Kapitel 5 des Klassikers der Berge und Meere (Teil 2)

Das Klassische Buch der Berge und Meere – Klassiker der zentralen Berge (中山经 Zhōngshānjīng), das fünfte und längste der fünf klassischen Bergtexte, wird auf mehreren Seiten präsentiert. Diese Seite umfasst den zweiten Abschnitt: die vier Gebirgsketten 中次七经 bis 中次十经 (Regionen Yi-Luo, des mittleren Jangtsekiang und der Min-Quellen). Hier werden mehrere berühmte Gottheiten erwähnt – Tuowei, Jimeng und die Bärenhöhle des Xiong-Berges. Der chinesische Text wird mit Pinyin-Transkription, französischer Übersetzung und Anmerkungen dargestellt.

Siebter Klassiker der zentralen Berge — 中次七经 (Kushan-Gebirgskette)

《中zhōng次cì七qī經jīng》苦kǔ山shān之zhī首shǒu，曰yuē休xiū與yǔ之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu石shí焉yān，名míng曰yuē帝dì臺tái之zhī棋qí，五wǔ色sè而ér文wén，其qí狀zhuàng如rú鶉chún卵luǎn，帝dì臺tái之zhī石shí，所suǒ以yǐ禱dǎo百bǎi神shén者zhě也yě，服fú之zhī不bù蠱gǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī，赤chì葉yè而ér本běn叢cóng生shēng，名míng曰yuē風fēng條tiáo，可kě以yǐ為wèi簳gǎn。

Der siebte Klassiker der zentralen Berge, die Kushan-Gebirgskette. Sein erster Berg heißt Xiuyu (休與). Auf seinem Gipfel befindet sich ein Stein namens „Die Spielsteine des Kaiser Tai“ (Dìtái zhī qí 帝臺之棋), der in fünf Farben schimmert und gemustert ist, wie ein Wachtel-Ei. Es sind die Steine des Kaiser Tai, mit denen man die hundert Götter anruft; wer sie trägt, ist vor bösen Einflüssen geschützt. Hier wächst auch ein Kraut, das wie ein Schafgarbenblatt aussieht, mit roten Blättern und einem buschigen Wurzelstock. Es heißt Fengtiao (風條) und kann zu Pfeilschaft verarbeitet werden.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鍾zhōng之zhī山shān，帝dì臺tái之zhī所suǒ以yǐ觴shāng百bǎi神shén也yě。有yǒu草cǎo焉yān，方fāng莖jīng而ér黃huáng華huá，員yuán葉yè而ér三sān成chéng，其qí名míng曰yuē焉yān酸suān，可kě以yǐ為wèi毒dú。其qí上shàng多duō礪lì，其qí下xià多duō砥dǐ。

Dreihundert Li östlich liegt der Gushan (鼓鍾), wo Kaiser Tai die hundert Götter mit Wein bewirtete. Hier wächst ein Kraut mit viereckigem Stängel und gelben Blüten, dessen runde Blätter in drei Schichten angeordnet sind. Es heißt Yansuan (焉酸) und kann als Gift verwendet werden. Auf seinem Gipfel gibt es viel groben Schleifstein, unten viel feinen.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū媱yáo之zhī山shān，帝dì女nǚ死sǐ焉yān，其qí名míng曰yuē女nǚ尸shī，化huà為wèi䔄yáo草cǎo，其qí葉yè胥xū成chéng，其qí華huá黃huáng，其qí實shí如rú菟tú丘qiū，服fú之zhī媚mèi於yú人rén。

Zweihundert Li weiter östlich liegt der Guyashan (姑媱), wo eine Tochter des Kaisers starb. Sie heißt Nüshi (女尸) und verwandelte sich in das Yaogras (䔄草), dessen Blätter schichtweise wachsen, mit gelben Blüten und Früchten, die wie die der Cuscuta (菟丘) aussehen. Wer es isst, wird bei anderen beliebt und anziehend.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē苦kǔ山shān。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē山shān膏gāo，其qí狀zhuàng如rú逐zhú，赤chì若ruò丹dān火huǒ，善shàn詈lì。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē黃huáng棘jí，黃huáng華huá而ér員yuán葉yè，其qí實shí如rú蘭lán，服fú之zhī不bù字zì。有yǒu草cǎo焉yān，員yuán葉yè而ér無wú莖jīng，赤chì華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē無wú條tiáo，服fú之zhī不bù癭yǐng。

Zwanzig Li weiter östlich liegt der Kushan (苦山). Hier lebt ein Tier namens Shanga (山膏), das wie ein Eber aussieht, rot wie Zinnober leuchtet und gerne flucht. Auf seinem Gipfel wächst ein Baum namens Huangji (黃棘) mit gelben Blüten und runden Blättern, dessen Früchte wie Orchideen aussehen; wer ihn isst, wird unfruchtbar. Hier wächst auch ein Kraut mit runden Blättern ohne Stängel, roten Blüten und ohne Früchte, das Wutiao (無條) heißt; wer es isst, bekommt keinen Kropf.

又yòu東dōng二èr十shí七qī里lǐ，曰yuē堵dǔ山shān，神shén天tiān愚yú居jū之zhī，是shì多duō怪guài風fēng雨yǔ。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē天tiān楄pián，方fāng莖jīng而ér葵kuí狀zhuàng，服fú者zhě不bù㖶yì。

Siebenundzwanzig Li weiter östlich liegt der Dushan (堵山), wo die Gottheit Tian Yu (天愚) wohnt. Hier gibt es viele seltsame Winde und Regenfälle. Auf seinem Gipfel wächst ein Baum namens Tianpian (天楄) mit viereckigem Stängel und malvenförmigem Aussehen; wer ihn isst, erstickt nicht.

又yòu東dōng五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē放fàng皋gāo之zhī山shān。明míng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú槐huái，黃huáng華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē蒙méng木mù，服fú之zhī不bù惑huò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蜂fēng，枝zhī尾wěi而ér反fǎn舌shé，善shàn呼hū，其qí名míng曰yuē文wén文wén。

Zweiundfünfzig Li weiter östlich liegt der Fanggaoshan (放皋). Hier entspringt das Ming-Wasser (明水), das nach Süden fließt und in den Yi-Fluss (伊水) mündet. Es enthält viel dunkelgrünen Jade. Hier wächst ein Baum mit blättern wie der Schnurbaum, gelben Blüten, aber ohne Früchte, der Mengmu (蒙木) heißt; wer ihn isst, wird nicht verwirrt. Hier lebt auch ein Tier, das wie eine Biene aussieht, mit gegabeltem Schwanz und einer umgedrehten Zunge, das gerne ruft und Wenwen (文文) heißt.

又yòu東dōng五wǔ十shí七qī里lǐ，曰yuē大dà𩇵kǔ之zhī山shān，多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō麋mí玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng葉yè如rú榆yú，方fāng莖jīng而ér蒼cāng傷shāng，其qí名míng曰yuē牛niú傷shāng，其qí根gēn蒼cāng文wén，服fú者zhě不bù厥jué，可kě以yǐ禦yù兵bīng。其qí陽yáng狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō三sān足zú龜guī，食shí者zhě無wú大dà疾jí，可kě以yǐ已yǐ腫zhǒng。

Siebenundfünfzig Li weiter östlich liegt der Dakushan (大𩇵), reich an Jade Tufu und Mi-Jade. Hier wächst ein Kraut mit Blättern wie die Ulme, viereckigem Stängel und bläulichen Flecken, das Niushang (牛傷) heißt; seine Wurzel hat bläuliche Adern. Wer es isst, wird nicht ohnmächtig und kann sich vor Waffen schützen. An seiner Südseite entspringt das Kuang-Wasser (狂水), das nach Südwesten fließt und in den Yi mündet. Es enthält viele dreifüßige Schildkröten; wer sie isst, wird nicht schwer krank und ihre Schalen heilen Geschwülste.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē半bàn石shí之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo焉yān，生shēng而ér秀xiù，其qí高gāo丈zhàng餘yú，赤chì葉yè赤chì華huá，華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē嘉jiā榮róng，服fú之zhī者zhě不bù霆tíng。來lái需xū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ