7. Bölüm Denizlerin ve Dağların Klasiği (海外西经)

Batı Denizlerinin Ötesindeki Bölgelerin Klasiği (海外西經 Hǎiwài xījīng), Dağlar ve Denizler Klasiği'nin yedinci kitabı ve "Denizlerin Ötesindeki Bölgelerin Klasikleri"nin (海外經) ikinci kitabıdır. Batı kıyısını, güneybatıdan kuzeybatıya kadar olan açıyı takip ederek, olağanüstü halkları ve bazı ünlü Çin mitlerini anlatır: Xia'nın Qi dansı, başı kesilen Xingtian kahramanı, on güneş tarafından yakılan Nüchou cesedi, Xuanyuan ülkesi. Çin metni, pinyin transkripsiyonu, ardından Fransızca çevirisi ve notlarıyla sunulmaktadır.

海外西經 — Batı Denizlerinin Ötesindeki Bölgeler

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě。

Denizlerin ötesindeki bölgeler, güneybatı açısından kuzeybatı açısına kadar uzanır.

滅miè蒙méng鳥niǎo在zài結jié匈xiōng國guó北běi，為wèi鳥niǎo青qīng，赤chì尾wěi。

Miemeng kuşu (滅蒙鳥), Düğümlü Göğüsler Ülkesi'nin (結匈國) kuzeyinde bulunur; mavi-yeşil tüyleri ve kırmızı kuyruğu olan bir kuştur.

大dà運yùn山shān高gāo三sān百bǎi仞rèn，在zài滅miè蒙méng鳥niǎo北běi。

Dayun Dağı (大運山), üç yüz ren yüksekliğinde, Miemeng kuşunun kuzeyindedir.

大dà樂lè之zhī野yě，夏xià后hòu啟qǐ於yú此cǐ儛wǔ九jiǔ代dài；乘chéng兩liǎng龍lóng，雲yún蓋gài三sān層céng。左zuǒ手shǒu操cāo翳yì，右yòu手shǒu操cāo環huán，佩pèi玉yù璜huáng。在zài大dà運yùn山shān北běi。一yī曰yuē大dà遺yí之zhī野yě。

Dale Ovası'nda (大樂), Xia hükümdarı Qi (夏后啟), burada "Dokuz Nesil" dansını (九代) yaptı; iki ejderha üzerinde, üç katlı bir bulut perdesinin altında. Sol elinde bir tüy şemsiyesi, sağ elinde bir halka tutuyordu ve bir jade huang (璜) kolye takıyordu. Dayun Dağı'nın kuzeyindedir. Bir başka versiyon ise buna Dayi Ovası (大遺) der.

身shēn國guó在zài夏xià后hòu啟qī北běi，一yī首shǒu而ér三sān身shēn。

Vücutlar Ülkesi (身國), Xia'nın Qi'sinin kuzeyindedir; sakinleri tek bir baş ve üç vücuda sahiptir.

臂bì國guó在zài其qí北běi，一yī臂bì一yī目mù一yİ鼻bí孔kǒng。有yǒu黃huáng馬mǎ虎hǔ文wén，一yī目mù而ér一yī手shǒu。

Kol Ülkesi (臂國, "tek kol"), kuzeyde bulunur; sakinleri tek bir kol, tek bir göz ve tek bir burun deliğine sahiptir. Orada, her biri tek bir göz ve tek bir ön bacağı olan sarı kaplan çizgili atlar bulunur.

奇qí肱gōng之zhī國guó在zài其qí北běi，其qí人rén一yī臂bì三sān目mù，有yǒu陰yīn有yǒu陽yáng，乘chéng文wén馬mà。有yǒu鳥niǎo焉yān，兩liǎng頭tóu，赤chì黃huáng色sè，在zài其qí旁páng。

Qigong Ülkesi (奇肱國, "tek kol"), kuzeyde bulunur; sakinleri tek bir kol ve üç göze sahiptir, hem erkek hem de dişidirler (yin ve yang), ve benekli atlara binerler. Orada, yanlarında duran kırmızı ve sarı renkli iki başlı bir kuş bulunur.

形xíng天tiān與yǔ帝dì至zhì此cĭ爭zhēng神shén，帝dì斷duàn其qí首shǒu，葬zàng之zhī常cháng羊yáng之zhī山shān，乃nǎi以yǐ乳rǔ為wèi目mù，以yǐ臍qí為wèi口kǒu，操cāo干gàn戚qī以yǐ舞wǔ。

Xingtian (形天), burada İmparator'a (帝) ilahi gücü meydan okumaya geldi; İmparator başını uçurdu ve onu Changyang Dağı'na (常羊) gömdü. Bunun üzerine Xingtian memelerini göz, göbeğini ağız yaptı ve kalkanını (干) ve baltasını (戚) sallayarak dans etmeye başladı.

女nǚ祭jì、女nǚ戚qī在zài其qí北běi，居jū兩liǎng水shuǐ間jiān，戚qī操cāo魚yú䱉shàn，祭jì操cāo俎zǔ。

Nüji (女祭) ve Nüqi (女戚), kuzeyde bulunur; iki su akıntısı arasında yaşarlar. Qi bir balık mızrağı (魚䱉) tutar, Ji bir sunu masası (俎) tutar.

䳐cì鳥niǎo、𪆻dǎn鳥niǎo，其qí色sè青qīng黃huáng，所suǒ經jīng國guó亡wáng。在zài女nǚ祭jì北běi。䳐cì鳥niǎo人rén面miàn，居jū山shān上shàng。一yī曰yuē維wéi鳥niǎo、青qīng鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo所suǒ集jí。

Shu kuşu (䳐鳥) ve Hui kuşu (𪆻鳥), mavi-yeşil ve sarı renktedir; geçtikleri her ülke yok olur. Nüji'nin kuzeyindedir. Shu kuşunun insan yüzü vardır ve dağlarda bulunur. Bir başka versiyon, Wei kuşunun (維鳥), mavi kuşun (青鳥) ve sarı kuşun (黃鳥) toplandığı yeri anlatır.

丈zhàng夫fū國guó在zài維wéi鳥niǎo北běi，其qí為wèi人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

Erkekler Ülkesi (丈夫國), Wei kuşunun kuzeyindedir; sakinleri giysi, şapka, kemer ve kılıç taşırlar.

女nǚ丑chǒu之zhī尸shī，生shēng而ér十shí日rì炙zhì殺shā之zhī。在zài丈zhàng夫fū北běi，以yǐ右yòu手shǒu鄣zhāng其qí面miàn，十shí日rì居jū上shàng，女nǚ丑chǒu居jū山shān之zhī上shàng。

Nüchou'nun cesedi (女丑): hayattayken on güneş tarafından yakılarak öldürüldü. Erkekler Ülkesi'nin kuzeyinde bulunur; sağ eli ile yüzünü kapatır, on güneş onun üzerinde durur ve Nüchou bir dağın tepesinde yatar.

巫wū咸xián國guó在zài女nǚ丑chǒu北běi，右yòu手shǒu操cāo青qīng蛇shé，左zuǒ手shǒu操cāo赤chì蛇shé，在zài登dēng葆bǎo山shān，群qún巫wū所suǒ從cóng上shàng下xià也yě。

Xian Büyücüleri Ülkesi (巫咸國), Nüchou'nun kuzeyindedir; insanları sağ ellerinde yeşil bir yılan, sol ellerinde kırmızı bir yılan tutarlar; Dengbao Dağı'nda (登葆山) bulunurlar, büyücüler topluluğu gökyüzü ve yeryüzü arasında inip çıkar.

并bìng封fēng在zài巫wū咸xián東dōng，其qí狀zhuàng如rú彘zhì，前qián後hòu皆jiē有yǒu首shǒu，黑hēi。

Bingfeng (并封), Xian Büyücülerinin doğusunda bulunur; görünümü bir domuza benzer, önde ve arkada birer başı vardır ve siyahtır.

女nǚ子zi國guó在zài巫wū咸xián北běi，兩liLJng女nǚ子zi居jū，水shuĭ周zhōu之zhī。一yī曰yuē居jū一yī門mén中zhōng。

Kadınlar Ülkesi (女子國), Xian Büyücülerinin kuzeyindedir; iki kadın orada yaşar, suyla çevrilidir. Bir başka versiyon, onların aynı kapının arkasında yaşadığını söyler.

軒xuān轅yuán之zhī國guó在zài此cĭ窮qióng山shān之zhī際jì，其qí不bù壽shòu者zhĕ八bā百bǎi歲suì。在zài女nǚ子zi國guó北běi，人rén面miàn蛇shé身shēn，尾wĕi交jiāo首shǒu上shàng。

Xuanyuan Ülkesi (軒轅國), bu Qiong Dağı'nın (窮山) sınırındadır; genç yaşta ölenler bile sekiz yüz yıl yaşarlar. Kadınlar Ülkesi'nin kuzeyindedir; sakinleri insan yüzlü ve yılan vücutludur, kuyrukları başlarının üzerinden geçer.

窮qióng山shān在zài其qí北běi，不bù敢gǎn西xī射shè，畏wèi軒xuān轅yuán之zhī丘qiū。在zài軒xuān轅yuán國guó北běi，其qí丘qiū方fāng，四sì蛇shé相xiāng繞rào。

Qiong Dağı (窮山), kuzeyde bulunur; batıya doğru ok atmaya cesaret edilemez, Xuanyuan Tepesi'nden (軒轅之丘) korkulduğu için. Xuanyuan Ülkesi'nin kuzeyindedir; tepesi kare şeklindedir, dört yılanın sarılmasıyla çevrilidir.

此cĭ諸zhū夭yāo之zhī野yĕ，鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ；鳳fèng皇huáng卵luǎn，民mín食shí之zhī；甘gān露lù，民mín飲yĭn之zhī，所suǒ欲yù自zì從cóng也yĕ。百bǎi獸shòu相xiāng與yǔ群qún居jū。在zài四sì蛇shé北běi，其qí人rén兩liǎng手shǒu操cāo卵luǎn食shí之zhī，兩liǎng鳥niǎo居jū前qián導dǎo之zhī。

İşte Zhuyao Ovası (諸夭): luan kuşu (鸞) kendi kendine şarkı söyler, feniks (鳳) kendi kendine dans eder; insanlar feniks yumurtalarıyla beslenir ve tatlı çiyi içerler, ve istedikleri her şey kendiliğinden gelir. Yüz çeşit hayvan orada sürüler halinde yaşar. Dört yılanın kuzeyindedir; sakinleri yumurtaları iki eliyle tutup yer ve iki kuş onlara rehberlik eder.

龍lóng魚yú陵líng居jū在zài其qí北běi，狀zhuàng如rú狸lí。一yī曰yuē鰕xiā。即jí有yǒu神shén聖shèng乘chéng此cĭ以yĭ行xíng九jiǔ野yĕ。一yī曰yu