5. bölüm Shangshu'nun (Dağlar ve Denizler Klasiği)

Le Classique des montagnes du Centre (中山经 Zhōngshānjīng), cinquième et plus long des Cinq Classiques des montagnes, est présenté en plusieurs pages. Cette page couvre la deuxième tranche : les quatre chaînes 中次七经 à 中次十经 (régions de la Yi-Luo, du moyen Yangzi et des sources du Min). On y croise plusieurs divinités célèbres — Tuowei, Jimeng, la caverne de l'ours du mont Xiong. Le texte chinois est présenté avec sa transcription pinyin, suivi de la traduction française et de notes.

Septième Classique du Centre — 中次七经 (chaîne de Kushan)

《中zhōng次cì七qī經jīng》苦kǔ山shān之zhī首shǒu，曰yuē休xiū與yǔ之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu石shí焉yān，名míng曰yuē帝dì臺tái之zhī棋qí，五wǔ色sè而ér文wén，其qí狀zhuàng如rú鶉chún卵luǎn，帝dì臺tái之zhī石shí，所suǒ以yǐ禱dǎo百bǎi神shén者zhě也yě，服fú之zhī不bù蠱gǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī，赤chì葉yè而ér本běn叢cóng生shēng，名míng曰yuē風fēng條tiáo，可kě以yǐ為wèi簳gǎn。

Yedinci Merkez Klasiği, Kushan zinciri. İlk dağı Xiuyu Dağı'dır (休與). Zirvesinde "İmparator Tai'nin taşları" (Dìtái zhī qí 帝臺之棋) adı verilen, beş renkli ve desenli, bir bıldırcın yumurtası kadar olan taşlar bulunur; bunlar İmparator Tai'nin taşlarıdır ve yüzlerce tanrıya dua etmek için kullanılır; bunları taşıyanlar kötülüklerden korunur. Burada, kökleri saçak gibi olan, kırmızı yapraklı, shi (蓍) bitkisine benzeyen bir ot vardır; adı fengtiao'dur (風條) ve ok sapı yapılabilir.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鍾zhōng之zhī山shān，帝dì臺tái之zhī所suǒ以yǐ觴shāng百bǎi神shén也yě。有yǒu草cǎo焉yān，方fāng莖jīng而ér