ההקלאסיקה של האזורים שמעבר לים במערב (海外西經 Hǎiwài xījīng) הוא הספר השביעי בהקלאסיקה של ההרים והימים והשני ב"הקלאסיקות של האזורים שמעבר לים" (海外經). הוא עובר לאורך החופים המערביים, מהפינה הדרום-מערבית עד לפינה הצפון-מערבית, ומציג עמים פלאיים ואחדים מן המיתוסים הסיניים המפורסמים ביותר: ריקוד הקי של שושלת שיה, הגיבור הערוף שינגטיאן, גופתה של נוּצ'וֹ שרופה על ידי עשרת השמשות, ארץ שְׁׂיֵאנְיְוֵּ'אן. הטקסט הסיני מוגש עם תעתיק הפיניין שלו, ולאחריו תרגום לצרפתית והערות.
海外西經 — אזורים שמעבר לים במערב
海外自西南陬至西北陬者.
האזורים שמעבר לים משתרעים מהפינה הדרום-מערבית ועד לפינה הצפון-מערבית.
滅蒙鳥在結匈國北，為鳥青，赤尾。
הציפור מִיֵימֶנג (滅蒙鳥) נמצאת צפונית לארץ החזה-הקשור (結匈國); היא ציפור כחולה-ירוקה עם זנב אדום.
大運山高三百仞，在滅蒙鳥北。
הר הדַאיוּן (大運山), שגובהו שלוש מאות רן, נמצא צפונית לציפור מִיֵימֶנג.
大樂之野，夏后啟於此儛九代；乘兩龍，雲蓋三層。左手操翳，右手操環，佩玉璜。在大運山北。一曰大遺之野。
בשדה הדַאלֵה (大樂), קי מלך שושלת שיה רקד כאן את ריקוד "תשע הדורות"; הוא רכב על שני דרקונים תחת כיסוי עננים בן שלוש שכבות. בידו השמאלית החזיק מטרייה מנוצות, ובידו הימנית טבעת, ונשא תליון ג'דה הואנג (璜). זה נמצא צפונית להר הדַאיוּן. גרסה אחרת קוראת לו שדה הדַאי (大遺).
身國在夏后啟北，一首而三身。
ארץ הגופים (身國) נמצאת צפונית לקי משושלת שיה; תושביה הם בעלי ראש אחד ושלושה גופים.
臂國在其北，一臂一目一鼻孔。有黃馬虎文，一目而一手。
ארץ הזרועות (臂國, "זרוע אחת") נמצאת צפונית; תושביה הם בעלי זרוע אחת, עין אחת ונחיר אחד. בה נמצאים סוסים צהובים מפוספסי נמר, שלכל אחד מהם עין אחת ורגל קדמית אחת.
奇肱之國在其北，其人一臂三目，有陰有陽，乘文馬。有鳥焉，兩頭，赤黃色，在其旁。
ארץ הקיגונג (奇肱國, "זרוע מוזרה") נמצאת צפונית; תושביה הם בעלי זרוע אחת ושלוש עיניים, גם זכרים וגם נקבות (יין ויאנג), ורכובים על סוסים מנומרים. בה נמצאת ציפור בעלת שני ראשים, בצבע אדום וצהוב, העומדת לצידם.
形天與帝至此爭神，帝斷其首，葬之常羊之山，乃以乳為目，以臍為口，操干戚以舞。
שִׂינְגְטְיֵן (形天) בא לכאן להתחרות בקיסר (帝) על האלוהות; הקיסר כרת את ראשו וקבר אותו בהר צ'אנגְיָאנְג (常羊). אז הפך שינגטיאן את פטמותיו לעיניים ואת טבורו לפה, ואחז במגן (干) ובגרזן (戚) והתחיל לרקוד.
女祭、女戚在其北，居兩水間，戚操魚䱉，祭操俎。
נוּגְ'י (女祭) ונוּצִ'י (女戚) נמצאות צפונית; הן שוכנות בין שני נהרות. צִ'י אוחזת ברומח לדיג (魚䱉), וגִ'י אוחזת בכלי קיבול לקורבן (俎).
䳐鳥、𪆻鳥，其色青黃，所經國亡。在女祭北。䳐鳥人面，居山上。一曰維鳥、青鳥、黃鳥所集。
הציפור שוּ (䳐鳥) והציפור הוּי (𪆻鳥) הן בצבע ירוק-כחול וצהוב; כל ארץ שהן חולפות עליה נחרבת. הן נמצאות צפונית לנוּגְ'י. לציפור שוּ יש פנים אנושיות והיא יושבת על ההרים. גרסה אחרת מדברת על המקום בו מתאספות הציפור וֵי (維鳥), הציפור הכחולה (青鳥) והציפור הצהובה (黃鳥).
丈夫國在維鳥北，其為人衣冠帶劍。
ארץ הגברים (丈夫國) נמצאת צפונית לציפור וֵי; תושביה לובשים בגדים, כובע, חגורה וחרב.
女丑之尸，生而十日炙殺之。在丈夫北，以右手鄣其面，十日居上，女丑居山之上。
גופתה של נוּצ'וֹ (女丑): היא חייתה, אך עשר השמשות צרבו אותה למוות. היא נמצאת צפונית לארץ הגברים; בידה הימנית היא מכסה את פניה, עשר השמשות נמצאות מעליה, ונוּצ'וֹ שוכנת על ראש ההר.
巫咸國在女丑北，右手操青蛇，左手操赤蛇，在登葆山，群巫所從上下也。
ארץ המכשפות שְׂייֵן (巫咸國) נמצאת צפונית לנוּצ'וֹ; אנשיה אוחזים בנחש ירוק ביד ימין ובנחש אדום ביד שמאל; הן נמצאות בהר דֶנְגְבָּאו (登葆山), שדרכו עולות ויורדות קבוצות המכשפות (בין שמיים לארץ).
并封在巫咸東，其狀如彘，前後皆有首，黑。
בִּינְגְפֶנְג (并封) נמצא מזרחית למכשפות שְׂייֵן; מראהו כשל חזיר, עם ראש אחד מקדימה ואחד מאחורה, והוא שחור.
女子國在巫咸北，兩女子居，水周之。一曰居一門中。
ארץ הנשים (女子國) נמצאת צפונית למכשפות שְׂייֵן; שתי נשים גרות בה, מוקפות מים. גרסה אחרת אומרת שהן גרות מאחורי אותה דלת.
軒轅之國在此窮山之際，其不壽者八百歲。在女子國北，人面蛇身，尾交首上。
ארץ שְׁׂייֵנְיְוֵּ'אן (軒轅國) נמצאת בגבולו של הר זה (窮山); אלו שמתים צעירים בה חיים עוד שמונה מאות שנים. היא נמצאת צפונית לארץ הנשים; תושביה הם בעלי פנים אנושיות וגוף נחש, עם זנבם מלופף מעל לראשם.
窮山在其北，不敢西射，畏軒轅之丘。在軒轅國北，其丘方，四蛇相繞。
הר הקיוֹנְג (窮山) נמצא צפונית; אין מעזים לירות בו מערבה, מחשש מגבעת שְׁׂייֵנְיְוֵּ'אן (軒轅之丘). היא נמצאת צפונית לארץ שְׁׂייֵנְיְוֵּ'אן; גבעתה היא ריבועית, מוקפת בארבעה נחשים מלופפים.
此諸夭之野，鸞鳥自歌，鳳鳥自舞；鳳皇卵，民食之；甘露，民飲之，所欲自從也。百獸相與群居。在四蛇北，其人兩手操卵食之，兩鳥居前導之。
זהו שדה הַזְ'היָאו (諸夭): הציפור לוּאַן (鸞鳥) שרה לבדה, הפניקס (鳳鳥) רוקד לבדו; העם אוכל את ביצי הפניקס ושותה את הטל המתוק, וכל מבוקש מגיע אליהם מעצמו. מאה מיני חיות גרות שם יחדיו בעדרים. זה נמצא צפונית לארבעת הנחשים; תושביו אוחזים בביצים בשתי ידיים כדי לאוכלן, ושתי ציפורים עומדות לפניהם ומובילות אותם.
龍魚陵居在其北，狀如狸。一曰鰕。即有神聖乘此以行九野。一曰鱉魚在夭野北，其為魚也如鯉。
הדג-דרקון לוֹנְגְיוּ (龍魚), החי על גבעה, נמצא צפונית; מראהו כשל חתול בר. גרסה אחרת אומרת: שרימפה (鰕). עליו רוכבים הקדושים והקדושים כדי לנוע בין תשע השדות. גרסה אחרת מדברת על דג הבִּייֵה (鱉魚), הנמצא צפונית לשדה יָאו (夭野), אשר כדג דומה לקרפיון.
白民之國在龍魚北，白身被髮。有乘黃，其狀如狐，其背上有角，乘之壽二千歲。
ארץ האנשים הלבנים (白民國) נמצאת צפונית ללונגיוּ; תושביה הם בעלי גוף לבן ושיער פרוע. בה נמצא הַצֶ'נְגְהְוָאנְג (乘黃), הדומה לשועל, עם קרניים על גבו; רכיבה עליו מעניקה חיים של אלפיים שנים.
肅慎之國在白民北，有樹名曰雄常，先入代帝，於此取之。
ארץ הסוּשֶׁן (肅慎國) נמצאת צפונית לאנשים הלבנים; בה צומח עץ בשם שְׂיוֹנְגְצָ'אנְג (雄常): כאשר קודמים נכנסים לתפקיד קיסר, לוקחים ממנו (קליפה כדי להתלבש בה).
長股之國在雄常北，被髮。一曰長腳。
ארץ הרגליים הארוכות (長股國) נמצאת צפונית לשְׂיוֹנְגְצָ'אנְג; תושביה הם בעלי שיער פרוע. גרסה אחרת קוראת לה ארץ הרגליים הארוכות מאוד (長腳).
西方蓐收，左耳有蛇，乘兩龍。
במערב שולט רוּשׁוֹ (蓐收): יש לו נחש באוזנו השמאלית ורכוב על שני דרקונים.
הערות
קריאת הספר. כמו שאר "הקלאסיקות שמעבר לים", הטקסט נקרא בכיוון קרדינלי — כאן מדרום-מערב (西南陬) עד צפון-מערב (西北陬) — וכל אזור ממוקם ביחס לקודמו ("צפונית ל..."). הנוסחה "一曰" ("גרסה אחת אומרת") מציינת את הגרסאות השונות לשמות או למיקומים שנמסרו על ידי העתקים עתיקים.
מיתוסים גדולים בספר. ה"הקלאסיקה של האזורים שמעבר לים במערב" מרוכזים מספר סיפורי יסוד: קי (啟), בנו של יו הגדול ומלך שושלת שיה הראשון, רוקד את ריקוד השמים של "תשע הדורות"; שינגטיאן (形天), שערפו את ראשו על ידי הקיסר השמיימי אך המשיך לרקוד, הפך את פטמותיו לעיניים ואת טבורו לפה, דמות של מרד בלתי ניתן לשליטה; נוּצ'וֹ (女丑), שרופה על ידי עשרת השמשות; ארץ שְׁׂייֵנְיְוֵּ'אן (軒轅, שמו של הקיסר הצהוב), מאוכלסת באנשי-נחש בעלי אריכות ימים מדהימה.
עמים "מעוותים". הרבה ארצות נושאות שם של ייחודיות גופנית: 一臂 (זרוע אחת), 奇肱 (זרוע מוזרה), 三身 (שלושה גופים), 丈夫 (גברים), 女子 (נשים), 長股 (רגליים ארוכות). תכונות אלו שייכות לגאוגרפיה סמלית של שולי העולם.
רוּשׁוֹ (蓐收). הפרק מסתיים, כמו כל "הקלאסיקה שמעבר לים", באל הגDirectional: Rushou, אל המערב והסתיו, עם נחש באוזנו, רכוב על שני דרקונים.
זיהויים לא ודאיים. שמות רבים של ציפורים (䳐, 𪆻...), בעלי חיים ומקומות אינם בעלי מקבילה ודאית; הם מוגשים בפיניין עם התווים הסיניים, והתרגומים לצרפתית עוקבים אחר הפרשנויות המסורתיות (Guo Pu, Hao Yixing).
טקסט סיני על פי Chinese Text Project (ctext.org). תרגום והערות: Chine-culture.com.
