Глава 5 из Гор и морей (часть 2)

«Классик гор Центральной области» (中山经 Zhōngshānjīng), пятый и самый длинный из Пяти Классиков гор, представлен на нескольких страницах. **Эта страница охватывает второй раздел**: четыре цепи 中次七经 по 中次十经 (регионы И-Ло, среднего течения Янцзы и истоков Минь). Здесь упоминаются несколько знаменитых божеств — Туовэй, Цзимэн, пещера медведя горы Сюн. Китайский текст представлен с транскрипцией пиньинь, за которой следует французский перевод и примечания.

Седьмой Классик Центральной области — 中次七经 (цепочка гор Кушань)

《中zhōng次cì七qī經jīng》苦kǔ山shān之zhī首shǒu，曰yuē休xiū與yǔ之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu石shí焉yān，名míng曰yuē帝dì臺tái之zhī棋qí，五wǔ色sè而ér文wén，其qí狀zhuàng如rú鶉chún卵luǎn，帝dì臺tái之zhī石shí，所suǒ以yǐ禱dǎo百bǎi神shén者zhě也yě，服fú之zhī不bù蠱gǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī，赤chì葉yè而ér本běn叢cóng生shēng，名míng曰yuē風fēng條tiáo，可kě以yǐ為wèi簳gǎn。

Седьмой Классик Центральной области, цепочка гор Кушань. Первая гора называется гора Сююй (休與). На её вершине находится камень под названием « шашки Императора Тай» (Dìtái zhī qí 帝臺之棋), разноцветный и узорчатый, по форме похожий на перепелиное яйцо: это камни Императора Тай, которые используются для молитв ста богам; тот, кто их носит, избегает злых чар. Здесь растёт трава, похожая на тысячелистник (shi 蓍), с красными листьями, растущими пучком у корня, называемая фэнтио (風條); из неё делают древки стрел.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鍾zhōng之zhī山shān，帝dì臺tái之zhī所suǒ以yǐ觴shāng百bǎi神shén也yě。有yǒu草cǎo焉yān，方fāng莖jīng而ér黃huáng華huá，員yuán葉yè而ér三sān成chéng，其qí名míng曰yuē焉yān酸suān，可kě以yǐ為wèi毒dú。其qí上shàng多duō礪lì，其qí下xià多duō砥dǐ。

Триста ли к востоку находится гора Гуйчжун (鼓鍾), где Император Тай угощал сто богов. Здесь растёт трава с квадратным стеблем и жёлтыми цветами, с круглыми листьями, расположенными в три яруса, называемая яньсуань (焉酸); её можно использовать как противоядие. На её вершине много грубой точильного камня (li 礪), у подножия — много тонкого точильного камня (di 砥).

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū媱yáo之zhī山shān，帝dì女nǚ死sǐ焉yān，其qí名míng曰yuē女nǚ尸shī，化huà為wèi䔄yáo草cǎo，其qí葉yè胥xū成chéng，其qí華huá黃huáng，其qí實shí如rú菟tú丘qiū，服fú之zhī媚mèi於yú人rén。

Двести ли дальше к востоку находится гора Гуяо (姑媱), где умерла дочь Императора, названная Нюши (女尸). Она превратилась в траву яо (䔄草) с наслоёнными листьями, жёлтыми цветами и плодами, похожими на повилику (туцю 菟丘); тот, кто её съест, станет обаятельным и привлекательным.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē苦kǔ山shān。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē山shān膏gāo，其qí狀zhuàng如rú逐zhú，赤chì若ruò丹dān火huǒ，善shàn詈lì。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē黃huáng棘jí，黃huáng華huá而ér員yuán葉yè，其qí實shí如rú蘭lán，服fú之zhī不bù字zì。有yǒu草cǎo焉yān，員yuán葉yè而ér無wú莖jīng，赤chì華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē無wú條tiáo，服fú之zhī不bù癭yǐng。

Двадцать ли дальше к востоку находится гора Ку (苦山). Здесь обитает зверь под названием шаньгао (山膏), похожий на кабана, красный как киноварь, и любящий ругаться. На её вершине растёт дерево хуанцзи (黃棘) с жёлтыми цветами и круглыми листьями, плоды которого похожи на орхидеи; тот, кто его съест, станет бесплодным. Здесь растёт трава с круглыми листьями без стебля, с красными цветами без плодов, называемая утиао (無條); тот, кто её съест, не будет страдать от зоба.

又yòu東dōng二èr十shí七qī里lǐ，曰yuē堵dǔ山shān，神shén天tiān愚yú居jū之zhī，是shì多duō怪guài風fēng雨yǔ。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē天tiān楄pián，方fāng莖jīng而ér葵kuí狀zhuàng，服fú者zhě不bù㖶yì。

Двадцать семь ли дальше к востоку находится гора Ду (堵山), где обитает бог Тяньюй (天愚); здесь часто бывают странные ветры и дожди. На её вершине растёт дерево тяньпянь (天楄) с квадратным стеблем и формой, похожей на мальву; тот, кто его съест, не будет давиться.

又yòu東dōng五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē放fàng皋gāo之zhī山shān。明míng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú槐huái，黃huáng華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē蒙méng木mù，服fú之zhī不bù惑huò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蜂fēng，枝zhī尾wěi而ér反fǎn舌shé，善shàn呼hū，其qí名míng曰yuē文wén文wén。

Пятьдесят два ли дальше к востоку находится гора Фангао (放皋). Отсюда берёт начало река Мин (明水), которая течёт на юг и впадает в реку И (伊水); в ней много нефрита. Здесь растёт дерево мэнму (蒙木) с листьями акации, жёлтыми цветами без плодов; тот, кто его съест, не будет введён в заблуждение. Здесь обитает зверь, похожий на пчелу, с раздвоенным хвостом и перевёрнутым языком, любящий кричать, называемый вэньвэнь (文文).

又yòu東dōng五wǔ十shí七qī里lǐ，曰yuē大dà𩇵kǔ之zhī山shān，多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō麋mí玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng葉yè如rú榆yú，方fāng莖jīng而ér蒼cāng傷shāng，其qí名míng曰yuē牛niú傷shāng，其qí根gēn蒼cāng文wén，服fú者zhě不bù厥jué，可kě以yǐ禦yù兵bīng。其qí陽yáng狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō三sān足zú龜guī yú yú yú y