Κεφάλαιο 5 του Κλασικού των Ορέων και των Θαλασσών (μέρος 2)

Το Κλασικό των Ορέων του Κέντρου (中山经 Zōngshānjīng), πέμπτο και μεγαλύτερο των Πέντε Κλασικών των Ορέων, παρουσιάζεται σε αρκετές σελίδες. Αυτή η σελίδα καλύπτει το δεύτερο τμήμα: τις τέσσερις αλυσίδες 中次七经 έως 中次十经 (περιοχές Yi-Luo, μέσου Yangzi και πηγών του Min). Εκεί συναντάμε αρκετές διάσημες θεότητες — τον Τουόουεϊ, τον Τζιμένγκ, την σπηλιά της αρκούδας του όρους Σιονγκ. Το κινεζικό κείμενο παρουσιάζεται με την μεταγραφή του πινγίν, ακολουθούμενη από την γαλλική μετάφραση και σημειώσεις.

Έβδομο Κλασικό του Κέντρου — 中次七经 (αλυσίδα του Kushan)

《中zhōng次cì七qī經jīng》苦kǔ山shān之zhī首shǒu，曰yuē休xiū與yǔ之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu石shí焉yān，名míng曰yuē帝dì臺tái之zhī棋qí，五wǔ色sè而ér文wén，其qí狀zhuàng如rú鶉chún卵luǎn，帝dì臺tái之zhī石shí，所suǒ以yǐ禱dǎo百bǎi神shén者zhě也yě，服fú之zhī不bù蠱gǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī，赤chì葉yè而ér本běn叢cóng生shēng，名míng曰yuē風fēng條tiáo，可kě以yǐ為wèi簳gǎn。

Το Έβδομο Κλασικό του Κέντρου, η αλυσίδα του Kushan. Το πρώτο της βουνό ονομάζεται όρος Σιουγιού (休與). Στην κορυφή του βρίσκεται ένας βράχος που ονομάζεται « τα πιόνια του Αυτοκράτορα Τάι » (Dìtái zhī qí 帝臺之棋), με πέντε χρώματα και διακοσμημένος με σχέδια, σχήματος αυγού ορτυκιού: είναι οι πέτρες του Αυτοκράτορα Τάι, οι οποίες χρησιμεύουν για να προσευχηθούν στους εκατόν θεούς· όποιος τις φορά ξεφεύγει από τις κατάρες. Εκεί βρίσκεται ένα βότανο παρόμοιο με την αχιλλέα (shi 蓍), με κόκκινα φύλλα που φυτρώνουν σαν δέσμη στη ρίζα, που ονομάζεται φενγκτιάο (風條)· μπορεί να γίνει κορμοί βελών.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鍾zhōng之zhī山shān，帝dì臺tái之zhī所suǒ以yǐ觴shāng百bǎi神shén也yě。有yǒu草cǎo焉yān，方fāng莖jīng而ér黃huáng華huá，員yuán葉yè而ér三sān成chéng，其qí名míng曰yuē焉yān酸suān，可kě以yǐ為wèi毒dú。其qí上shàng多duō礪lì，其qí下xià多duō砥dǐ。

Τριακόσια λι βορειοανατολικά βρίσκεται το όρος Γκουζχόνγκ (鼓鍾), όπου ο Αυτοκράτορας Τάι έκανε γιορτές στους εκατόν θεούς. Εκεί βρίσκεται ένα βότανο με τετράγωνο μίσχο και κίτρινα άνθη, με στρογγυλά φύλλα τοποθετημένα σε τρία επίπεδα, που ονομάζεται γιανσουάν (焉酸)· μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αντίδοτο. Η κορυφή του είναι πλούσια σε χονδρό λειαστικό πέτρωμα (li 礪), ενώ η βάση του σε λείο πέτρωμα (di 砥).

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū媱yáo之zhī山shān，帝dì女nǚ死sǐ焉yān，其qí名míng曰yuē女nǚ尸shī，化huà為wèi䔄yáo草cǎo，其qí葉yè胥xū成chéng，其qí華huá黃huáng，其qí實shí如rú菟tú丘qiū，服fú之zhī媚mèi於yú人rén。

Δυο εκατοντάδες λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Γκουγιάο (姑媱), όπου πέθανε μία κόρη του Αυτοκράτορα, η Νουσί (女尸). Αυτή μεταμορφώθηκε σε βότανο γιάο (䔄草), με φύλλα τοποθετημένα το ένα πάνω στο άλλο, κίτρινα άνθη και καρπούς σαν αυτούς της κισκίδας (tuqiu 菟丘)· όποιος το καταναλώσει γίνεται ελκυστικός και γοητευτικός.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē苦kǔ山shān。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē山shān膏gāo，其qí狀zhuàng如rú逐zhú，赤chì若ruò丹dān火huǒ，善shàn詈lì。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē黃huáng棘jí，黃huáng華huá而ér員yuán葉yè，其qí實shí如rú蘭lán，服fú之zhī不bù字zì。有yǒu草cǎo焉yān，員yuán葉yè而ér無wú莖jīng，赤chì華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē無wú條tiáo，服fú之zhī不bù癭yǐng。

Είκοσι λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Κου (苦山). Εκεί βρίσκεται ένα ζώο που ονομάζεται σαγκάο (山膏), παρόμοιο με γουρούνι, κόκκινο σαν φωτιά του cinnabar, που αγαπά να βρίζει. Στην κορυφή του φυτρώνει ένα δέντρο που ονομάζεται χουαντζι (黃棘), με κίτρινα άνθη και στρογγυλά φύλλα, με καρπούς σαν αυτά της ορχιδέας· όποιος το καταναλώσει γίνεται στείρος. Εκεί βρίσκεται ένα βότανο με στρογγυλά φύλλα χωρίς μίσχο, κόκκινα άνθη χωρίς καρπούς, που ονομάζεται γουτιάο (無條)· όποιος το καταναλώσει δεν έχει βρογχοκήλη.

又yòu東dōng二èr十shí七qī里lǐ，曰yuē堵dǔ山shān，神shén天tiān愚yú居jū之zhī，是shì多duō怪guài風fēng雨yǔ。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē天tiān楄pián，方fāng莖jīng而ér葵kuí狀zhuàng，服fú者zhě不bù㖶yì。

Επτά λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Ντου (堵山), όπου κατοικεί ο θεός Τιανγιού (天愚)· εκεί επικρατούν περίεργοι άνεμοι και βροχές. Στην κορυφή του φυτρώνει ένα δέντρο που ονομάζεται τιανπιάν (天楄), με τετράγωνο μίσχο και όψη μολόχας· όποιος το καταναλώσει δεν πνίγεται.

又yòu東dōng五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē放fàng皋gāo之zhī山shān。明míng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú槐huái，黃huáng華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē蒙méng木mù，服fú之zhī不bù惑huò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蜂fēng，枝zhī尾wěi而ér反fǎn舌shé，善shàn呼hū，其qí名míng曰yuē文wén文wén。

Πενήντα δύο λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Φανγκάο (放皋). Από εκεί πηγάζει το ποτάμι Μινγκ (明水) που ρέει νότια και εκβάλλει στον ποταμό Γι (伊水)· είναι πλούσιο σε πράσινο νεφρίτη. Εκεί βρίσκεται ένα δέντρο με φύλλα σαν αυτά της ξηροβίας, κίτρινα άνθη χωρίς καρπούς, που ονομάζεται μενγκμού (蒙木)· όποιος το καταναλώσει δεν παραπλανάται. Εκεί βρίσκεται ένα ζώο σαν μέλισσα, με διχαλωτή ουρά και γλώσσα προς τα πίσω, που αγαπά να φωνάζει, που ονομάζεται γουενγουέν (文文).

又yòu東dōng五wǔ十shí七qī里lǐ，曰yuē大dà𩇵kǔ之zhī山shān，多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō麋mí玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng葉yè如rú榆yú，方fāng莖jīng而ér蒼cāng傷shāng，其qí名míng曰yuē牛niú傷shāng，其qí根gēn蒼cāng文wén，服fú者zhě不bù厥jué，可kě以yǐ禦yù兵bīng。其qí陽yáng狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō三sān足zú龜guī，食shí者zhě無wú大dà疾jí，可kě以yǐ已yǐ腫zhǒng。

Πενήντα επτά λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Ντακου (大𩇵), πλούσιο σε νεφρίτη τουφού και νεφρίτη μι (麋玉). Εκεί βρίσκεται ένα βότανο με φύλλα σαν αυτά της ιτιάς, τετράγωνο μίσχο με πράσινες κηλίδες, που ονομάζεται νιουσάνγκ (牛傷), με ρίζα με πράσινες φλέβες· όποιος το καταναλώσει δεν λιποθυμά και προστατεύεται από τα όπλα. Στη νότια πλευρά του πηγάζει το ποτάμι Κουάνγκ (狂水) που ρέει νοτιοδυτικά και εκβάλλει στον ποταμό Γι· είναι πλούσιο σε χελώνες με τρία πόδια· όποιος τις φάει δεν αρρωσταίνει σοβαρά και θεραπεύει τις πρηξίματα.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē半bàn石shí之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo焉yān，生shēng而ér秀xiù，其qí高gāo丈zhàng餘yú，赤chì葉yè赤chì華huá，華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē嘉jiā榮róng，服fú之zhī者zhě不bù霆tíng。來lái需xū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō鯩lún魚yú，黑hēi文wén，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，食shí者zhě不bù睡shuì。合hé水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，多duō鰧téng魚yú，狀zhuàng如rú鱖guì，居jū逵kuí，蒼cāng文wén赤chì尾wěi，食shí者zhě不bù癰yōng，可kě以yǐ為wèi瘻lòu。

Εβδομήντα λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Μπάνσι (半石). Στην κορυφή του φυτρώνει ένα βότανο που μεγαλώνει σαν στάχυ από την πρώτη στιγμή, ψηλό πάνω από ένα μέτρο, με κόκκινα φύλλα και άνθη, που ανθίζει χωρίς να καρποφορεί, που ονομάζεται γιάρονγκ (嘉榮)· όποιος το καταναλώσει δεν φοβάται την αστραπή. Το ποτάμι Λάισου (來需水) πηγάζει από τη νότια πλευρά του και ρέει δυτικά εκβάλλοντας στον ποταμό Γι· είναι πλούσιο σε ψάρια λούν (鯩魚), μαύρα με σχέδια, σαν την βραγγιά· όποιος τα φάει δεν κοιμάται. Το ποτάμι Χε (合水) πηγάζει από τη βόρεια πλευρά του και ρέει βόρεια εκβάλλοντας στον ποταμό Λο· είναι πλούσιο σε ψάρια τενγκ (鰧魚), σαν το ψάρι γκουέι (鱖), που ζουν στους βυθούς, με πράσινες κηλίδες και κόκκινη ουρά· όποιος τα φάει δεν έχει αποστήματα και θεραπεύει τις συρίγγες.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo室shì之zhī山shān，百bǎi草cǎo木mù成chéng囷qūn。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí名míng曰yuē帝dì休xiū，葉yè狀zhuàng如rú楊yáng，其qí枝zhī五wǔ衢qú，黃huáng華huá黑hēi實shí，服fú者zhě不bù怒nù。其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō鐵tiě。休xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō䱱tí魚yú，狀zhuàng如rú𥂕wěng蜼wèi而ér長cháng距jù，足zú白bái而ér對duì，食shí者zhě無wú蠱gǔ疾jí，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Πενήντα λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Σαοσί (少室), όπου χόρτα και δέντρα σχηματίζουν πυκνά σύμπλεγματα. Στην κορυφή του φυτρώνει ένα δέντρο που ονομάζεται Ντιξιού (帝休), με φύλλα σαν αυτά της λεύκας, του οποίου τα κλαδιά χωρίζονται σε πέντε διακλαδώσεις, με κίτρινα άνθη και μαύρους καρπούς· όποιος το καταναλώσει δεν θυμώνει. Η κορυφή του είναι πλούσια σε νεφρίτη, ενώ η βάση του σε σίδηρο. Το ποτάμι Σιου (休水) πηγάζει από εκεί και ρέει βόρεια εκβάλλοντας στον ποταμό Λο· είναι πλούσιο σε ψάρια τι (䱱魚), σαν τον πίθηκο γουένγκ (𥂕蜼) αλλά με μακριά κέρατα, με λευκά πόδια και ζευγάρια· όποιος τα φάει δεν προσβάλλεται από κατάρες και προστατεύεται από τα όπλα.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē泰tài室shì之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú蔾lí而ér赤chì理lǐ，其qí名míng曰yuē栯yǒu木mù，服fú者zhě不bù妬dù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú𦬸tuó，白bái華huá黑hēi實shí，澤zé如rú蘡yīng薁yù，其qí名míng曰yuē䔄yáo草cǎo，服fú之zhī不bù昧mèi，上shàng多duō美měi石shí。

Τριάντα λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Τάισι (泰室). Στην κορυφή του φυτρώνει ένα δέντρο με φύλλα σαν αυτά του chénopode (li 蔾) με κόκκινες φλέβες, που ονομάζεται γιουμού (栯木)· όποιος το καταναλώσει δεν ζηλεύει. Εκεί βρίσκεται ένα βότανο σαν αυτό του tuo (𦬸), με λευκά άνθη και μαύρους καρπούς, γυαλιστερά σαν το άγριο μούρο (yingyu 蘡薁), που ονομάζεται γιάοτσάο (䔄草)· όποιος το καταναλώσει δεν χάνει την κρίση του. Η κορυφή του είναι πλούσια σε ωραίους λίθους.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē講jiǎng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，多duō柘zhè，多duō柏bǎi。有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē帝dì屋wū，葉yè狀zhuàng如rú椒jiāo，反fǎn傷shāng赤chì實shí，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

Τριάντα λι βόρεια βρίσκεται το όρος Τζιάνγκ (講山). Η κορυφή του είναι πλούσια σε νεφρίτη, σε μουριές των βαφέων (zhe 柘) και σε κυπαρίσσια. Εκεί βρίσκεται ένα δέντρο που ονομάζεται Ντιγού (帝屋), με φύλλα σαν αυτά της πιπεριάς, με αγκάθια στραμμένα προς τα πίσω και κόκκινους καρπούς· προστατεύει από την ατυχία.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng梁liáng之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù，錞duì于yú玄xuán石shí。

Τριάντα λι βόρεια βρίσκεται το όρος Γινγκλιάνγκ (嬰梁)· η κορυφή του είναι πλούσια σε πράσινο νεφρίτη, στραμμένο προς μαύρες πέτρες (xuanshi 玄石).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē浮fú戲xì之zhī山shān。有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú樗chū而ér赤chì實shí，名míng曰yuē亢kàng木mù，食shí之zhī不bù蠱gǔ。汜sì水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu谷gǔ，因yīn名míng曰yuē蛇shé谷gǔ，上shàng多duō少shǎo辛xīn。

Τριάντα λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Φουσί (浮戲). Εκεί βρίσκεται ένα δέντρο με φύλλα σαν αυτά του ailante και κόκκινους καρπούς, που ονομάζεται γκανγκμού (亢木)· όποιος το καταναλώσει ξεφεύγει από τις κατάρες. Το ποτάμι Σι (汜水) πηγάζει από εκεί και ρέει βόρεια εκβάλλοντας στον Ποταμό. Στα ανατολικά ανοίγει μία κοιλάδα που ονομάζεται γι' αυτό η κοιλάδα των Φιδιών (Shegu 蛇谷)· είναι πλούσια σε σαοξίν (少辛, άσαρον).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陘xíng之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē𦱌gāng草cǎo，葉yè狀zhuàng如rú葵kuí，而ér赤chì莖jīng白bái華huá，實shí如rú蘡yīng薁yù，食shí之zhī不bù愚yú。器qì難nán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú役yì水shuǐ。

Σαράντα λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Σαοξίνγκ (少陘). Εκεί βρίσκεται ένα βότανο που ονομάζεται γκανγκτσάο (𦱌草), με φύλλα μολόχας, κόκκινο μίσχο και λευκά άνθη, με καρπούς σαν αυτούς του άγριου μούρου· όποιος το καταναλώσει δεν γίνεται ανόητος. Το ποτάμι Κινάν (器難水) πηγάζει από εκεί και ρέει βόρεια εκβάλλοντας στον ποταμό Γι (役水).

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē太tài山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē梨lí，其qí葉yè狀zhuàng如rú荻dí而ér赤chì華huá，可kě以yǐ已yǐ疽jū。太tài水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沒méi水shuǐ，承chéng水shuǐ出chū于qí其qí陰yīn，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú沒méi。

Δέκα λι νοτιοανατολικά βρίσκεται το όρος Τάι (太山). Εκεί βρίσκεται ένα βότανο που ονομάζεται λι (梨), με φύλλα σαν αυτά του φρυγάνου (di 荻) και κόκκινα άνθη· θεραπεύει τις αποστήματα. Το ποτάμι Τάι (太水) πηγάζει από τη νότια πλευρά του και ρέει νοτιοανατολικά εκβάλλοντας στον ποταμό Μέι (沒水)· το ποτάμι Τσένγκ (承水) πηγάζει από τη βόρεια πλευρά του και ρέει βορειοανατολικά εκβάλλοντας στον ποταμό Μέι.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē末mò山shān，上shàng多duō赤chì金jīn。末mò水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú沒méi。

Είκοσι λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Μο (末山)· η κορυφή του είναι πλούσια σε κόκκινο χρυσό. Το ποτάμι Μο (末水) πηγάζει από εκεί και ρέει βόρεια εκβάλλοντας στον ποταμό Μέι.

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē役yì山shān，上shàng多duō白bái金jīn，多duō鐵tiě。役yì水shuǐ出chū焉yān，北běi注zhù于yú河hé。

Είκοσι πέντε λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Γι (役山)· η κορυφή του είναι πλούσια σε ασήμι και σίδηρο. Το ποτάμι Γι (役水) πηγάζει από εκεί και ρέει βόρεια εκβάλλοντας στον Ποταμό.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē敏mǐn山shān。上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú荊jīng，白bái華huá而ér赤chì實shí，名míng曰yuē葪jì柏bǎi，服fú者zhě不bù寒hán。其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Τριάντα πέντε λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Μιν (敏山). Στην κορυφή του φυτρώνει ένα δέντρο σαν το gattilier (jing 荊), με λευκά άνθη και κόκκινους καρπούς, που ονομάζεται τζιπάι (葪柏)· όποιος το καταναλώσει δεν έχει κρύο. Η νότια πλευρά του είναι πλούσια σε νεφρίτη τουφού.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě、美měi玉yù、青qīng堊è。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī而ér毛máo，青qīng華huá而ér白bái實shí，其qí名míng曰yuē𦵧láng，服fú之zhī不bù夭yāo，可kě以yǐ為wèi腹fù病bìng。

Τριάντα λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Νταγκουέι (大騩). Η βόρεια πλευρά του είναι πλούσια σε σίδηρο, όμορφο νεφρίτη και πράσινο κιμωλία. Εκεί βρίσκεται ένα βότανο σαν την αχιλλέα αλλά τριχωτή, με πράσινα άνθη και λευκούς καρπούς, που ονομάζεται λανγκ (𦵧)· όποιος το καταναλώσει δεν πεθαίνει πρόωρα και θεραπεύει τις κοιλιακές παθήσεις.

凡fán苦kǔ山shān之zhī首shǒu，自zì休xiū與yǔ之zhī山shān至zhì于yú大dà騩guī之zhī山shān，凡fán十shí有yǒu九jiǔ山shān，千qiān一yī百bǎi八bā十shí四sì里lǐ，其qí十shí六liù神shén者zhě，皆jiē豕shǐ身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo牷quán用yòng一yī羊yáng羞xiū，嬰yīng用yòng一yī藻zǎo玉yù瘞yì。苦kǔ山shān、少shǎo室shì、太tài室shì皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：太tài牢láo之zhī具jù，嬰yīng以yǐ吉jí玉yù。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn而ér三sān首shǒu，其qí餘yú屬shǔ皆jiē豕shǐ身shēn人rén面miàn也yě。

Σε όλη την αλυσίδα του Kushan, από το όρος Σιουγιού έως το όρος Νταγκουέι, υπάρχουν δεκαεννέα βουνά, πάνω από χίλιες εκατόν ογδόντα τέσσερα λι. Δέκα έξι από τις θεότητές τους έχουν σώμα χοίρου και ανθρώπινο πρόσωπο· για την λατρεία τους προσφέρουν ένα ολόκληρο αρνί και θάβουν μία πινακίδα από νεφρίτη. Τα όρη Κου, Σαοσί και Τάισι είναι ιεροί τύμβοι· για την λατρεία τους χρησιμοποιούν το σύνολο των μεγάλων θυσιών (tailao) και νεφρίτη αγαθής ένδειξης. Οι θεότητές τους έχουν ανθρώπινο πρόσωπο και τρεις κεφαλές· οι υπόλοιπες έχουν όλες σώμα χοίρου και ανθρώπινο πρόσωπο.

Όγδοο Κλασικό του Κέντρου — 中次八经 (αλυσίδα του Jingshan)

《中zhōng次cì八bā經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē景jǐng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí木mù多duō杼zhù檀tán。雎jū水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù，多duō文wén魚yú。

Το Όγδοο Κλασικό του Κέντρου, η αλυσίδα του Jingshan. Το πρώτο της βουνό ονομάζεται όρος Τζίνγκ (景山). Η κορυφή του είναι πλούσια σε χρυσό και νεφρίτη, ενώ τα δέντρα του κυρίως βελανιδιές (zhu 杼) και σαντάλια. Το ποτάμι Τζου (雎水) πηγάζει από εκεί και ρέει νοτιοανατολικά εκβάλλοντας στον Μεγάλο Ποταμό (Jiang 江)· είναι πλούσιο σε κόκκους cinnabar και σε ψάρια με σχέδια (wenyu 文魚).

東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē荊jīng山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí中zhōng多duō犛máo牛niú，多duō豹bào虎hǔ，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，其qí草cǎo多duō竹zhú，多duō橘jú櫾yóu。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú雎jū，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn，多duō鮫jiāo魚yú。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí。

Εκατόν λι βορειοανατολικά βρίσκεται το όρος Τζίνγκ (荊山). Η βόρεια πλευρά του είναι πλούσια σε σίδηρο, η νότια πλευρά του σε κόκκινο χρυσό· εκεί βρίσκονται πολλά γουρούνια毛牛 (犛牛), πάνθηρες και τίγρεις· τα δέντρα του κυρίως πεύκα και κυπαρίσσια, τα χόρτα του κυρίως μπαμπού, καθώς και πολλά μανταρίνια και pomelos (ju 橘, you 櫾). Το ποτάμι Τζάνγκ (漳水) πηγάζει από εκεί και ρέει νοτιοανατολικά εκβάλλοντας στον ποταμό Τζου· είναι πλούσιο σε χρυσό και σε καρχαρίες (jiaoyu 鮫魚). Τα ζώα του κυρίως είναι ελάφια λούμι (閭麋).

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē驕jiāo山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。神shén𧕛tuó圍wéi處chù之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn，羊yáng角jiǎo虎hǔ爪zhǎo，恒héng遊yóu于yú雎jū漳zhāng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

Εκατόν πενήντα λι βορειοανατολικά βρίσκεται το όρος Τζιάο (驕山). Η κορυφή του είναι πλούσια σε νεφρίτη, η βάση του σε πράσινο ορυκτό· τα δέντρα του κυρίως πεύκα και κυπαρίσσια, καθώς και μπαμπούδες ταοτζί και γκουντουάν. Εκεί κατοικεί ο θεός Τουόουέι (𧕛圍)· έχει ανθρώπινο πρόσωπο, κέρατα προβάτου και νύχια τίγρης, και συχνάζει συνεχώς στους βυθούς των ποταμών Τζου και Τζάνγκ, λάμποντας όταν μπαίνει και βγαίνει από το νερό.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē女nǚ几jǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ，多duō閭lǘ麋mí、麖jīng、麂jǐ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo，多duō翟dí，多duō鴆zhèn。

Εκατόν είκοσι λι βορειοανατολικά βρίσκεται το όρος Νιουτζι (女几). Η κορυφή του είναι πλούσια σε νεφρίτη, η βάση του σε χρυσό· τα ζώα του κυρίως πάνθηρες και τίγρεις, πολλά ελάφια λού (閭), ελάφια μι (麋), τζίνγκ (麖) και τζι (麂)· τα πουλιά του κυρίως λευκοί φασιανοί τζιάο (白鷮), πολλά δι (翟) και ζεν (鴆, δηλητηριώδη πουλιά).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē宜yí諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。洈wéi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú漳zhāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

Δυο εκατοντάδες λι βορειοανατολικά βρίσκεται το όρος Γιζχου (宜諸). Η κορυφή του είναι πλούσια σε χρυσό και νεφρίτη, η βάση του σε πράσινο ορυκτό. Το ποτάμι Γουέι (洈水) πηγάζει από εκεί και ρέει νότια εκβάλλοντας στον ποταμό Τζάνγκ· είναι πλούσιο σε λευκό νεφρίτη.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē綸lún山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，多duō桃táo枝zhī，多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō閭lǘ麈zhǔ、麢líng、㚟chuò。

Τριακόσιες πενήντα λι βορειοανατολικά βρίσκεται το όρος Λουν (綸山). Τα δέντρα του κυρίως catalpas και nanmu, πολλά μπαμπούδες ταοτζί, αχλαδιές zha (柤), κάστανα, μανταρίνια και pomelos· τα ζώα του κυρίως ελάφια λού και τζου (麈), γκόραλ (ling 麢) και τσουό (㚟).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù䣀hún之zhī山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng。

Δυο εκατοντάδες λι βορειοανατολικά βρίσκεται το όρος Λουχούν (陸䣀). Η κορυφή του είναι πλούσια σε νεφρίτη τουφού, η βάση του σε κιμωλία· τα δέντρα του κυρίως niu και jiang.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē光guāng山shān，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō木mù。神shén計jì蒙méng處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér龍lóng首shǒu，恒héng遊yóu于yú漳zhāng淵yuān，出chū入rù必bì有yǒu飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。

Εκατόν τριάντα λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Γκουάνγκ (光山). Η κορυφή του είναι πλούσια σε ζαφείρι, η βάση του σε δέντρα. Εκεί κατοικεί ο θεός Τζιμένγκ (計蒙)· έχει ανθρώπινο σώμα και κεφάλι δράκου, και συχνάζει συνεχώς στον βυθό του ποταμού Τζάνγκ: όταν μπαίνει ή βγαίνει από το νερό, προκαλούνται αναπόφευκτα ανεμοστρόβιλοι και καταρρακτώδεις βροχές.

又yòu東dōng百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō樗chū。神shén涉shè𧕛tuó處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér方fāng面miàn三sān足zú。

Εκατόν πενήντα λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Κι (岐山). Η νότια πλευρά του είναι πλούσια σε κόκκινο χρυσό, η βόρεια πλευρά του σε λευκό μίν (珉)· η κορυφή του σε χρυσό και νεφρίτη, η βάση του σε πράσινο ορυκτό· τα δέντρα του κυρίως αilanthus. Εκεί κατοικεί ο θεός Σετουό (涉𧕛)· έχει ανθρώπινο σώμα, τετράγωνο πρόσωπο και τρία πόδια.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē銅tóng山shān，其qí上shàng多duō金jīn銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō犳zhuó。

Εκατόν τριάντα λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Τονγκ (銅山). Η κορυφή του είναι πλούσια σε χρυσό, ασήμι και σίδηρο· τα δέντρα του κυρίως μουριές χαρτιού, βελανιδιές, αχλαδιές zha (柤), κάστανα, μανταρίνια και pomelos· τα ζώα του κυρίως τιγροειδή ζώα zhuo (犳).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē美měi山shān，其qí