Luku 5 Klassikko vuorista ja meristä (osa 2)

Klassikko vuorten ja merien keskusalueesta (中山经 Zhōngshānjīng), viides ja pisin viidestä klassikosta, esitetään useilla sivuilla. Tämä sivu kattaa toisen osan: neljä vuoriketjua 中次七经 – 中次十经 (alueet Yi-Luo, keskisen Yangtzin ja Min-joen lähteet). Täällä tavataan useita kuuluisia jumaluuksia — Tuowei, Jimeng sekä Xiongin vuoren karhun luola. Kiinalainen teksti esitetään pinyin-transkription, ranskankielisen käännöksen ja huomautusten kanssa.

Seitsemäs Keskusalueen klassikko — 中次七经 (Kushanin vuoriketju)

《中zhōng次cì七qī經jīng》苦kǔ山shān之zhī首shǒu，曰yuē休xiū與yǔ之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu石shí焉yān，名míng曰yuē帝dì臺tái之zhī棋qí，五wǔ色sè而ér文wén，其qí狀zhuàng如rú鶉chún卵luǎn，帝dì臺tái之zhī石shí，所suǒ以yǐ禱dǎo百bǎi神shén者zhě也yě，服fú之zhī不bù蠱gǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī，赤chì葉yè而ér本běn叢cóng生shēng，名míng曰yuē風fēng條tiáo，可kě以yǐ為wèi簳gǎn。

Kushanin vuoriketjun seitsemäs klassikko. Sen ensimmäinen vuori on Xiuyu (休與). Sen huipulla on kivi nimeltään "Taivaan keisarin pelilaudat" (Dìtái zhī qí 帝臺之棋), viisivärinen ja kuvioitu, muistuttaa viiriäisen munaa. Nämä ovat Taivaan keisarin kivet, joita käytetään sataa jumalaa rukoiltaessa; niitä kantamalla välttyy pahoilta vaikutuksilta. Siellä kasvaa ruoho, joka muistuttaa saippuajuurta (shī 蓍), punaisine lehtineen ja juurineen tuuheana, nimeltään fengtiao (風條); siitä voidaan tehdä nuolenvartta.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鍾zhōng之zhī山shān，帝dì臺tái之zhī所suǒ以yǐ觴shāng百bǎi神shén也yě。有yǒu草cǎo焉yān，方fāng莖jīng而ér黃huáng華huá，員yuán葉yè而ér三sān成chéng，其qí名míng曰yuē焉yān酸suān，可kě以yǐ為wèi毒dú。其qí上shàng多duō礪lì，其qí下xià多duō砥dǐ。

Kolmesataa liä itään sijaitsee Guzhongin (鼓鍾) vuori, jossa Taivaan keisari tarjoili sataa jumalaa. Siellä kasvaa ruoho, jolla on neliskanttinen varsi, keltaiset kukat ja kolmen lehden muodostelmat, nimeltään yansuan (焉酸); siitä voidaan tehdä myrkkyä. Sen huipulla on runsaasti karkeaa hioa- ja alapuolella hienoa hiomakiveä.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū媱yáo之zhī山shān，帝dì女nǚ死sǐ焉yān，其qí名míng曰yuē女nǚ尸shī，化huà為wèi䔄yáo草cǎo，其qí葉yè胥xū成chéng，其qí華huá黃huáng，其qí實shí如rú菟tú丘qiū，服fú之zhī媚mèi於yú人rén。

Kaksisataa liä itään sijaitsee Guyaon (姑媱) vuori, jossa keisarin tytär Nüshi (女尸) kuoli. Hän muuttui yao-ruohoksi (䔄草), jonka lehdet ovat kerroksittain, keltaiset kukat ja hedelmät muistuttavat koukkuköynnöstä (túqiu 菟丘); sitä syömällä ihminen muuttuu viehättäväksi.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē苦kǔ山shān。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē山shān膏gāo，其qí狀zhuàng如rú逐zhú，赤chì若ruò丹dān火huǒ，善shàn詈lì。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē黃huáng棘jí，黃huáng華huá而ér員yuán葉yè，其qí實shí如rú蘭lán，服fú之zhī不bù字zì。有yǒu草cǎo焉yān，員yuán葉yè而ér無wú莖jīng，赤chì華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē無wú條tiáo，服fú之zhī不bù癭yǐng。

Kaksikymmentä liä itään sijaitsee Ku (苦) vuori. Siellä elää peto nimeltään shangao (山膏), joka näyttää siraalta ja on punainen kuin tulipunainen. Se on taitava kiroilemaan. Sen huipulla kasvaa puu nimeltään huangji (黃棘), jolla on keltaiset kukat ja pyöreät lehdet sekä kukan muotoinen hedelmä; sitä syömällä ihminen muuttuu hedelmättömäksi. Siellä kasvaa ruoho, jolla on pyöreät lehdet ja ei varsia, punaiset kukat mutta ei hedelmiä, nimeltään wutiao (無條); sitä syömällä ei saa struumaa.

又yòu東dōng二èr十shí七qī里lǐ，曰yuē堵dǔ山shān，神shén天tiān愚yú居jū之zhī，是shì多duō怪guài風fēng雨yǔ。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē天tiān楄pián，方fāng莖jīng而ér葵kuí狀zhuàng，服fú者zhě不bù㖶yì。

Kaksikymmentäseitsemän liä itään sijaitsee Du (堵) vuori, jossa jumala Tianyu (天愚) asuu; siellä on paljon outoja tuulia ja sateita. Sen huipulla kasvaa puu nimeltään tianpian (天楄), jolla on neliskanttinen varsi ja malvan muoto; sitä syömällä ei tukehdu.

又yòu東dōng五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē放fàng皋gāo之zhī山shān。明míng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú槐huái，黃huáng華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē蒙méng木mù，服fú之zhī不bù惑huò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蜂fēng，枝zhī尾wěi而ér反fǎn舌shé，善shàn呼hū，其qí名míng曰yuē文wén文wén。

Viisikymmentäkaksi liä itään sijaitsee Fanggaon (放皋) vuori. Sieltä saa alkunsa Ming (明) joki, joka virtaa etelään ja laskee Yi (伊) jokeen; siinä on runsaasti tummanvihreää nefriittiä. Siellä kasvaa puu, jonka lehdet ovat kuin akaasian, keltaiset kukat mutta ei hedelmiä, nimeltään mengmu (蒙木); sitä syömällä ei eksy. Siellä elää peto, joka näyttää mehiläiseltä, haarukkaiselta hännältä ja kieleltä, joka on käännetty nurin, ja se osaa huutaa; sen nimi on wenwen (文文).

又yòu東dōng五wǔ十shí七qī里lǐ，曰yuē大dà𩇵kǔ之zhī山shān，多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō麋mí玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng葉yè如rú榆yú，方fāng莖jīng而ér蒼cāng傷shāng，其qí名míng曰yuē牛niú傷shāng，其qí根gēn蒼cāng文wén，服fú者zhě不bù厥jué，可kě以yǐ禦yù兵bīng。其qí陽yáng狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō三sān足zú龜guī，食shí者zhě無wú大dà疾jí，可kě以yǐ已yǐ腫zhǒng。

Viisikymmentäseitsemän liä itään sijaitsee Daku (大𩇵) vuori, jossa on runsaasti jade tufua ja mi-jadea. Siellä kasvaa ruoho, jonka lehdet ovat kuin jalavan, neliskanttinen varsi ja tummanvihreä pilkullisuus, nimeltään niushang (牛傷), juuressa vihreät suonikuvioinnit; sitä syömällä ei pyörrytä ja se suojaa aseilta. Sen etelärinteeltä saa alkunsa Kuang (狂) joki, joka virtaa lounaaseen ja laskee Yi (伊) jokeen; siinä on runsaasti kolmijalkaisia kilpikonnia; niitä syömällä ei sairastu vakavasti, ja ne parantavat turvotusta.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē半bàn石shí之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo焉yān，生shēng而ér秀xiù，其qí高gāo丈zhàng餘yú，赤chì葉yè赤chì華huá，華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē嘉jiā榮róng，服fú之zhī者zhě不bù霆tíng。來lái需xū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ