第7章 海外西経

西洋の海を越えた地に関する古典、〈海外西経〉（海外西経 Hǎiwài xījīng）は、〈山海経〉の第七巻であり、〈海外経〉シリーズの第二巻である。西方の周縁を南西の角から北西の角まで巡り、驚異的な民族や中国で最も有名な神話の数々を描く。夏王朝の啓の「九代の舞」、首を刎ねられた形天の反逆、十の太陽に焼かれて死んだ女丑の亡骸、そして黄帝の国・軒轅の地。中国語の原文はピンインの転写に続き、フランス語訳と注釈が付されている。

海外西経 — 西洋の海を越えた地

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě。

西洋の海を越えた地は、南西の角から北西の角まで広がっている。

滅miè蒙méng鳥niǎo在zài結jié匈xiōng國guó北běi，為wèi鳥niǎo青qīng，赤chì尾wěi。

滅蒙鳥（ミエモン鳥）は結匈国（ケツキョウ国）の北にいる。青緑色の体で、赤い尾を持つ鳥である。

大dà運yùn山shān高gāo三sān百bǎi仞rèn，在zài滅miè蒙méng鳥niǎo北běi。

大運山（ダイウン山）は高さ三百仞で、滅蒙鳥の北にある。

大dà樂lè之zhī野yě，夏xià后hòu啟qǐ於yú此cǐ儛wǔ九jiǔ代dài；乘chéng兩liǎng龍lóng，雲yún蓋gài三sān層céng。左zuǒ手shǒu操cāo翳yì，右yòu手shǒu操cāo環huán，佩pèi玉yù璜huáng。在zài大dà運yùn山shān北běi。一yī曰yuē大dà遺yí之zhī野yě。

大楽の野にて、夏王朝の啓が「九代の舞」をここで舞った。二匹の龍に乗り、三層の雲の覆いの下、左手に羽の傘を、右手に輪を持ち、玉璜の飾りを佩びていた。大運山の北に位置する。別の伝承では大遺の野と呼ばれている。

身shēn國guó在zài夏xià后hòu啟qǐ北běi，一yī首shǒu而ér三sān身shēn。

身国は夏の啓の北にある。住民は一つの頭と三つの体を持つ。

臂bì國guó在zài其qí北běi，一yī臂bì一yī目mù一yī鼻bí孔kǒng。有yǒu黃huáng馬mǎ虎hǔ文wén，一yī目mù而ér一yī手shǒu。

臂国はその北にある。住民は一つの腕、一つの目、一つの鼻の穴を持つ。虎の縞模様の黄色い馬がおり、それぞれ一つの目と一つの前足を持つ。

奇qí肱gōng之zhī國guó在zài其qí北běi，其qí人rén一yī臂bì三sān目mù，有yǒu陰yīn有yòu陽yáng，乘chéng文wén馬mǎ。有yǒu鳥niǎo焉yān，兩liǎng頭tóu，赤chì黃huáng色sè，在zài其qí旁páng。

奇肱国はその北にある。住民は一つの腕と三つの目、陰陽の性を持ち、まだら模様の馬に乗る。二つの頭を持つ赤と黄色の鳥がそばにいる。

形xíng天tiān與yǔ帝dì至zhì此cǐ爭zhēng神shén，帝dì斷duàn其qí首shǒu，葬zàng之zhī常cháng羊yáng之zhī山shān，乃nǎi以yǐ乳rǔ為wèi目mù，以yǐ臍qí為wèi口kòu，操cāo干gàn戚qī以yǐ舞wǔ。

形天はここで帝と神を争ったが、帝に首を刎ねられ、常羊山に葬られた。その後、乳首を目とし、へそを口として、干（盾）と戚（斧）を手に取り、踊り続けた。

女nǚ祭jì、女nǚ戚qī在zài其qí北běi，居jū兩liǎng水shuǐ間jiān，戚qī操cāo魚yú䱉shàn，祭jì操cāo俎zǔ。

女祭と女戚はその北にいる。二つの川の間に住み、戚は魚䱉（漁の矛）を、祭は俎（供物を載せる台）を手にしている。

䳐cì鳥niǎo、𪆻dǎn鳥niǎo，其qí色sè青qīng黃huáng，所suǒ經jīng國guó亡wáng。在zài女nǚ祭jì北běi。䳐cì鳥niǎo人rén面miàn，居jū山shān上shàng。一yī曰yuē維wéi鳥niǎo、青qīng鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo所suǒ集jí。

䳐鳥と𪆻鳥は青と黄色をしている。彼らが通過する国は滅亡する。女祭の北にいる。䳐鳥は人の顔を持ち、山の上に住む。別の伝承では、維鳥、青鳥、黄鳥が集まる場所とも言われる。

丈zhàng夫fū國guó在zài維wéi鳥niǎo北běi，其qí為wèi人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

丈夫国は維鳥の北にある。住民は衣服、冠、帯、剣を身に着けている。

女nǚ丑chǒu之zhī尸shī，生shēng而ér十shí日rì炙zhì殺shā之zhī。在zài丈zhàng夫fū北běi，以yǐ右yòu手shǒu鄣zhāng其qí面miàn，十shí日rì居jū上shàng，女nǚ丑chǒu居jū山shān之zhī上shàng。

女丑の亡骸：彼女は生きていたが、十の太陽に焼かれて死んだ。丈夫国の北にあり、右手で顔を覆い、十の太陽が上にあり、女丑は山の頂上に横たわっている。

巫wū咸xián國guó在zài女nǚ丑chǒu北běi，右yòu手shǒu操cāo青qīng蛇shé，左zuǒ手shǒu操cāo赤chì蛇shé，在zài登dēng葆bǎo山shān，群qún巫wū所suǒ從cóng上shàng下xià也yě。

巫咸国は女丑の北にある。住民は右手に青い蛇、左手に赤い蛇を持ち、登葆山にいる。群巫が天と地を行き来する場所である。

并bìng封fēng在zài巫wū咸xián東dōng，其qí狀zhuàng如rú彘zhì，前qián後hòu皆jiē有yǒu首shǒu，黑hēi。

并封は巫咸の東にいる。その姿は豚のようで、前後にそれぞれ頭があり、黒い。

女nǚ子zi國guó在zài巫wū咸xián北běi，兩liǎng女nǚ子zi居jū，水shuǐ周zhōu之zhī。一yī曰yuē居jū一yī門mén中zhōng。

女子国は巫咸の北にある。二人の女性が水に囲まれて住んでいる。別の伝承では、同じ門の内側に住んでいると言われる。

軒xuān轅yuán之zhī國guó在zài此cǐ窮qióng山shān之zhī際jì，其qí不bù壽shòu者zhě八bā百bǎi歲suì。在zài女nǚ子zi國guó北běi，人rén面miàn蛇shé身shēn，尾wěi交jiāo首shǒu上shàng。

軒轅国はこの窮山の境にある。若死した者でも八百年生きる。女子国の北にあり、住民は人の顔を持ち蛇の体を持ち、尾が頭の上で交わっている。

窮qióng山shān在zài其qí北běi，不bùgǎn西xī射shè，畏wèi軒xuān轅yuán之zhī丘qiū。在zài軒xuān轅yuán國guó北běi，其qí丘qiū方fāng，四sì蛇shé相xiāng繞rào。

窮山はその北にある。西に向かって矢を射ることはできない。これは軒轅の丘を恐れているためである。軒轅国の北にあり、その丘は四角く、四匹の蛇が絡み合っている。

此cǐ諸zhū夭yāo之zhī野yě，鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ；鳳fèng皇huáng卵luǎn，民mín食shí之zhī；甘gān露lù，民mín飲yǐn之zhī，所suǒ欲yù自zì從cóng也yě。百bǎi獸shòu相xiāng與yǔ群qún居jū。在zài四sì蛇shé北běi，其qí人rén兩liǎng手shǒu操cāo卵luǎn食shí之zhī，兩liǎng鳥niǎo居jū前qián導dǎo之zhī。

ここ諸夭の野では、鸞鳥が自ら歌い、鳳鳥が自ら舞う。民は鳳凰の卵を食べ、甘露を飲み、望むものは全て自然と手に入る。百獣は群れをなして共に暮らす。四匹の蛇の北にあり、住民は両手で卵を持ち食べ、二羽の鳥が前で導いている。

龍lóng魚yú陵líng居jū在zài其qí北běi，狀zhuàng如rú狸lí。一yī曰yuē鰕xiā。即jí有yǒu神shén聖shèng乘chéng此cǐ以yǐ行xíng九jiǔ野yě。一yī曰yuē鱉biē魚yú在zài夭yāo野yě北běi，其qí為wèi魚yú也yě如rú鯉lǐ。

龍魚はその北、高地に住む。その姿は狸のようである。別の伝承では鰕（エビ）とも。神聖な者がこれに乗り九野を巡る。別の伝承では、夭野の北に鱉魚がおり、魚としては鯉のようである。

白bái民mín之zhī國guó在zài龍lóng魚yú北běi，白bái身shēn被bèi髮fà。有yǒu乘chéng黃huáng，其qí狀zhuàng如rú狐hú，其qí背bèi上shàng有yǒu角jiǎo，乘chéng之zhī壽shòu二èr千qiān歲suì。

白民の国は龍魚の北にある。住民は白い体に髪を垂らしている。乘黄という生き物がおり、狐のようで背中に角があり、これに乗ると二千年の寿命を得る。

肅sù慎shèn之zhī國guó在zài白bái民mín北běi，有yǒu樹shù名míng曰yuē雄xióng常cháng，先xiān入rù代dài帝dì，於yú此cǐ取qǔ之zhī。

肅慎の国は白民の北にある。雄常という名の樹木があり、新たな帝が即位すると、そこから採取される。

長cháng股gǔ之zhī國guó在zài雄xióng常cháng北běi，被bèi髮fà。一yī曰yuē長cháng腳jiǎo。

長股の国は雄常の北にある。住民は髪を垂らしている。別の伝承では長脚の国とも呼ばれる。

西xī方fāng蓐rù收shōu，左zuǒ耳ěr有yǒu蛇shé，乘chéng兩liǎng龍lóng。

西方を司るのは蓐収。左の耳に蛇を持ち、二匹の龍に乗る。

注釈

本書の読み方。他の「海外経」シリーズと同様、〈海外西経〉も方角に沿って読み進める――ここでは南西の角（西南陬）から北西の角（西北陬）まで――各地は前の地との相対的な位置で示される（「…の北に」）。「一曰」という表現は、古い版に伝わる名称や場所の異同を示す。

本書の主要神話。〈海外西経〉にはいくつかの基礎となる物語が凝縮されている。〈啓〉（夏王朝の王、大禹の息子で最初の世襲の王）が「九代の舞」という天の舞を舞うこと、〈形天〉（天帝に首を刎ねられたが、乳首を目、へそを口として踊り続ける反逆の象徴、〈女丑〉（十の太陽に焼かれて死んだ）、そして不老長寿の人々が住む黄帝の国、〈軒轅〉。

「奇形」の民族。多くの国は身体的特徴の名を冠している：一臂（片腕）、奇肱（奇妙な腕）、三身（三つの体）、丈夫（男たち）、女子（女たち）、長股（長い脚）。これらの特徴は世界の辺境の象徴的な地理に由来する。

蓐収（Rushou）。各「海外経」は方位の神で締めくくられる。〈海外西経〉も例外ではなく、西と秋を司る神、蓐収が、蛇を耳に持ち二匹の龍に乗る姿で描かれる。

不確かな同定。多くの鳥（䳐、𪆻など）、動物、地名の正確な同定は定かでなく、ピンインで表記され、中国の注釈者（郭璞、郝懿行）による解釈に基づいてフランス語訳がなされている。

中国語テキストはChinese Text Project（ctext.org）に基づく。翻訳とコメント：Chine-culture.com。