الفصل الخامس من كتاب "ش clasيك الجبال والبحار" (الجزء الثاني)

الـكتاب الكلاسيكي لجبال الوسط (中山經 Zhōngshānjīng)، وهو الخامس والأطول بين الكتب الخمسة للجبال، مُقسَّم إلى عدة صفحات. تغطي هذه الصفحة الجزء الثاني: السلاسل الأربع من 中次七經 إلى 中次十經 (مناطق إِي-لُو (伊-洛) واليانغتسي الأوسط ومصادر نهر مين). وفيها العديد من الآلهة الشهيرة مثل تووي Jimeng (計蒙) وكهف دب جبل شون (熊). النص الصيني مُقدَّم مع نطقه الصيني بين الحروف (بين علامتي )) متبوعًا بالترجمة الفرنسية والتعليقات.

الكتاب السابع من جبال الوسط — 中次七經 (سلسلة كوشان)

«中zhōng次cì七qī經jīng»
«首shǒu山shān» (جبل شيو يوي Xiūyǔ):
«其qí上shàng» يوجد «石shí焉yān» يُسمَّى «帝dì臺tái之zhī棋qí» (حجارة الإمبراطور تاي)، «五wǔ色sè» و«文wén» (مُزيَّن)، «其qí狀zhuàng» مثل «鶉chún卵luǎn» (بيضة الحجلة). «帝dì臺tái之zhī石shí» (حجارة الإمبراطور تاي) تُستَخدَم «所suǒ以yǐ禱dǎo百bǎi神shén者zhě» (للتضرع إلى مئات الآلهة)، «服fú之zhī» (من يتناولها) «不bù蠱gǔ» (لا يتعرض للسحر).
«有yǒu草cǎo焉yān»: «其qí狀zhuàng» مثل «蓍shī» (نبات عشبة الراعي)، «赤chì葉yè» و«本běn叢cóng生shēng» (تنمو في مجموعات عند الجذر)، يُسمَّى «風fēng條tiáo» (رياح). يمكن استخدامها «為wèi簳gǎn» (للرماح).

الكتاب السابع من جبال الوسط، سلسلة كوشان. جبلها الأول يُسمَّى «شيو يوي» (休與). في قمته توجد «حجارة الإمبراطور تاي» (帝臺之棋) ذات الألوان الخمسة والمُزيَّنة، على شكل بيضة الحجلة. هذه الحجارة تُستخدم للتضرع إلى مئات الآلهة، ومن يتناولها لا يتعرض للسحر. كما يوجد فيها عشب يشبه «عشبة الراعي» (蓍) بأوراق حمراء تنمو في مجموعات عند الجذر، يُسمَّى «رياح» (風條)؛ يمكن استخدامه لصنع رماح.

«東dōng三sān百bǎi里lǐ»: «曰yuē鼓gǔ鍾zhōng之zhī山shān» (جبل غوجونغ):
«帝dì臺tái之zhī所suǒ以yǐ觴shāng百bǎi神shén也yě» (حيث كان الإمبراطور تاي يُقدِّم الشراب إلى مئات الآلهة).
«有yǒu草cǎo焉yān»: «方fāng莖jīng» (ساق مربعة) و«黃huáng華huá» (أزهار صفراء)، «員yuán葉yè» (أوراق مستديرة) «而ér三sān成chéng» (مرتبة في ثلاث طبقات)، يُسمَّى «焉yān酸suān» (يان سوآن). يمكن استخدامه «為wèi毒dú» (كسم).
«其qí上shàng» كثير «礪lì» (حجر كاشط خشن)، «其qí下xià» كثير «砥dǐ» (حجر كاشط ناعم).

على بعد ثلاثمائة لي إلى الشرق يوجد «جبل غوجونغ» (鼓鍾)، حيث كان الإمبراطور تاي يُقدِّم الشراب إلى مئات الآلهة. يوجد فيها عشب ذو ساق مربعة وأزهار صفراء، بأوراق مستديرة مرتبة في ثلاث طبقات، يُسمَّى «يان سوآن» (焉酸)؛ يمكن استخدامه كسم. في قمته الكثير من الحجر الكاشط الخشن، وفي أسفله الكثير من الحجر الكاشط الناعم.

«又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ»: «曰yuē姑gū媱yáo之zhī山shān» (جبل غوياو):
«帝dì女nǚ死sǐ焉yān» (ماتت ابنة الإمبراطور هنا)، «其qí名míng曰yuē女nǚ尸shī» (تُسمَّى «جثة المرأة»)، «化huà為wèi䔄yáo草cǎo» (تحولت إلى عشب ياو)، «其qí葉yè» «胥xū成chéng» (أوراق متداخلة)، «其qí華huá» «黃huáng» (أزهار صفراء)، «其qí實shí» «如rú菟tú丘qiū» (ثمار تشبه نبات «توتشي»). «服fú之zhī» (من يتناولها) «媚mèi於yú人rén» (يصبح محبوبًا).

على بعد مائتي لي إلى الشرق يوجد «جبل غوياو» (姑媱)، حيث ماتت ابنة الإمبراطور، وتُسمَّى «جثة المرأة» (女尸). تحولت إلى عشب ياو (䔄草) بأوراق متداخلة وأزهار صفراء وثمار تشبه نبات «توتشي» (菟丘)؛ من يتناولها يصبح محبوبًا ومُغريًا.

«又yòu東dōng二èr十shí里lǐ»: «曰yuē苦kǔ山shān» (جبل كو):
«有yǒu獸shòu焉yān»: «名míng曰yuē山shān膏gāo» (يُسمَّى «شحم الجبل»)، «其qí狀zhuàng» مثل «逐zhú» (خنزير)، «赤chì若ruò丹dān火huǒ» (أحمر كالنار)، «善shàn詈lì» (يحب الشتائم).
«其qí上shàng» يوجد «木mù焉yān»: «名míng曰yuē黃huáng棘jí» (يُسمَّى «شوك أصفر»)، «黃huáng華huá» و«員yuán葉yè» (أوراق مستديرة)، «其qí實shí» «如rú蘭lán» (ثمار تشبه السوسن). «服fú之zhī» (من يتناولها) «不bù字zì» (لا ينجب).
«有yǒu草cǎo焉yān»: «員yuán葉yè» و«無wú莖jīng» (بدون ساق)، «赤chì華huá» و«不bù實shí» (بدون ثمار)، «名míng曰yuē無wú條tiáo» (يُسمَّى «بدون فروع»). «服fú之zhī» (من يتناولها) «不bù癭yǐng» (لا يصاب بالدرن).

على بعد عشرين لي إلى الشرق يوجد «جبل كو» (苦山). يوجد فيها وحش يُسمَّى «شحم الجبل» (山膏)، يشبه الخنزير وأحمر كالنار، ويحب الشتائم. في قمته شجرة تُسمَّى «شوك أصفر» (黃棘) بأزهار صفراء وأوراق مستديرة وثمار تشبه السوسن؛ من يتناولها يصبح عاقرًا. كما يوجد عشب بأوراق مستديرة وبدون ساق، بأزهار حمراء وبدون ثمار، يُسمَّى «بدون فروع» (無條)؛ من يتناولها لا يصاب بالدرن.

«又yòu東dōng二èr十shí七qī里lǐ»: «曰yuē堵dǔ山shān» (جبل دو):
«神shén天tiān愚yú居jū之zhī» (الإله «تيان يو» (天愚) يسكنها)، «是shì多duō怪guài風fēng雨yǔ» (هناك رياح وأمطار غريبة).
«其qí上shàng» يوجد «木mù焉yān»: «名míng曰yuē天tiān楄pián» (يُسمَّى «شجر السماء»)، «方fāng莖jīng» و«葵kuí狀zhuàng» (شكله مثل نبات الخبازي). «服fú者zhě» (من يتناوله) «不bù㖶yì» (لا يختنق).

على بعد سبعة وعشرين لي إلى الشرق يوجد «جبل دو» (堵山)، حيث يسكن الإله «تيان يو» (天愚)؛ هناك رياح وأمطار غريبة. في قمته شجرة تُسمَّى «شجر السماء» (天楄) بساق مربعة وشكل نبات الخبازي؛ من يتناولها لا يختنق.

«又yòu東dōng五wǔ十shí二èr里lǐ»: «曰yuē放fàng皋gāo之zhī山shān» (جبل فانغاو):
«明míng水shuǐ出chū焉yān»، «南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ» (ينبع منها «الماء اللامع» (明水) ويتدفق جنوبًا إلى نهر «يي» (伊水)). «其qí中zhōng» كثير «蒼cāng玉yù» (اليشم الأخضر الداكن).
«有yǒu木mù焉yān»: «其qí葉yè» «如rú槐huái» (مثل أوراق شجرة «هواي»)، «黃huáng華huá» و«而ér不bù實shí» (وأزهار صفراء وبدون ثمار)، «其qí名míng曰yuē蒙méng木mù» (يُسمَّى «شجرة مونج» (蒙木)). «服fú之zhī» (من يتناولها) «不bù惑huò» (لا يُضل).
«有yǒu獸shòu焉yān»: «其qí狀zhuàng» مثل «蜂fēng» (نحلة)، «枝zhī尾wěi» «而ér反fǎn舌shé» (ذيل متفرع ولسان معكوس)، «善shàn呼hū» (يحب الصياح)، «其qí名míng曰yuē文wén文wén» (يُسمَّى «ون ون» (文文)).

على بعد اثنين وخمسين لي إلى الشرق يوجد «جبل فانغاو» (放皋). ينبع من النهر «الماء اللامع» (明水) ويتدفق جنوبًا إلى نهر «يي» (伊水)؛ فيه الكثير من اليشم الأخضر الداكن. يوجد فيها شجرة بأوراق «هواي» (槐) وأزهار صفراء وبدون ثمار، تُسمَّى «شجرة مونج» (蒙木)؛ من يتناولها لا يُضل. كما يوجد فيها حيوان يشبه النحلة، بذي ذيل متفرع ولسان معكوس، ويحب الصياح، يُسمَّى «ون ون» (文文).

«又yòu東dōng五wǔ十shí七qī里lǐ»: «曰yuē大dà𩇵kǔ之zhī山shān» (جبل داكو):
«多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù» و«多duō麋mí玉yù» (يحتوي على الكثير من اليشم «توفو» (㻬琈玉) والياقوت «مي» (麋玉)).
«有yǒu草cǎo焉yān»: «其qí狀zhuàng» «葉yè» مثل «榆yú» (شجر «يوي»)، «方fāng莖jīng» و«蒼cāng傷shāng» (ساق مربعة ومبقعة باللون الأخضر)، «其qí名míng曰yuē牛niú傷shāng» (يُسمَّى «أذى البقر» (牛傷)). «其qí根gēn» «蒼cāng文wén» (جذر مخطط باللون الأخضر). «服fú者zhě» (من يتناولها) «不bù厥jué» (لا يصاب بالإغماء)، «可kě以yǐ禦yù兵bīng» (يمكن استخدامها للدفاع عن النفس).
«其qí陽yáng» (جانبها الجنوبي) «狂kuáng水shuǐ出chū焉yān»، «西xī南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ» (ينبع منها «الماء المجنون» (狂水) ويتدفق جنوبًا غربًا إلى نهر «يي»). «其qí中zhōng» كثير «三sān足zú龜guī» (سلاحف ذات ثلاث أرجل). «食shí者zhě» (من يأكلها) «無wú大dà疾jí» (لا تُصاب بأمراض خطيرة)، «可kě以yǐ已yǐ腫zhǒng» (يمكن استخدامها لعلاج التورمات).

على بعد سبعة وخمسين لي إلى الشرق يوجد «جبل داكو» (大𩇵)، يحتوي على الكثير من اليشم «توفو» (㻬琈玉) والياقوت «مي» (麋玉). يوجد فيها عشب بأوراق شجر «يوي» (榆) وساق مربعة ومبقعة باللون الأخضر، يُسمَّى «أذى البقر» (牛傷)؛ جذرها مخطط باللون الأخضر. من يتناولها لا يصاب بالإغماء، ويمكن استخدامها للدفاع عن النفس. في جانبها الجنوبي، ينبع «الماء المجنون» (狂水) ويتدفق جنوبًا غربًا إلى نهر «يي»؛ فيه الكثير من السلاحف ذات الثلاث أرجل. من يأكلها لا تُصاب بأمراض خطيرة، ويمكن استخدامها لعلاج التورمات.

«又yòu東dōng七qī十shí里lǐ»: «曰yuē半bàn石shí之zhī山shān» (جبل بانشي):
«其qí上shàng» يوجد «草cǎo焉yān»: «生shēng而ér秀xiù»، «其qí高gāo» «丈zhàng餘yú» (أكثر من «تشانغ» (丈) في الارتفاع)، «赤chì葉yè» و«赤chì華huá» (أوراق وأزهار حمراء)، «華huá而ér不bù實shí» (تزهر بدون ثمار)، «其qí名míng曰yuē嘉jiā榮róng» (يُسمَّى «مجد مزدهر» (嘉榮)). «服fú之zhī者zhě» (من يتناولها) «不bù霆tíng» (لا تخشى الصواعق).
«來lái需xū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng»، «而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ» (ينبع منها «نهر لايشو» (來需水) ويتدفق غربًا إلى نهر «يي»). «其qí中zhōng» كثير «鯩lún魚yú» (سمك «لون»): «黑hēi文wén» (مخطط باللون الأسود)، «其qí狀zhuàng» مثل «鮒fù» (سمك «فو»)، «食shí者zhě» (من يأكلها) «不bù睡shuì» (لا تنام).
«合hé水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn»، «而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò» (ينبع منها «نهر هي» (合水) ويتدفق شمالًا إلى نهر «لو» (洛)). «多duō鰧téng魚yú» (سمك «تنج»): «狀zhuàng» مثل «鱖guì» (سمك «جوي»)، «居jū逵kuí» (يعيش في قاع النهر)، «蒼cāng文wén赤chì尾wěi» (مخطط باللون الأخضر وذيل أحمر). «食shí者zhě» (من يأكلها) «不bù癰yōng» (لا يُصاب بالخراج)، «可kě以yǐ為wèi瘻lòu» (يمكن استخدامها لعلاج الخراجات).

على بعد سبعين لي إلى الشرق يوجد «جبل بانشي» (半石). في قمته عشب ينمو في إكليل dès نموه، بارتفاع أكثر من «تشانغ» (丈)، بأوراق وأزهار حمراء، يزهر بدون ثمار، يُسمَّى «مجد مزدهر» (嘉榮)؛ من يتناولها لا تخشى الصواعق. «نهر لايشو» (來需水) ينبع من جانبها الجنوبي ويتدفق غربًا إلى نهر «يي»؛ فيه الكثير من سمك «لون» (鯩魚) المخطط باللون الأسود وشبيه بسمك «فو» (鮒)؛ من يأكلها لا تنام. «نهر هي» (合水) ينبع من جانبها الشمالي ويتدفق شمالًا إلى نهر «لو» (洛)؛ فيه الكثير من سمك «تنج» (鰧魚) الشبيه بسمك «جوي» (鱖)، ويعيش في قاع النهر، مخطط باللون الأخضر وذيل أحمر. من يأكلها لا يُصاب بالخراج، ويمكن استخدامها لعلاج الخراجات.

«又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ»: «曰yuē少shǎo室shì之zhī山shān» (جبل شاوشي):
«百bǎi草cǎo木mù成chéng囷qūn» (الأعشاب والأشجار تشكل مجموعات كثيفة).
«其qí上shàng» يوجد «木mù焉yān»: «其qí名míng曰yuē帝dì休xiū» (يُسمَّى «شجرة الإمبراطور شيو» (帝休))، «葉yè狀zhuàng» مثل «楊yáng» (شجر «يانغ»)، «其qí枝zhī» «五wǔ衢qú» (فرع إلى خمس طرق)، «黃huáng華huá» «黑hēi實shí» (أزهار صفراء وثمار سوداء). «服fú者zhě» (من يتناولها) «不bù怒nù» (لا يغضب).
«其qí上shàng» كثير «玉yù» (ياقوت)، «其qí下xià» كثير «鐵tiě» (حديد).
«休xiū水shuǐ出chū焉yān»، «而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò» (ينبع منها «نهر شيو» (休水) ويتدفق شمالًا إلى نهر «لو»). «其qí中zhōng» كثير «䱱tí魚yú» (سمك «تي»): «狀zhuàng» مثل «𥂕wěng蜼wèi» (قرد «ونج وي»)، «而ér長cháng距jù» (وذو قرون طويلة)، «足zú白bái» «而ér對duì» (أقدام بيضاء وزوجية). «食shí者zhě» (من يأكلها) «無wú蠱gǔ疾jí» (لا يُصاب بالسحر)، «可kě以yǐ禦yù兵b