บทที่ 7 จาก ปกรณัมแห่งภูเขาและทะเล (海外西经)

คัมภีร์คลาสสิกแห่งดินแดนเหนือทะเลตะวันตก (海外西經 Hǎiwài xījīng) เป็นหนังสือเล่มที่เจ็ดของคัมภีร์แห่งภูเขาและทะเล และเป็นเล่มที่สองของชุด « คัมภีร์แห่งดินแดนเหนือทะเล » (海外經) โดยครอบคลุมพื้นที่ทางทิศตะวันตก ตั้งแต่มุมตะวันตกเฉียงใต้ไปจนถึงมุมตะวันตกเฉียงเหนือ มันเล่าเรื่องราวของชนเผ่าอันน่าอัศจรรย์และตำนานจีนที่มีชื่อเสียงที่สุดบางเรื่อง ได้แก่ การเต้นรำของฉีแห่งราชวงศ์เซี่ย วีรบุรุษเซี่ยนเทียนที่ถูกตัดหัว แต่ยังคงเต้นรำต่อไปด้วยเต้านมเป็นตาและสะดือเป็นปาก ชนชาติเซฺวียนหยวนซึ่งเป็นมนุษย์ร่างกายเป็นงู และเรื่องราวอื่น ๆ ข้อความภาษาจีนจะแสดงด้วยระบบพินอินตามด้วยคำแปลภาษาฝรั่งเศสและคำอธิบายเพิ่มเติม

海外西經 — ดินแดนเหนือทะเลตะวันตก

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě。

ดินแดนเหนือทะเลนั้นทอดยาวจากมุมตะวันตกเฉียงใต้ไปจนถึงมุมตะวันตกเฉียงเหนือ

滅miè蒙méng鳥niǎo在zài結jié匈xiōng國guó北běi，為wèi鳥niǎo青qīng，赤chì尾wěi。

นกเมี่ยวเมิง (滅蒙鳥) อาศัยอยู่ทางทิศเหนือของแคว้นเจี๋ยเซียง (結匈國) มันคือนกสีเขียวแกมน้ำเงินที่มีหางสีแดง

大dà運yùn山shān高gāo三sān百bǎi仞rèn，在zài滅miè蒙méng鳥niǎo北běi。

ภูเขาต้าอวิ้น (大運山) ซึ่งสูงสามร้อยเรน อยู่ทางทิศเหนือของนกเมี่ยวเมิง

大dà樂lè之zhī野yě，夏xià后hòu啟qǐ於yú此cǐ儛wǔ九jiǔ代dài；乘chéng兩liǎng龍lóng，雲yún蓋gài三sān層céng。左zuǒ手shǒu操cāo翳yì，右yòu手shǒu操cāo環huán，佩pèi玉yù璜huáng。在zài大dà運yùn山shān北běi。一yī曰yuē大dà遺yí之zhī野yě。

ในทุ่งแดล (大樂) ฉี กษัตริย์แห่งราชวงศ์เซี่ย ได้เต้นรำ « เก้าชั่วอายุคน » (九代) ที่นี่ เขาขี่มังกรสองตัวภายใต้ม่านเมฆสามชั้น ถือร่มขนนกด้วยมือขวาและถือวงแหวนด้วยมือขวา และสวมแหวนหยกหวง (璜) อยู่ทางทิศเหนือของภูเขาต้าอวิ้น อีกฉบับหนึ่งเรียกทุ่งนี้ว่า ทุ่งต้าอี้ (大遺)

身shēn國guó在zài夏xià后hòu啟qǐ北běi，一yī首shǒu而ér三sān身shēn。

แคว้นเซิน (身國) อยู่ทางทิศเหนือของฉีแห่งเซี่ย ชาวเมืองที่นี่มีหัวเดียวแต่มีสามร่าง

臂bì國guó在zài其qí北běi，一yī臂bì一yī目mù一yī鼻bí孔kǒng。有yǒu黃huáng馬mǎ虎hǔ文wén，一yī目mù而ér一yī手shǒu。

แคว้นปี้ (臂國) หรือ « แคว้นแขนเดียว » อยู่ทางทิศเหนือ ชาวเมืองที่นี่มีแขนเดียว ตาเดียว และรูจมูกเดียว มีม้าสีเหลืองลายเสือที่มีตาเดียวและขาหน้าด้วย

奇qí肱gōng之zhī國guó在zài其qí北běi，其qí人rén一yī臂bì三sān目mù，有yǒu陰yīn有yǒu陽yáng，乘chéng文wén馬mǎ。有yǒu鳥niǎo焉yān，兩liǎng頭tóu，赤chì黃huáng色sè，在zài其qí旁páng。

แคว้นฉีโก่ว (奇肱國) หรือ « แคว้นแขนพิเศษ » อยู่ทางทิศเหนือ ชาวเมืองที่นี่มีแขนเดียวและตาสามตา เป็นทั้งชายและหญิง (หยินและหยาง) และขี่ม้าลาย มีนกสองหัวสีแดงและเหลืองอยู่ข้างๆ

形xíng天tiān與yǔ帝dì至zhì此cǐ爭zhēng神shén，帝dì斷duàn其qí首shǒu，葬zàng之zhī常cháng羊yáng之zhī山shān，乃nǎi以yǐ乳rǔ為wèi目mù，以yǐ臍qí為wèi口kǒu，操cāo干gàn戚qī以yǐ舞wǔ。

เซี่ยนเทียน (形天) มาต่อสู้กับเทพเจ้าที่นี่ เทพเจ้าตัดหัวเขาแล้วฝังไว้ที่ภูเขาชางหยาง (常羊) จากนั้นเซี่ยนเทียนก็ใช้เต้านมเป็นตาและสะดือเป็นปาก และถือโล่ (干) กับขวาน (戚) เต้นรำต่อไป

女nǚ祭jì、女nǚ戚qī在zài其qí北běi，居jū兩liǎng水shuǐ間jiān，戚qī操cāo魚yú䱉shàn，祭jì操cāo俎zǔ。

นฺหวี่จี้ (女祭) และนฺหวี่ชี (女戚) อยู่ทางทิศเหนือ พวกนางอาศัยอยู่ระหว่างสองสายธาร ชีถือฉมวกตกปลา (魚䱉) จี้ถือแท่นบูชา (俎)

䳐cì鳥niǎo、𪆻dǎn鳥niǎo，其qí色sè青qīng黃huáng，所suǒ經jīng國guó亡wáng。在zài女nǚ祭jì北běi。䳐cì鳥niǎo人rén面miàn，居jū山shān上shàng。一yī曰yuē維wéi鳥niǎo、青qīng鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo所suǒ集jí。

นกชือ (䳐鳥) และนกฮุ่ย (𪆻鳥) มีสีเขียวแกมน้ำเงินและเหลือง เมื่อนกเหล่านี้บินผ่านประเทศใด ประเทศนั้นจะถึงกาลล่มสลาย มันอยู่ทางทิศเหนือของนฺหวี่จี้ นกชือมีหน้าคล้ายมนุษย์และอาศัยอยู่บนภูเขา อีกฉบับหนึ่งกล่าวถึงสถานที่ที่นกเว่ย (維鳥) นกสีน้ำเงิน และนกสีเหลืองมารวมกัน

丈zhàng夫fū國guó在zài維wéi鳥niǎo北běi，其qí為wèi人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

แคว้นจางฟู (丈夫國) อยู่ทางทิศเหนือของนกเว่ย ชาวเมืองที่นี่สวมเสื้อผ้า หมวก เข็มขัด และดาบ

女nǚ丑chǒu之zhī尸shī，生shēng而ér十shí日rì炙zhì殺shā之zhī。在zài丈zhàng夫fū北běi，以yǐ右yòu手shǒu鄣zhāng其qí面miàn，十shí日rì居jū上shàng，女nǚ丑chǒu居jū山shān之zhī上shàng。

ศพของนฺหวี่โฉ่ว (女丑) เธอมีชีวิตอยู่แต่ถูกแดดสิบดวงเผาไหม้จนตาย มันอยู่ทางทิศเหนือของแคว้นจางฟู เธอใช้มือขวาปิดหน้า ขณะที่แดดสิบดวงอยู่เหนือเธอ และนฺหวี่โฉ่วก็อยู่บนยอดเขา

巫wū咸xián國guó在zài女nǜ丑chǒu北běi，右yòu手shǒu操cāo青qīng蛇shé，左zuǒ手shǒu操cāo赤chì蛇shé，在zài登dēng葆bǎo山shān，群qún巫wū所suǒ從cóng上shàng下xià也yě。

แคว้นอู่อี่น (巫咸國) อยู่ทางทิศเหนือของนฺหวี่โฉ่ว ชาวเมืองถืองูสีเขียวในมือขวาและงูสีแดงในมือซ้าย พวกเขาอยู่ที่ภูเขาติงเป่า (登葆山) ซึ่งเป็นที่ที่หมอผีทั้งหมดขึ้นลง (ระหว่างสวรรค์และโลก)

并bìng封fēng在zài巫wū咸xián東dōng，其qí狀zhuàng如rú彘zhì，前qián後hòu皆jiē有yǒu首shǒu，黑hēi。

ปิงเฟิง (并封) อยู่ทางทิศตะวันออกของอู่อี่น รูปร่างเหมือนหมู มีหัวด้านหน้าและด้านหลัง และมันมีสีดำ

女nǚ子zi國guó在zài巫wū咸xián北běi，兩liǎng女nǚ子zi居jū，水shuǐ周zhōu之zhī。一yī曰yuē居jū一yī門mén中zhōng。

แคว้นนฺหวี่จึ (女子國) อยู่ทางทิศเหนือของอู่อี่น มีสองสตรีอาศัยอยู่ล้อมรอบด้วยน้ำ อีกฉบับหนึ่งกล่าวว่าพวกนางอาศัยอยู่หลังประตูเดียวกัน

軒xuān轅yuán之zhī國guó在zài此cǐ窮qióng山shān之zhī際jì，其qí不bù壽shòu者zhě八bā百bǎi歲suì。在zài女nǚ子zi國guó北běi，人rén面miàn蛇shé身shēn，尾wěi交jiāo首shǒu上shàng。

แคว้นเซฺวียนหยวน (軒轅國) อยู่ที่ขอบของภูเขาชิง (窮山) ผู้ที่เสียชีวิตก่อนวัยอันควรที่นี่ยังมีชีวิตอยู่ถึงแปดร้อยปี มันอยู่ทางทิศเหนือของแคว้นนฺหวี่จึ ชาวเมืองที่นี่มีหน้าคล้ายมนุษย์และร่างกายเป็นงู หางพันอยู่เหนือหัว

窮qióng山shān在zài其qí北běi，不bù敢gǎn西xī射shè，畏wèi軒xuān轅yuán之zhī丘qiū。在zài軒xuān轅yuán國guó北běi，其qí丘qiū方fāng，四sì蛇shé相xiāng繞rào。

ภูเขาชิง (窮山) อยู่ทางทิศเหนือ ห้ามยิงธนูไปทางทิศตะวันตก เพราะกลัวเนินเขาของเซฺวียนหยวน (軒轅之丘) มันอยู่ทางทิศเหนือของแคว้นเซฺวียนหยวน เนินเขาที่นี่เป็นรูปสี่เหลี่ยม มีงูสี่ตัวพันกัน

此cǐ諸zhū夭yāo之zhī野yě，鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ；鳳fèng皇huáng卵luǎn，民mín食shí之zhī；甘gān露lù，民mín飲yǐn之zhī，所suǒ欲yù自zì從cóng也yě。百bǎi獸shòu相xiāng與yū群qún居jū。在zài四sì蛇shé北běi，其qí人rén兩liǎng手shǒu操cāo卵luǎn食shí之zhī，兩liǎng鳥niǎo居jū前qián導dǎo之zhī。

นี่คือทุ่งจูเยา (諸夭) นกหลวน (鸞) ร้องเพลงด้วยตัวเอง นกฟีนิกซ์ (鳳) เต้นรำด้วยตัวเอง ชาวเมืองกินไข่ของนกฟีนิกซ์และดื่มน้ำค้างหวานทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการมันจะเกิดขึ้นเอง สัตว์ทั้งร้อยชนิดอาศัยอยู่ร่วมกันเป็นฝูง มันอยู่ทางทิศเหนือของงูสี่ตัว ชาวเมืองถือไข่ด้วยมือทั้งสองกิน และมีนกสองตัวอยู่ข้างหน้าเพื่อนำทาง

龍lóng魚yú陵líng居jū在zài其qí北běi，狀zhuàng如rú狸lí。一yī曰yuē鰕xiā。即jí有yǒu神shén聖shèng乘chéng此cǐ以yǎi行xíng九jiǔ野yě。一yī曰yuē鱉biē魚yú在zài夭yāo野yě北běi，其qí為wèi魚yú也yě如rú鯉lǐ。

ปลามังกรหลงยฺหวี่ (龍魚) ซึ่งอาศัยอยู่บนเนินเขาอยู่ทางทิศเหนือของทุ่งจูเยา มันมีรูปร่างคล้ายแมวป่า อีกฉบับหนึ่งกล่าวถึงกุ้ง (鰕) เทพเจ้าวิเศษและนักบุญขี่มันเพื่อเดินทางไปทั่วเก้าดินแดน อีกฉบับหนึ่งกล่าวถึงปลาบี๋ (鱉魚) ทางทิศเหนือของทุ่งเยา มันเป็นปลาที่มีรูปร่างคล้ายปลาคาร์ป

白bái民mín之zhī國guó在zài龍lóng魚yú北běi，白bái身shēn被bèi髮fà。有yǒu乘chéng黃huáng，其qí狀zhuàng如rú狐hú，其qí背bèi上shàng有yǒu角jiǎo，乘chéng之zhī壽shòu二èr千qiān歲suì。

แคว้นไป๋หมิน (白民國) อยู่ทางทิศเหนือของหลงยฺหวี่ ชาวเมืองที่นี่มีร่างกายสีขาวและผมยาวฟู มีสิงโตหวง (乘黃) ซึ่งมีรูปร่างคล้ายสุนัขจิ้งจอก มีเขาบนหลัง เมื่อขี่มันจะมีอายุถึงสองพันปี

肅sù慎shèn之zhī國guó在zài白bái民mín北běi，有yǒu樹shù名míng曰yuē雄xióng常cháng，先xiān入rù代dài帝dì，於yú此c