Глава 7 из "Канона гор и морей" (Заморские западные земли)

«Классический канон заморских регионов к западу от морей» (海外西經 Hǎiwài xījīng) — это седьмая книга «Канона гор и морей» и вторая из «Канонических записей заморских регионов» (海外經). Охватывая западное побережье от юго-западного до северо-западного угла, она повествует о чудесных народах и некоторых из самых известных китайских мифов: танце Ци из династии Ся, обезглавленном герое Синтянь, сожженном солнцами трупе Нючоу, стране Сюаньюань. Китайский текст представлен с транскрипцией пиньинь, французским переводом и примечаниями.

海外西經 — Регионы за морями к западу

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě。

Регионы за морями простираются от юго-западного угла до северо-западного.

滅miè蒙méng鳥niǎo在zài結jié匈xiōng國guó北běi，為wèi鳥niǎo青qīng，赤chì尾wěi。

Птица Миемэн (滅蒙鳥) находится к северу от страны Переплетённых Грудей (結匈國); это сине-зелёная птица с красным хвостом.

大dà運yùn山shān高gāo三sān百bǎi仞rèn，在zài滅miè蒙méng鳥niǎo北běi。

Гора Даюнь (大運山), высотой в триста жэнь, находится к северу от птицы Миемэн.

大dà樂lè之zhī野yě，夏xià后hòu啟qǐ於yú此cǐ儛wǔ九jiǔ代dài；乘chéng兩liǎng龍lóng，雲yún蓋gài三sān層céng。左zuǒ手shǒu操cāo翳yì，右yòu手shǒu操cāo環huán，佩pèi玉yù璜huáng。在zài大dà運yùn山shān北běi。一yī曰yuē大dà遺yí之zhī野yě。

В долине Дале (大樂) государь Ся Ци (夏后啟) танцевал здесь «Танец девяти поколений»; он ехал верхом на двух драконах, под трёхъярусным облачным балдахином. В левой руке он держал опахало из перьев, в правой — кольцо, а на поясе носил нефритовое украшение хуан (璜). Это место находится к северу от горы Даюнь. В другой версии оно называется долиной Даи (大遺).

身shēn國guó在zài夏xià后hòu啟qǐ北běi，一yī首shǒu而ér三sān身shēn。

Страна Телес (身國) находится к северу от Ци из династии Ся; её жители имеют одну голову и три тела.

臂bì國guó在zài其qí北běi，一yī臂bì一yī目mù一yī鼻bí孔kǒng。有yǒu黃huáng馬mǎ虎hǔ文wén，一yī目mù而ér一yī手shǒu。

Страна Одноруких (臂國) находится к северу; её жители имеют одну руку, один глаз и одну ноздрю. Здесь водятся жёлтые лошади с тигровыми полосами, у каждого из которых один глаз и одна передняя нога.

奇qí肱gōng之zhī國guó在zài其qí北běi，其qí人rén一yī臂bì三sān目mù，有yǒu陰yīn有yǒu陽yáng，乘chéng文wén馬mǎ。有yǒu鳥niǎo焉yān，兩liǎng頭tóu，赤chì黃huáng色sè，在zài其qí旁páng。

Страна Чигэ (奇肱國, « чудо-рука») находится к северу; её жители имеют одну руку и три глаза, они одновременно мужского и женского пола (инь и ян) и ездят на пёстрых лошадях. Здесь обитает двуглавая птица красного и жёлтого цвета, которая находится рядом с ними.

形xíng天tiān與yǔ帝dì至zhì此cǐ爭zhēng神shén，帝dì斷duàn其qí首shǒu，葬zàng之zhī常cháng羊yáng之zhī山shān，乃nǎi以yǐ乳rǔ為wèi目mù，以ynj臍qí為wèi口kǒu，操cāo干gàn戚qī以yǐ舞wǔ。

Синтянь (形天) пришёл сюда, чтобы оспаривать божественную власть у Небесного Владыки (帝); Владыка отсёк ему голову и похоронил на горе Чанъян (常羊). Тогда Синтянь сделал себе глаза из своих сосков, а рот из пупка, и, потрясая щитом (干) и секирой (戚), принялся танцевать.

女nǚ祭jì、女nǚ戚qī在zài其qí北běi，居jū兩liǎng水shuǐ間jiān，戚qī操cāo魚yú䱉shàn，祭jì操cāo俎zǔ。

Нюйцзи (女祭) и Нюйци (女戚) находятся к северу; они живут между двумя реками. Ци держит гарпун для рыбы (魚䱉), а Цзи — жертвенный столик (俎).

䳐cì鳥niǎo、𪆻dǎn鳥niǎo，其qí色sè青qīng黃huáng，所suǒ經jīng國guó亡wáng。在zài女nǚ祭jì北běi。䳐cì鳥niǎo人rén面miàn，居jū山shān上shàng。一yī曰yuē維wéi鳥niǎo、青qīng鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo所suǒ集jí。

Птица Шу (䳐鳥) и птица Хуэй (𪆻鳥) имеют сине-зелёный и жёлтый окрас; любой регион, через который они пролетают, погибает. Они находятся к северу от Нюйцзи. Птица Шу имеет человеческое лицо и обитает на горах. В другой версии упоминается место, где собираются птица Вэй (維鳥), синяя птица (青鳥) и жёлтая птица (黃鳥).

丈zhàng夫fū國guó在zài維wéi鳥niǎo北běi，其qí為wèi人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

Страна Мужей (丈夫國) находится к северу от птицы Вэй; её жители носят одежду, шапки, пояса и мечи.

女nǚ丑chǒu之zhī尸shī，生shēng而ér十shí日rì炙zhì殺shā之zhī。在zài丈zhàng夫fū北běi，以yǐ右yòu手shǒu鄣zhāng其qí面miàn，十shí日rì居jū上shàng，女nǬ丑chǒu居jū山shān之zhī上shàng。

Труп Нючоу (女丑): она жила, но десять солнц сожгли её до смерти. Это место находится к северу от страны Мужей; правой рукой она прикрывает лицо, десять солнц находятся над ней, а Нючоу лежит на вершине горы.

巫wū咸xián國guó在zài女nǚ丑chǒu北běi，右yòu手shǒu操cāo青qīng蛇shé，左zuǒ手shǒu操cāo赤chì蛇shé，在zài登dēng葆bǎo山shān，群qún巫wū所suǒ從cóng上shàng下xià也yě。

Страна колдунов Сянь (巫咸國) находится к северу от Нючоу; её жители держат в правой руке зелёную змею, а в левой — красную; они обитают на горе Дэнбао (登葆山), через которую толпы колдунов поднимаются и спускаются (между небом и землёй).

并bìng封fēng在zài巫wū咸xián東dōng，其qí狀zhuàng如rú彘zhì，前qián後hòu皆jiē有yǒu首shǒu，黑hēi。

Бинфэн (并封) находится к востоку от колдунов Сянь; его облик напоминает кабана, у него голова спереди и сзади, и он чёрного цвета.

女nǚ子zi國guó在zài巫wū咸xián北běi，兩liǎng女nǚ子zi居jū，水shuǐ周zhōu之zhī。一yī曰yuē居jū一yī門mén中zhōng。

Страна Жён (女子國) находится к северу от колдунов Сянь; здесь обитают две женщины, окружённые водой. В другой версии говорится, что они живут за одной дверью.

軒xuān轅yuán之zhī國guó在zài此cǐ窮qióng山shān之zhī際jì，其qí不bù壽shòu者zhě八bā百bǎi歲suì。在zài女nǚ子zi國guó北běi，人rén面miàn蛇shé身shēn，尾wěi交jiāo首shǒu上shàng。

Страна Сюаньюань (軒轅國) находится на рубежах горы Цюн (窮山); те, кто умирают здесь молодыми, живут ещё восемьсот лет. Это место находится к северу от страны Жён; её жители имеют человеческое лицо и змеиное тело, с хвостом, закрученным поверх головы.

窮qióng山shān在zài其qí北běi，不bù敢gǎn西xī射shè，畏wèi軒xuān轅yuán之zhī丘qiū。在zài軒xuān轅yuán國guó北běi，其qí丘qiū方fāng，四sì蛇shé相xiāng繞rào。

Гора Цюн (窮山) находится к северу; здесь не осмеливаются стрелять на запад из страха перед холмом Сюаньюань (軒轅之丘). Это место находится к северу от страны Сюаньюань; его холм квадратный, окружённый четырьмя переплетёнными змеями.

此cǐ諸zhū夭yāo之zhī野yě，鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ；鳳fèng皇huáng卵luǎn，民mín食shí之zhī；甘gān露lù，民mín飲yǐn之zhī，所suǒ欲yù自zì從cóng也yě。百bǎi獸shòu相xiāng與yǔ群qún居jū。在zài四sì蛇shé北běi，其qí人rén兩liǎng手shǒu操cāo卵luǎn食shí之zhī，兩liǎng鳥niǎo居jū前qián導dǎo之zhī。

Вот равнина Чжуяо (諸夭): птица луань (鸞) поёт сама по себе, феникс (鳳) танцует сам по себе; жители питаются яйцами феникса и пьют сладкую росу, и всё, чего они желают, сбывается само собой. Здесь все сотни видов зверей живут вместе стадами. Это место находится к северу от четырёх змей; его жители держат яйца в обеих руках, чтобы есть их, а два птицы находятся перед ними, чтобы направлять их.

龍lóng魚yú陵líng居jū在zài其qí北běi，狀zhuàng如rú狸lí。一yī曰yuē鰕xiā。即jí有yǒu神shén聖shèng乘chéng此cǐ以yǐ行xíng九jiǔ野yě。一yī曰yuē鱉biē魚yú在zài夭yāo野yě北běi，其qí為wèi魚yú也yě如rú鯉lǐ。

Рыба-дракон Лунъюй (龍魚), обитающая на возвышенностях, находится к северу; она похожа на дикую кошку. В другой версии упоминается креветка (鰕). На ней божественные и святые существа ездят, чтобы странствовать по девяти землям. В другой версии говорится о рыбе-черепахе Бье (鱉魚) к северу от равнины Яо, которая, будучи рыбой, похожа на карпа.

白bái民mín之zhī國guó在zài龍lóng魚yú北běi，白bái身shēn被bèi髮fà。有yǒu乘chéng黃huáng，其qí狀zhuàng如rú狐hú，其qí背bèi上shàng有yǒu角jiǎo，乘chéng之zhī壽shòu二èr千qiān歲suì。

Страна Белых людей (白民國) находится к северу от Лунъюя; её жители имеют белые тела и растрёпанные волосы. Здесь обитает Чэнхуан (乘黃), похожий на лису, с рогами на спине; езда на нём дарует жизнь в две тысячи лет.

肅sù慎shèn之zhī國guó在zài白bái民mín北běi，有yǒu樹shù名míng曰yuē雄xióng常cháng，先xiān入rù代dài帝dì，於yú此c取qǔ之zh