Kapitel 5 av Klassikern om berg och hav (del 2)

Den Klassiska skrifterna om bergen i Centralregionen (中山经 Zhōngshānjīng), den femte och längsta av de Fem Klassiska skrifterna om bergen, presenteras i flera delar. Denna sida omfattar den andra delen: de fyra kedjorna 中次七经 till 中次十经 (regionerna Yi-Luo, den mellersta Yangtzefloden och Minflodens källor). Här möter vi flera berömda gudar — Tuowei, Jimeng och björnens grotta på Xiongs berg. Den kinesiska texten presenteras med sin pinyin-transkription, följt av svensk översättning och noter.

Sjunde Klassiska skrifterna om Centralregionen — 中次七经 (Kushan-kedjan)

《中zhōng次cì七qī經jīng》苦kǔ山shān之zhī首shǒu，曰yuē休xiū與yǔ之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu石shí焉yān，名míng曰yuē帝dì臺tái之zhī棋qí，五wǔ色sè而ér文wén，其qí狀zhuàng如rú鶉chún卵luǎn，帝dì臺tái之zhī石shí，所suǒ以yǐ禱dǎo百bǎi神shén者zhě也yě，服fú之zhī不bù蠱gǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī，赤chì葉yè而ér本běn叢cóng生shēng，名míng曰yuē風fēng條tiáo，可kě以yǐ為wèi簳gǎn。

Den Sjunde Klassiska skrifterna om Centralregionen, Kushan-kedjan. Dess första berg heter Xiuyu (休與). På dess topp finns en sten kallad "Kejsar Tais spelpjäser" (Dìtái zhī qí 帝臺之棋), med fem färger och mönster, formad som ett vaktelägg: dessa är Kejsar Tais stenar, som används för att be till de hundra gudarna; den som bär dem undgår onda inflytanden. Där växer ett gräs likt malört (shi 蓍), med röda blad som växer i en klunga vid roten, kallat fengtiao (風條); det kan användas till pilspetsar.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鍾zhōng之zhī山shān，帝dì臺tái之zhī所suǒ以yǐ觴shāng百bǎi神shén也yě。有yǒu草cǎo焉yān，方fāng莖jīng而ér黃huáng華huá，員yuán葉yè而ér三sān成chéng，其qí名míng曰yuē焉yān酸suān，可kě以yǐ為wèi毒dú。其qí上shàng多duō礪lì，其qí下xià多duō砥dǐ。

Trehundra li österut ligger Guzhong (鼓鍾)-berget, där Kejsar Tai festade de hundra gudarna. Där växer ett gräs med fyrkantig stam, gula blommor och tre lager runda blad, kallat yansuan (焉酸); det kan användas som motgift. Dess topp har mycket grov slipsten, dess fot mycket fin slipsten.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū媱yáo之zhī山shān，帝dì女nǚ死sǐ焉yān，其qí名míng曰yuē女nǚ尸shī，化huà為wèi䔄yáo草cǎo，其qí葉yè胥xū成chéng，其qí華huá黃huáng，其qí實shí如rú菟tú丘qiū，服fú之zhī媚mèi於yú人rén。

Tvåhundra li längre österut ligger Guyao (姑媱)-berget, där en kejsardotter dog, kallad Nüshi (女尸). Hon förvandlades till gräset yao (䔄草), med lagerblad, gula blommor och frukter som liknar snärjmålla (túqiu 菟丘); den som äter det blir älskvärd och förförisk.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē苦kǔ山shān。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē山shān膏gāo，其qí狀zhuàng如rú逐zhú，赤chì若ruò丹dān火huǒ