Kapitola 7 z Knihy hor a moří (海外西经)

Klasický text Západní moře (海外西經 Hǎiwài xījīng) je sedmým dílem sbírky Klasické hory a moře a druhým ze série „Klasické texty Západních a Vnějších moří“ (海外經). Prochází západními oblastmi, od jihozápadního k severozápadnímu cípu, a popisuje zázračné národy a některé z nejslavnějších čínských mýtů: tanec Qi z dynastie Xia, nesmrtelného Xingtiana s useknutou hlavou, mrtvolu Nüchou spálenou deseti slunci a zemi Xuanyuan. Čínský text je uveden s pchin-jinem, následovaným francouzským překladem a poznámkami.

海外西經 — Západní moře

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě。

Západní moře se rozprostírá od jihozápadního cípu až po severozápadní cíp.

滅miè蒙méng鳥niǎo在zài結jié匈xiōng國guó北běi，為wèi鳥niǎo青qīng，赤chì尾wěi。

Pták Miemeng (滅蒙鳥) se nachází severně od země Spojovaných hrudí (結匈國); je to modrozelený pták s červeným ocasem.

大dà運yùn山shān高gāo三sān百bǎi仞rèn，在zài滅miè蒙méng鳥niǎo北běi。

Hora Dayun (大運山), vysoká tři sta ren, se nachází severně od ptáka Miemeng.

大dà樂lè之zhī野yě，夏xià后hòu啟qǐ於yú此cǐ儛wǔ九jiu代dài；乘chéng兩liǎng龍lóng，雲yún蓋gài三sān層céng。左zuǒ手shǒu操cāo翳yì，右yòu手shǒu操cāo環huán，佩pèi玉yù璜huáng。在zài大dà運yùn山shān北běi。一yī曰yuē大dà遺yí之zhī野yě。

V rovině Dale (大樂) tančil Qi, vládce dynastie Xia (夏后啟), tanec „Devíti generací“; jel na dvou dracích pod nebeským baldachýnem o třech úrovních. V levé ruce držel pštrosí péřový deštník, v pravé prsten a na sobě měl jadeitový přívěsek huang (璜). Nachází se severně od hory Dayun. Jiná verze ji nazývá rovinou Dayi (大遺).

身shēn國guó在zài夏xià后hòu啟qǐ北běi，一yī首shǒu而ér三sān身shēn。

Země Těla (身國) se nachází severně od Qie z dynastie Xia; její obyvatelé mají jednu hlavu a tři těla.

臂bì國guó在zài其qí北běi，一yī臂bì一yī目mù一yī鼻bí孔kǒng。有yǒu黃huáng馬mǎ虎hǔ文wén，一yī目mù而ér一yī手shǒu。

Země Paže (臂國, „jedna paže“) se nachází severně; její obyvatelé mají jednu paži, jedno oko a jednu nosní dírku. Žijí zde žlutí koně se žíhanou srstí tygra, každý s jedním okem a jednou přední nohou.

奇qí肱gōng之zhī國guó在zài其qí北běi，其qí人rén一yī臂bì三sān目mù，有yǒu陰yīn有yǒu陽yáng，乘chéng文wén馬mǎ。有yǒu鳥niǎo焉yān，兩liǎng頭tóu，赤chì黃huáng色sè，在zài其qí旁páng。

Země Qigong (奇肱國, „podivná paže“) se nachází severně; její obyvatelé mají jednu paži a tři oči, jsou současně mužského i ženského rodu (jinu a jang) a jezdí na strakatých koních. Žije zde pták se dvěma hlavami, červenožluté barvy, který se drží po jejich boku.

形xíng天tiān與yǔ帝dì至zhì此cǐ爭zhēng神shén，帝dì斷duàn其qí首shǒu，葬zàng之zhī常cháng羊yáng之zhī山shān，乃nǎi以yǐ乳rǔ為wèi目mù，以yǐ臍qí為wèi口kǒu，操cāo干gàn戚qī以yǐ舞wǔ。

Xingtian (形天) sem přišel soupeřit o božskou moc s Nebeským vladařem (帝); vladař mu usekl hlavu a pohřbil ho na hoře Changyang (常羊). Xingtian si pak udělal oči z bradavek a ústa z pupku a s kopím (干) a sekerou (戚) v rukou začal tančit.

女nǚ祭jì、女nǚ戚qī在zài其qí北běi，居jū兩liǎng水shuǐ間jiān，戚qī操cāo魚yú䱉shàn，祭jì操cāo俎zǔ。

Nüji (女祭) a Nüqi (女戚) se nacházejí severně; žijí mezi dvěma vodními toky. Nüqi drží harpunu na ryby (魚䱉) a Nüji drží obětní stůl (俎).

䳐cì鳥niǎo、𪆻dǎn鳥niǎo，其qí色sè青qīng黃huáng，所suǒ經jīng國guó亡wáng。在zài女nǚ祭jì北běi。䳐cì鳥niǎo人rén面miàn，居jū山shān上shàng。一yī曰yuē維wéi鳥niǎo、青qīng鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo所suǒ集jí。

Pták Shu (䳐鳥) a pták Hui (𪆻鳥) jsou modrozelené a žluté barvy; každá země, kterou proletí, zanikne. Nacházejí se severně od Nüji. Pták Shu má lidskou tvář a sídlí na horách. Jiná verze hovoří o místě, kde se shromažďují pták Wei (維鳥), modrý pták (青鳥) a žlutý pták (黃鳥).

丈zhàng夫fū國guó在zài維wéi鳥niǎo北běi，其qí為wèi人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

Země Mužů (丈夫國) se nachází severně od ptáka Wei; její obyvatelé nosí šaty, čepice, opasky a meče.

女nǚ丑chǒu之zhī尸shī，生shēng而ér十shí日rì炙zhì殺shā之zhī。在zài丈zhàng夫fū北běi，以yǐ右yòu手shǒu鄣zhāng其qí面miàn，十shí日rì居jū上shàng，女nǚ丑chǒu居jū山shān之zhī上shàng。

Mrtvola Nüchou (女丑): žila, ale deset sluncí ji spálilo na smrt. Nachází se severně od země Mužů; pravou rukou si zakrývá tvář, deset sluncí se nachází nad ní a Nüchou leží na vrcholu hory.

巫wū咸xián國guó在zài女nǚ丑chǒu北běi，右yòu手shǒu操cāo青qīng蛇shé，左zuǒ手shǒu操cāo赤chì蛇shé，在zài登dēng葆bǎo山shān，群qún巫wū所suǒ從cóng上shàng下xià也yě。

Země Šamanů Xian (巫咸國) se nachází severně od Nüchou; její obyvatelé drží v pravé ruce zeleného hada a v levé ruce červeného hada; nacházejí se na hoře Dengbao (登葆山), kde skupina šamanů sestupuje a vystupuje (mezi nebem a zemí).

并bìng封fēng在zài巫wū咸xián東dōng，其qí狀zhuàng如rú彘zhì，前qián後hòu皆jiē有yǒu首shǒu，黑hēi。

Bingfeng (并封) se nachází východně od Šamanů Xian; svým vzhledem připomíná prase, má hlavu vpředu i vzadu a je černý.

女nǯ子zi國guó在zài巫wū咸xián北běi，兩liǎng女nǚ子zi居jū，水shuǐ周zhōu之zhī。一yī曰yuē居jū一yī門mén中zhōng。

Země Žen (女子國) se nachází severně od Šamanů Xian; žijí zde dvě ženy obklopené vodou. Jiná verze říká, že sídlí za jedněmi dveřmi.

軒xuān轅yuán之zhī國guó在zài此cǐ窮qióng山shān之zhī際jì，其qí不bù壽shòu者zhě八bā百bǎi歲suì。在zài女nǚ子zi國guó北běi，人rén面miàn蛇shé身shēn，尾wěi交jiāo首shǒu上shàng。

Země Xuanyuan (軒轅國) se nachází na okraji hory Qiong (窮山); ti, kteří zde zemřou mladí, se dožívají osmi set let. Nachází se severně od země Žen; její obyvatelé mají lidskou tvář a hadí tělo, přičemž ocas mají stočený přes hlavu.

窮qióng山shān在zài其qí北běi，不bù敢gǎn西xī射shè，畏wèi軒xuān轅yuán之zhī丘qiū。在zài軒xuān轅yuán國guó北běi，其qí丘qiū方fāng，四sì蛇shé相xiāng繞rào。

Hora Qiong (窮山) se nachází na severu; nikdo se neodvažuje střílet západním směrem kvůli obavě z kopce Xuanyuan (軒轅之丘). Nachází se severně od země Xuanyuan; její kopec je čtvercový a obklopený čtyřmi propletenými hady.

此cǐ諸zhū夭yāo之zhī野yě，鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ；鳳fèng皇huáng卵luǎn，民mín食shí之zhī；甘gān露lù，民mín飲yǐn之zh