Capitolul 5 al Clasicului Munților și Mărilor (partea 2)

Clasicul Munților din Centru (中山经 Zhōngshānjīng), al cincilea și cel mai lung dintre Cinci Clasici ai Munților, este prezentat pe mai multe pagini. Această pagină acoperă a doua secțiune: cele patru lanțuri 中次七经 până la 中次十经 (regiunile Yi-Luo, mijlocul fluviului Yangzi și izvoarele Min). Aici sunt menționate mai multe divinități celebre — Tuowei, Jimeng, peștera ursului de pe muntele Xiong. Textul chinezesc este prezentat cu transcrierea sa în pinyin, urmată de traducerea în limba franceză și note.

A șaptea secțiune a Clasicul Muntelui din Centru — 中次七经 (lanțul Kushan)

《中zhōng次cì七qī經jīng》苦kǔ山shān之zhī首shǒu，曰yuē休xiū與yǔ之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu石shí焉yān，名míng曰yuē帝dì臺tái之zhī棋qí，五wǔ色sè而ér文wén，其qí狀zhuàng如rú鶉chún卵luǎn，帝dì臺tái之zhī石shí，所suǒ以yǐ禱dǎo百bǎi神shén者zhě也yě，服fú之zhī不bù蠱gǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī，赤chì葉yè而ér本běn叢cóng生shēng，名míng曰yuē風fēng條tiáo，可kě以yǐ為wèi簳gǎn。

Al șaptelea Clasicul al Muntelui din Centru, lanțul Kushan. Prima sa munte se numește Muntele Xiuyu (休與). Pe vârful său se află o piatră numită „piesele împăratului Tai” (Dìtái zhī qí 帝臺之棋), cu cinci culori și ornamente, de forma unui ou de prepeliță: sunt pietrele împăratului Tai, care servesc pentru a se ruga celor o sută de zei; cel care le poartă scapă de vrăji. Aici crește o plantă asemănătoare cu șerparul (shi 蓍), cu frunze roșii care cresc în tufe de la rădăcină, numită fengtiao (風條); din ea se pot face cozi de săgeți.

Lanțul Kushan. Prima sa munte este Muntele Xiuyu. Pe vârful său se află o piatră numită „piesele împăratului Tai”, cu cinci culori și ornamente, de forma unui ou de prepeliță. Acestea sunt pietrele împăratului Tai, folosite pentru a se ruga celor o sută de zei; cel care le poartă scapă de vrăji. Aici crește o plantă asemănătoare cu șerparul, cu frunze roșii care cresc în tufe de la rădăcină, numită fengtiao; din ea se pot face cozi de săgeți.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鍾zhōng之zhī山shān，帝dì臺tái之zhī所suǒ以yǐ觴shāng百bǎi神shén也yě。有yǒu草cǎo焉yān，方fāng莖jīng而ér黃huáng華huá，員yuán葉yè而ér三sān成chéng，其qí名míng曰yuē焉yān酸suān，可kě以yǐ為wèi毒dú。其qí上shàng多duō礪lì，其qí下xià多duō砥dǐ。

Trei sute de li la est se află Muntele Guzhong (鼓鍾), unde împăratul Tai făcea libații celor o sută de zei. Aici crește o plantă cu tulpină pătrată și flori galbene, cu frunze rotunde dispuse în trei etaje, numită yansuan (焉酸); ea poate fi folosită ca antidot. Vârful său abundă în piatră de ascuțit grosieră (li 礪), iar baza în piatră de ascuțit fină (di 砥).

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū媱yáo之zhī山shān，帝dì女nǚ死sǐ焉yān，其qí名míng曰yuē女nǚ尸shī，化huà為wèi䔄yáo草cǎo，其qí葉yè胥xū成chéng，其qí華huá黃huáng，其qí實shí如rú菟tú丘qiū，服fú之zhī媚mèi於yú人rén。

Două sute de li mai la est se află Muntele Guyao (姑媱), unde a murit o fiică a împăratului, numită Nüshi (女尸). Ea s-a transformat într-o plantă yao (䔄草), cu frunze suprapuse, flori galbene și fructe asemănătoare cu cele ale cuscutei (tuqiu 菟丘); cel care o consumă devine plăcut și seducător.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē苦kǔ山shān。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē山shān膏gāo，其qí狀zhuàng如rú逐zhú，赤chì若ruò丹dān火huǒ，善shàn詈lì。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē黃huáng棘jí，黃huáng華huá而ér員yuán葉yè，其qí實shí如rú蘭lán，服fú之zhī不bù字zì。有yǒu草cǎo焉yān，員yuán葉yè而ér無wú莖jīng，赤chì華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē無wú條tiáo，服fú之zhī不bù癭yǐng。

Douăzeci de li mai la est se află Muntele Ku (苦山). Aici trăiește o fiară numită shangao (山膏), asemănătoare cu un porc, roșie ca focul de cinabru, care place să insulte. Pe vârful său crește un copac numit huangji (黃棘), cu flori galbene și frunze rotunde, al cărui fruct seamănă cu orhideea; cel care îl consumă devine steril. Aici crește o plantă cu frunze rotunde și fără tulpină, cu flori roșii fără fruct, numită wutiao (無條); cel care o consumă nu face gușă.

又yòu東dōng二èr十shí七qī里lǐ，曰yuē堵dǔ山shān，神shén天tiān愚yú居jū之zhī，是shì多duō怪guài風fēng雨yǔ。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē天tiān楄pián，方fāng莖jīng而ér葵kuí狀zhuàng，服fú者zhě不bù㖶yì。

Douăzeci și șapte de li mai la est se află Muntele Du (堵山), unde locuiește zeul Tianyu (天愚); aici sunt vânturi și ploi ciudate. Pe vârful său crește un copac numit tianpian (天楄), cu tulpină pătrată și aspect de nalbă; cel care îl consumă nu se îneacă.

又yòu東dōng五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē放fàng皋gāo之zhī山shān。明míng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú槐huái，黃huáng華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē蒙méng木mù，服fú之zhī不bù惑huò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蜂fēng，枝zhī尾wěi而ér反fǎn舌shé，善shàn呼hū，其qí名míng曰yuē文wén文wén。

Cincizeci și două de li mai la est se află Muntele Fanggao (放皋). Din el izvorăște râul Ming (明水), care curge spre sud și se varsă în râul Yi; acesta abundă în jad verde închis. Aici crește un copac cu frunze de salcâm, cu flori galbene fără fruct, numit mengmu (蒙木); cel care îl consumă nu este înșelat. Aici trăiește o fiară asemănătoare cu albinele, cu coadă bifurcată și limbă întoarsă, care place să strige, numită wenwen (文文).

又yòu東dōng五wǔ十shí七qī里lǐ，曰yuē大dà𩇵kǔ之zhī山shān，多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō麋mí玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng葉yè如rú榆yú，方fāng莖jīng而ér蒼cāng傷shāng，其qí名míng曰yuē牛niú傷shāng，其qí根gēn蒼cāng文wén，服fú者zhě不bù厥jué，可kě以yǐ禦yù兵bīng。其qí陽yáng狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō三sān足zú龜guī，食shí者zhě無wú大dà疾jí，可kě以yǐ已yǐ腫zhǒng。

Cincizeci și șapte de li mai la est se află Muntele Daku (大𩇵), bogat în jad tufu și în jad mi (麋玉). Aici crește o plantă cu frunze de ulm, cu tulpină pătrată și pete verzi, numită niushang (牛傷), cu rădăcina vărgată de verde; cel care o consumă nu leșină și ea protejează împotriva armelor. Pe versantul său sudic izvorăște râul Kuang (狂水), care curge spre sud-vest și se varsă în râul Yi; acesta abundă în broaște țestoase cu trei picioare; cel care le mănâncă nu face boli grave și ele vindecă umflăturile.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē半bàn石shí之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo焉yān，生shēng而ér秀xiù，其qí高gāo丈zhàng餘yú，赤chì葉yè赤chì華huá，華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē嘉jiā榮róng，服fú之zhī者zhě不bù霆tíng。來lái需xū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ