Bab 7 dari Klasik Pegunungan dan Laut (海外西经)

Klasik mengenai wilayah di luar lautan sebelah Barat (海外西經 Hǎiwài xījīng) adalah buku ketujuh dari Klasik Gunung dan Laut dan yang kedua dari "Klasik mengenai wilayah di luar lautan" (海外經). Dengan melewati wilayah barat, dari sudut barat daya hingga sudut barat laut, buku ini menyebutkan berbagai suku yang luar biasa dan beberapa mitos Tiongkok paling terkenal: tarian Qi dari Xia, pahlawan terpenggal Xingtian, mayat Nüchou yang terbakar oleh sepuluh matahari, serta negeri Xuanyuan. Teks Tionghoa disajikan dengan transkripsi pinyin, diikuti terjemahan bahasa Prancis dan catatan.

海外西經 — Wilayah di Luar Lautan Sebelah Barat

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě。

Wilayah di luar lautan membentang dari sudut barat daya hingga sudut barat laut.

滅miè蒙méng鳥niǎo在zài結jié匈xiōng國guó北běi，為wèi鳥niǎo青qīng，赤chì尾wěi。

Burung Miemeng (滅蒙鳥) berada di utara negeri Dada Bertali (結匈國); ia adalah burung hijau kebiruan berekor merah.

大dà運yùn山shān高gāo三sān百bǎi仞rèn，在zài滅miè蒙méng鳥niǎo北běi。

Gunung Dayun (大運山), setinggi tiga ratus ren, berada di utara burung Miemeng.

大dà樂lè之zhī野yě，夏xià后hòu啟qǐ於yú此cǐ儛wǔ九jiǔ代dài；乘chéng兩liǎng龍lóng，雲yún蓋gài三sān層céng。左zuǒ手shǒu操cāo翳yì，右yòu手shǒu操cāo環huán，佩pèi玉yù璜huáng。在zài大dà運yùn山shān北běi。一yī曰yuē大dà遺yí之zhī野yě。

Di dataran Dale (大樂), Qi, penguasa Xia (夏后啟), menari di sini tarian "Sembilan Generasi"; ia menaiki dua naga, di bawah payung awan berlapis tiga. Dengan tangan kirinya ia memegang kipas bulu, tangan kanannya memegang cincin, dan ia mengenakan liontin giok huang (璜). Ini berada di utara Gunung Dayun. Versi lain menyebutnya sebagai dataran Dayi (大遺).

身shēn國guó在zài夏xià后hòu啟qǐ北běi，一yī首shǒu而ér三sān身shēn。

Negeri Tubuh (身國) berada di utara Qi dari Xia; penduduknya memiliki satu kepala dan tiga tubuh.

臂bì國guó在zài其qí北běi，一yī臂bì一yī目mù一yī鼻bí孔kǒng。有yǒu黃huáng馬mǎ虎hǔ文wén，一yī目mù而ér一yī手shǒu。

Negeri Lengan (臂國, "satu lengan") berada di utara; penduduknya memiliki satu lengan, satu mata, dan satu lubang hidung. Di sana terdapat kuda-kuda kuning bergaris harimau, masing-masing memiliki satu mata dan satu kaki depan.

奇qí肱gōng之zhī國guó在zài其qí北běi，其qí人rén一yī臂bì三sān目mù，有yǒu陰yīn有yǒu陽yáng，乘chéng文wén馬mǎ。有yǒu鳥niǎo焉yān，兩liǎng頭tóu，赤chì黃huáng色sè，在zài其qí旁páng。

Negeri Qigong (奇肱國, "lengan aneh") berada di utara; penduduknya memiliki satu lengan dan tiga mata, baik laki-laki maupun perempuan (yin dan yang), serta menaiki kuda bertotol. Di sana terdapat seekor burung berkepala dua, berwarna merah dan kuning, yang berdiri di samping mereka.

形xíng天tiān與yǔ帝dì至zhì此cǐ爭zhēng神shén，帝dì斷duàn其qí首shǒu，葬zàng之zhī常cháng羊yáng之zhī山shān，乃nǎi以yǐ乳rǔ為wèi目mù，以yǐ臍qí為wèi口kǒu，操cāo干gàn戚qī以yǐ舞wǔ。

Xingtian (形天) datang ke sini untuk memperebutkan kekuatan ilahi dengan Kaisar (帝); Kaisar memenggal kepalanya dan menguburkannya di Gunung Changyang (常羊). Kemudian, Xingtian menjadikan puting susunya sebagai mata dan pusarnya sebagai mulut, serta sambil memegang perisai (干) dan kapak (戚), ia mulai menari.

女nǚ祭jì、女nǚ戚qī在zài其qí北běi，居jū兩liǎng水shuǐ間jiān，戚qī操cāo魚yú䱉shàn，祭jì操cāo俎zǔ。

Nüji (女祭) dan Nüqi (女戚) berada di utara; mereka tinggal di antara dua aliran air. Qi memegang tombak ikan (魚䱉), sedangkan Ji memegang meja persembahan (俎).

䳐cì鳥niǎo、𪆻dǎn鳥niǎo，其qí色sè青qīng黃huáng，所suǒ經jīng國guó亡wáng。在zài女nǚ祭jì北běi。䳐cì鳥niǎo人rén面miàn，居jū山shān上shàng。一yī曰yuē維wéi鳥niǎo、青qīng鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo所suǒ集jí。

Burung Shu (䳐鳥) dan burung Hui (𪆻鳥) berwarna hijau kebiruan dan kuning; setiap negeri yang mereka lalui akan binasa. Ini berada di utara Nüji. Burung Shu memiliki wajah manusia dan tinggal di gunung-gunung. Versi lain menyebut tempat berkumpulnya burung Wei (維鳥), burung biru (青鳥), dan burung kuning (黃鳥).

丈zhàng夫fū國guó在zài維wéi鳥niǎo北běi，其qí為wèi人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

Negeri Laki-laki (丈夫國) berada di utara burung Wei; penduduknya mengenakan pakaian, topi, ikat pinggang, dan pedang.

女nǚ丑chǒu之zhī尸shī，生shēng而ér十shí日rì炙zhì殺shā之zhī。在zài丈zhàng夫fū北běi，以yǐ右yòu手shǒu鄣zhāng其qí面miàn，十shí日rì居jū上shàng，女nǚ丑chǒu居jū山shān之zhī上shàng。

Mayat Nüchou (女丑): ia hidup, tetapi sepuluh matahari membakarnya sampai mati. Ini berada di utara negeri Laki-laki; dengan tangan kanannya ia menutupi wajah, sementara sepuluh matahari berada di atasnya, dan Nüchou terbaring di puncak gunung.

巫wū咸xián國guó在zài女nǚ丑chǒu北běi，右yòu手shǒu操cāo青qīng蛇shé，左zuǒ手shǒu操cāo赤chì蛇shé，在zài登dēng葆bǎo山shān，群qún巫wū所suǒ從cóng上shàng下xià也yě。

Negeri Para Penyihir Xian (巫咸國) berada di utara Nüchou; penduduknya memegang ular hijau di tangan kanan dan ular merah di tangan kiri; mereka berada di Gunung Dengbao (登葆山), tempat para penyihir naik turun (antara langit dan bumi).

并bìng封fēng在zài巫wū咸xián東dōng，其qí狀zhuàng如rú彘zhì，前qián後hòu皆jiē有yǒu首shǒu，黑hēi。

Bingfeng (并封) berada di timur Para Penyihir Xian; rupanya seperti babi, dengan kepala di depan dan belakang, serta berwarna hitam.

女nǚ子zi國guó在zài巫wū咸xián北běi，兩liǎng女nǚ子zi居jū，水shuǐ周zhōu之zhī。一yī曰yuē居jū一yī門mén中zhōng。

Negeri Perempuan (女子國) berada di utara Para Penyihir Xian; dua perempuan tinggal di sana, dikelilingi air. Versi lain mengatakan mereka tinggal di belakang satu pintu yang sama.

軒xuān轅yuán之zhī國guó在zài此cǐ窮qióng山shān之zhī際jì，其qí不bù壽shòu者zhě八bā百bǎi歲suì。在zài女nǚ子zi國guó北běi，人rén面miàn蛇shé身shēn，尾wěi交jiāo首shǒu上shàng。

Negeri Xuanyuan (軒轅國) berada di ujung Gunung Qiong (窮山); mereka yang meninggal muda dapat hidup hingga delapan ratus tahun. Ini berada di utara negeri Perempuan; penduduknya memiliki wajah manusia dan tubuh ular, dengan ekor melingkar di atas kepala.

窮qióng山shān在zài其qí北běi，不bù敢gǎn西xī射shè，畏wèi軒xuān轅yuán之zhī丘qiū。在zài軒xuān轅yuán國guó北běi，其qí丘qiū方fāng，四sì蛇shé相xiāng繞rào。

Gunung Qiong (窮山) berada di utara; tidak ada yang berani menembakkan panah ke arah barat di sana, karena takut akan bukit Xuanyuan (軒轅之丘). Ini berada di utara negeri Xuanyuan; bukitnya berbentuk persegi, dikelilingi oleh empat ular yang saling melilit.

此cǐ諸zhū夭yāo之zhī野yě，鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥ni３自zì舞wǔ；鳳fèng皇huáng卵luǎn，民mín食shí之zhī；甘gān露lù，民mín飲yǐn之zh