Розділ 7 класичного твору "Гори та моря" (海外西經)

«Класика земель за морями на Заході» (海外西經 Hǎiwài xījīng) — це сьомий том «Класики гір та морів» та другий із «Класик земель за морями» (海外經). Він охоплює західні околиці, від південно-західного до північно-західного кута, розповідаючи про дивовижні народи та деякі з найвідоміших китайських міфів: танок Ци династії Ся, героя-безголовика Сінтянь, тіло Нючоу, спалене десятьма сонцями, та країну Сюань-юань. Китайський текст представлено з транскрипцією піньїнь, французьким перекладом та примітками.

海外西經 — Землі за морями на Заході

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě。

Землі за морями простягаються від південно-західного кута до північно-західного.

滅miè蒙méng鳥niǎo在zài結jié匈xiōng國guó北běi，為wèi鳥niǎo青qīng，赤chì尾wěi。

Птах Міемен (滅蒙鳥) знаходиться на північ від країни Зв’язаних Грудей (結匈國); це блакитно-зелений птах із червоним хвостом.

大dà運yùn山shān高gāo三sān百bǎi仞rèn，在zài滅miè蒙méng鳥niǎo北běi。

Гора Даюнь (大運山), висотою триста жень, розташована на північ від птаха Міемен.

大dà樂lè之zhī野yě，夏xià后hòu啟qǐ於yú此cǐ儛wǔ九jiǔ代dài；乘chéng兩liǎng龍lóng，雲yún蓋gài三sān層céng。左zuǒ手shǒu操cāo翳yì，右yòu手shǒu操cāo環huán，佩pèi玉yù璜huáng。在zài大dà運yùn山shān北běi。一yī曰yuē大dà遺yí之zhī野yě。

У долині Дале (大樂) володар Ся, Ци (夏后啟), танцював тут танець «Дев’яти Поколінь» (九代); він їхав на двох драконах під хмарами, що складалися з трьох шарів. У лівій руці він тримав парасольку з пір’я, у правій — кільце, а на ньому був нефритовий амулет хуан (璜). Це місце розташоване на північ від гори Даюнь. За іншою версією, це долина Даї (大遺).

身shēn國guó在zài夏xià后hòu啟qǐ北běi，一yī首shǒu而ér三sān身shēn。

Країна Тіл (身國) розташована на північ від Ци з династії Ся; її жителі мають одну голову та три тіла.

臂bì國guó在zài其qí北běi，一yī臂bì一yī目mù一yī鼻bí孔kǒng。有yǒu黃huáng馬mǎ虎hǔ文wén，一yī目mù而ér一yī手shǒu。

Країна Одноруких (臂國) розташована на північ; її жителі мають одну руку, один очей та одну ніздрю. Тут водяться жовті коні зі смугами тигра, у кожного з яких один очей і одна передня нога.

奇qí肱gōng之zhī國guó在zài其qí北běi，其qí人rén一yī臂bì三sān目mù，有yǒu陰yīn有yǒu陽yáng，乘chéng文wén馬mǎ。有yǒu鳥niǎo焉yān，兩liǎng頭tóu，赤chì黃huáng色sè，在zài其qí旁páng。

Країна Дивногу (奇肱國) розташована на північ; її жителі мають одну руку та три очі, одночасно чоловічої та жіночої статі (інь і ян), і їздять на плямистих конях. Тут живе птах із двома головами, червоного та жовтого кольору, який тримається поруч із ними.

形xíng天tiān與yǔ帝dì至zhì此cǔ爭zhēng神shén，帝dì斷duàn其qí首shǒu，葬zàng之zhī常cháng羊yáng之zhī山shān，乃nǎi以yǐ乳rǔ為wèi目mù，以yǔ臍qí為wèi口kǒu，操cāo干gàn戚qī以yǔ舞wǔ。

Сінтянь (形天) прийшов сюди, щоб сперечатися за божественну силу з Небесним Імператором (帝); Імператор відрубав йому голову та поховав на горі Чан’ян (常羊). Тоді Сінтянь зробив собі очі з своїх сосків, а рот — із пупка, та, тримаючи щит (干) та сокиру (戚), почав танцювати.

女nǚ祭jì、女nǚ戚qī在zài其qí北běi，居jū兩liǎng水shuǐ間jiān，戚qī操cāo魚yú䱉shàn，祭jì操cāo俎zǔ。

Нюйцзі (女祭) та Нюйці (女戚) розташовані на північ; вони живуть між двома річками. Ці тримає гарпун для риби (魚䱉), а Цзі — жертовну дошку (俎).

䳐cì鳥niǎo、𪆻dǎn鳥niǎo，其qí色sè青qīng黃huáng，所suǒ經jīng國guó亡wáng。在zài女nǚ祭jì北běi。䳐cì鳥niǎo人rén面miàn，居jū山shān上shàng。一yī曰yuē維wéi鳥niǎo、青qīng鳥niǂ、黃huáng鳥niǎo所suǒ集jí。

Птах Шу (䳐鳥) та птах Хуей (𪆻鳥) мають блакитно-зелений та жовтий колір; усі країни, які вони перетинають, гинуть. Він розташований на північ від Нюйцзі. Птах Шу має людське обличчя та живе на горах. За іншою версією, це місце, де збираються птах Вей (維鳥), блакитний птах (青鳥) та жовтий птах (黃鳥).

丈zhàng夫fū國guó在zài維wéi鳥niǎo北běi，其qí為wèi人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

Країна Дорослих (丈夫國) розташована на північ від птаха Вей; її жителі носять одяг, шапки, пояси та мечі.

女nǚ丑chǒu之zhī尸shī，生shēng而ér十shí日rì炙zhì殺shā之zhī。在zài丈zhàng夫fū北běi，以yǐ右yòu手shǒu鄣zhāng其qí面miàn，十shí日rì居jū上shàng，女nǚ丑chǒu居jū山shān之zhī上shàng。

Тіло Нючоу (女丑): вона жила, але десять сонць спалили її на смерть. Це місце розташоване на північ від країни Дорослих; правою рукою вона закриває обличчя, десять сонць перебувають над нею, а Нючоу лежить на вершині гори.

巫wū咸xián國guó在zài女nǚ丑chǒu北běi，右yòu手shǒu操cāo青qīng蛇shé，左zuǒ手shǒu操cāo赤chì蛇shé，在zài登dēng葆bǎo山shān，群qún巫wū所suǒ從cóng上shàng下xià也yě。

Країна Чарівників Сянь (巫咸國) розташована на північ від Нючоу; її жителі тримають у правій руці зеленого змія, а в лівій — червоного; вони перебувають на горі Денбао (登葆山), через яку зграя чарівників піднімається та спускається (між небом і землею).

并bìng封fēng在zài巫wū咸xián東dōng，其qí狀zhuàng如rú彘zhì，前qián後hòu皆jiē有yǒu首shǒu，黑hēi。

Бінфен (并封) розташований на схід від Чарівників Сянь; він схожий на свиню, з головою спереду та ззаду, і він чорний.

女nǚ子zi國guó在zài巫wū咸xián北běi，兩liǎng女nǚ子zi居jū，水shuǐ周zhōu之zhī。一yī曰yuē居jū一yī門mén中zhōng。

Країна Жінок (女子國) розташована на північ від Чарівників Сянь; там живуть дві жінки, оточені водою. За іншою версією, вони живуть за одними дверима.

軒xuān轅yuán之zhī國guó在zài此cǐ窮qióng山shān之zhī際jì，其qí不bù壽shòu者zhě八bā百bǎi歲suì。在zài女nǚ子zi國guó北běi，人rén面miàn蛇shé身shēn，尾wěi交jiāo首shǒu上shàng。

Країна Сюань-юань (軒轅國) розташована на околицях цієї гори Цюн (窮山); ті, хто там помирають молодими, живуть ще вісімсот років. Це місце розташоване на північ від країни Жінок; її жителі мають людське обличчя та тіло змії, з хвостом, закрученим над головою.

窮qióng山shān在zài其qí北běi，不bù敢gǎn西xī射shè，畏wèi軒xuān轅yuán之zhī丘qiū。在zài軒xuān轅yuán國guó北běi，其qí丘qiū方fāng，四sì蛇shé相xiāng繞rào。

Гора Цюн (窮山) розташована на північ; туди не наважуються стріляти на захід, боячись пагорба Сюань-юань (軒轅之丘). Це місце розташоване на північ від країни Сюань-юань; її пагорб квадратний, оточений чотирма зміями, що звиваються.

此cǔ諸zhū夭yāo之zhī野yě，鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ；鳳fèng皇huáng卵luǎn，民mín食shí之zhī；甘gān露lù，民mín飲yǐn之zhī，所suǒ欲yù自zì從cóng也yě。百bǎi獸shòu相xiāng與yǔ群qún居jū。在zài四sì蛇shé北běi，其qí人rén兩liǎng手shǒu操cāo卵luǎn食shí之zhī，兩liǎng鳥niǎo居jū前qián導dǎo之zhī。

Ось долина Чжуяо (諸夭): птах луань (鸞) співає сам по собі, фенікс (鳳) танцює сам по собі; люди харчуються яйцями фенікса та п’ють солодку росу, і все, чого вони бажають, з’являється саме по собі. Усі сотні звірів живуть там разом у зграях. Це місце розташоване на північ від чотирьох змій; його жителі тримають яйця в обох руках, щоб їсти, а два птахи стоять перед ними, щоб вести їх.

龍lóng魚yú陵líng居jū在zài其qí北běi，狀zhuàng如rú狸lí。一yī曰yuē鰕xiā。即jí有yǒu神shén聖shèng乘chéng此cǐ以yǐ行xíng九jiǔ野yě。一yī曰yuē鱉biē魚yú在zài夭yāo野yě北běi，其qí為wèi魚yú也yě如rú鯉lǐ。

Риба-дракон Лон'юй (龍魚), яка живе на височинах, розташована на північ; вона має вигляд дикої кішки. За іншою версією — це креветка (鰕). На ній божественні святі їздять, щоб подорожувати Дев’ятьма Землями. За іншою версією, це риба Бє (鱉魚) на північ від долини Яо, яка, як риба, схожа на коропа.

白bái民mín之zhī國guó在zài龍lóng魚yú北běi，白bái身shēn被bèi髮fà。有yǒu乘chéng黃huáng，其qí狀zhuàng如rú狐hú，其qí背bèi上shàng有yǒu角jiǎo，乘chéng之zhī壽shòu二èr千qiān歲suì。

Країна Білих людей (白民國) розташована на північ від Лон'юй; її жителі мають біле тіло та розпущене волосся. Тут живе Ченхуан (乘黃), який схожий на лиса з рогами на спині; їздити на ньому дарує життя на дві тисячі років.

肅sù慎shèn之zhī國guó在zài白bái民mín北běi，有yǒu樹shù名míng曰yuē雄xióng常cháng，先xiān入rù代dài帝dì，於yú此cǐ取qǔ之zhī。

Країна Сушень (肅慎國) розташована на північ від Білих людей; там росте дерево на ім’я Сюнчан (雄常): коли новий правитель змінював старого, звідти брали кору, щоб одягатися.

長cháng股gǔ之zhī國guó在zài雄xióng常cháng北běi，被bèi髮fà。一yī曰yuē長cháng腳jiǎo。

Країна Довгоногих (長股國) розташована на північ від Сюнчана; її жителі мають розпущене волосся. За іншою версією, це країна Довгоногих (長腳).

西xī方fāng蓐rù收shōu，左zuǒ耳ěr有yǒu蛇shé，乘chéng兩liǎng龍lóng。

На заході править Жушоу (蓐收): у нього змія на лівому вусі та він їде на двох драконах.

Примітки

Читання книги. Як і інші «Класики за морями», текст слід читати за кардинальним напрямком — тут із південного заходу (西南陬) на північний захід (西北陬), кожна країна розташована відносно попередньої («на північ від…»). Формула «一曰» («одна версія каже») вказує на варіанти назв або розташування, передані стародавніми редакціями.

Великі міфи книги. «Класика земель за морями на Заході» містить кілька основних міфів: Ци (啟), син Великого Юя та перший спадковий правитель династії Ся, який танцював небесний танець «Дев’яти Поколінь»; Сінтянь (形天), якого обезголовив Небесний Імператор, але він продовжував танцювати, зробивши свої соски очима, а пупок — ротом, символ нескореної бунтарської сили; Нючоу (女丑), спалена десятьма сонцями; країна Сюань-юань (軒轅, ім’я Жовтого Імператора), населена людьми-зміями з надзвичайною довголітністю.

Народи із «деформованими» тілами. Багато країн носять назви, пов’язані з фізичними особливостями: 一臂 (однорукий), 奇肱 (дивногу), 三身 (три тіла), 丈夫 (дорослі чоловіки), 女子 (жінки), 長股 (довгоногі). Ці риси належать до символічної географії околиць світу.

Жушоу (蓐收). Глава завершується, як і кожна «Класика за морями», божеством напрямку: Жушоу, божеством Заходу та осені, зі змією на вусі, що їде на двох драконах.

Невпевнені ідентифікації. Багато назв птахів (䳐, 𪆻 тощо), тварин і місць не мають певних відповідників; їх транскрибують піньїнь із ієрогліфами, а французькі переклади слідують традиційним тлумаченням (Го Пу, Хао Їсін).

Китайський текст за даними Chinese Text Project (ctext.org). Переклад та примітки: Chine-culture.com.