚ추chǒu는zài산shān의zhī정shàng상shàng에y있n습i니

녀추(女丑)의 시체는 열 개의 태양에 의해 불타 죽었습니다. 이는丈夫國의 북쪽에 있으며, 오른손으로 얼굴을 가리고, 열 개의 태양이 위에 떠 있고, 녀추는 산 꼭대기에 누워 있습니다.

무wū감xián국guó이zài녀nǚ추chǒu의běi북쪽běi에zài있zài습n니; 오yòu른손shǒu에cāo청qīng색sè뱀shé을cāo, 왼zuǒ손shǒu에cāo적chì색sè뱀shé을cào들고shé, 등dēng보bǎo산shān에zài있zài습n니. 무qún들이wū하suǒ늘cóng오shàng르xià고yě내y려e오r며a는n곳i이m랍n니

무감국(巫咸國)은 녀추의 북쪽에 있으며, 주민들은 오른손에 청색 뱀을, 왼손에 적색 뱀을 들고 등보산(登葆山)에 있습니다. 무당들의 무리가 하늘과 땅을 오가는 곳입니다.

병bìng봉fēng이zài무wū감xián의dōng동쪽dōng에zài있zài습n니; 그qí모zhuàng습rú돼zhì지qián와hòu뒤jiē모yǒu두shǒu개의dōu머hēi리y가o있r고.검.

병봉(并封)은 무감의 동쪽에 있으며, 돼지 같은 모습에 앞뒤로 머리가 두 개씩 있고, 검은색입니다.

녀nǚ자zi국guó이zài무wū감xián의běi북쪽běi에zài있zài습n니; 두liǎng명의nǚ여zi자jū가shuǐ물zhōu에zhī둘러zhī싸yī여yuē사jū립yī니

녀자국(女子國)은 무감의 북쪽에 있으며, 두 여인이 물에 둘러싸여 살고 있습니다. 다른 전승에 의하면 한 문 안에 거주한다고도 합니다.

현xuān원yuán의zhī국guó이zài이cǐ궁qióng산shān의zhī끝jì에yǔ있zài습n니; 거