Розділ 5 "Книги гір і морів" (частина 2)

Класичний твір «Гори та моря» (山海經 Shānhǎi Jīng), п'ятий і найдовший з «П'яти класичних творів про гори», представлений на кількох сторінках. Ця сторінка охоплює другий розділ: чотири гірські ланцюги 中次七經 до 中次十經 (регіони І-Ло, середнього Янцзи та витоків Мінь). Тут зустрічаються кілька відомих божеств — Туовей, Цзімень, ведмежа печера гори Сюн. Китайський текст представлений з транскрипцією піньїнь, французьким перекладом та примітками.

Сьомий класичний твір «Гори Центру» — 中次七经 (гірський ланцюг Кушань)

《中zhōng次cì七qī經jīng》苦kǔ山shān之zhī首shǒu，曰yuē休xiū與yǔ之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu石shí焉yān，名míng曰yuē帝dì臺tái之zhī棋qí，五wǔ色sè而ér文wén，其qí狀zhuàng如rú鶉chún卵luǎn，帝dì臺tái之zhī石shí，所suǒ以yǐ禱dǎo百bǎi神shén者zhě也yě，服fú之zhī不bù蠱gǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī，赤chì葉yè而ér本běn叢cóng生shēng，名míng曰yuē風fēng條tiáo，可kě以yǐ為wèi簳gǎn。

Сьомий класичний твір «Гори Центру», гірський ланцюг Кушань. Його перша гора називається гора Сіюй (休與). На її вершині є камінь на ім’я «фішки імператора Тай» (Dìtái zhī qí 帝臺之棋), п'яти кольорів та з візерунками, схожий на перепелине яйце: це камені імператора Тай, які використовують для молитв стам богам; хто їх носить, той уникне злих чар. Тут росте трава, схожа на деревій (shī 蓍), з червоними листками, що ростуть пучком біля основи, названа фентяо (風條); з неї можна робити наконечники для стріл.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鍾zhōng之zhī山shān，帝dì臺tái之zhī所suǒ以yǐ觴shāng百bǎi神shén也yě。有yǒu草cǎo焉yān，方fāng莖jīng而ér黃huáng華huá，員yuán葉yè而ér三sān成chéng，其qí名míng曰yuē焉yān酸suān，可kě以yǐ為wèi毒dú。其qí上shàng多duō礪lì，其qí下xià多duō砥dǐ。

Триста лі на схід розташована гора Гуйчжун (鼓鍾), де імператор Тай влаштовував бенкети для ста богів. Тут росте трава з квадратним стеблом та жовтими квітками, з круглими листками, розташованими у три яруси, названа яньсуань (焉酸); її можна використовувати як протиотруту. На її вершині багато грубого наждаку, біля підніжжя — тонкого.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū媱yáo之zhī山shān，帝dì女nǚ死sǐ焉yān，其qí名míng曰yuē女nǚ尸shī，化huà為wèi䔄yáo草cǎo，其qí葉yè胥xū成chéng，其qí華huá黃huáng，其qí實shí如rú菟tú丘qiū，服fú之zhī媚mèi於yú人rén。

Двісті лі на схід розташована гора Гуяо (姑媱), де померла донька імператора, названа Нюші (女尸). Вона перетворилася на траву яо (䔄草), з листками, розташованими один над одним, жовтими квітками та плодами, схожими на повитицю (туцюй 菟丘); хто її вживає, той стає привабливим та чарівним.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē苦kǔ山shān。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē山shān膏gāo，其qí狀zhuàng如rú逐zhú，赤chì若ruò丹dān火huǒ，善shàn詈lì。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē黃huáng棘jí，黃huáng華huá而ér員yuán葉yè，其qí實shí如rú蘭lán，服fú之zhī不bù字zì。有yǒu草cǎo焉yān，員yuán葉yè而ér無wú莖jīng，赤chì華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē無wú條tiáo，服fú之zhī不bù癭yǐng。

Двадцять лі на схід розташована гора Ку (苦山). Тут живе звір, названийшангао (山膏), схожий на кабана, червоний, як кіновар, та любить лаятися. На її вершині росте дерево хуанцзі (黃棘) з жовтими квітками, круглими листками та плодами, схожими на орхідею; хто його вживає, той стає безплідним. Тут росте трава з круглими листками без стебла, з червоними квітками без плодів, названа утяо (無條); хто її вживає, у того не буде зобу.

又yòu東dōng二èr十shí七qī里lǐ，曰yuē堵dǔ山shān，神shén天tiān愚yú居jū之zhī，是shì多duō怪guài風fēng雨yǔ。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē天tiān楄pián，方fāng莖jīng而ér葵kuí狀zhuàng，服fú者zhě不bù㖶yì。

Двадцять сім лі на схід розташована гора Ду (堵山), де живе бог Тяньюй (天愚); тут часто бувають дивні вітри та дощі. На її вершині росте дерево тяньпянь (天楄) з квадратним стеблом та формою мальви; хто його вживає, той не задихнеться.

又yòu東dōng五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē放fàng皋gāo之zhī山shān。明míng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú槐huái，黃huáng華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē蒙méng木mù，服fú之zhī不bù惑huò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蜂fēng，枝zhī尾wěi而ér反fǎn舌shé，善shàn呼hū，其qí名míng曰yuē文wén文wén。

П'ятдесят дві лі на схід розташована гора Фангао (放皋). Звідси витікає річка Мін (明水), що тече на південь та впадає в річку І (伊水); вона багата на темно-зелений нефрит. Тут росте дерево, схоже на софору, з жовтими квітками без плодів, назване менму (蒙木); хто його вживає, того не буде обманювати. Тут живе звір, схожий на бджолу, з роздвоєним хвостом та вивернутим язиком, який любить кричати, названий веньвень (文文).

又yòu東dōng五wǔ十shí七qī里lǐ，曰yuē大dà𩇵kǔ之zhī山shān，多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō麋mí玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng葉yè如rú榆yú，方fāng莖jīng而ér蒼cāng傷shāng，其qí名míng曰yuē牛niú傷shāng，其qí根gēn蒼cāng文wén，服fú者zhě不bù厥jué，可kě以yǐ禦yù兵bīng。其qí陽yáng狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō三sān足zú龜guī，食shí者zhě無wú大dà疾jí，可kě以yǐ已yǐ腫zhǒng。

П'ятдесят сім лі на схід розташована гора Даку (大𩇵), багата на нефрит туфу та міюй (麋玉). Тут росте трава з листками в'яза, квадратним стеблом, вкритим плямами, названа нюшан (牛傷), з коренем, вкритим темно-зеленими жилками; хто її вживає, той не знепритомніє та може захиститися від зброї. На її південному схилі витікає річка Куан (狂水), що тече на південний захід та впадає в річку І; вона багата на трилапих черепах; хто їх їсть, той не зазнає важких хвороб, і вони лікують пухлини.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē半bàn石shí之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo焉yān，生shēng而ér秀xiù，其qí高gāo丈zhàng餘yú，赤chì葉yè赤chì華huá，華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē嘉jiā榮róng，服fú之zhī者zhě不bù霆tíng。來lái需xū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō鯩lún魚yú，黑hēi文wén，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，食shí者zhě不bù睡shuì。合hé水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，多duō鰧téng魚yú，狀zhuàng如rú鱖guì，居jū逵kuí，蒼cāng文wén赤chì尾wěi，食shí者zhě不bù癰yōng，可kě以yǐ為wèi瘻lòu。

Сімдесят лі на схід розташована гора Баньши (半石). На її вершині росте трава, яка швидко викидає колосся, висотою понад чжан, з червоними листками та квітками, яка квітне без плодів, названа цзяжун (嘉榮); хто її вживає, той не боїться грому. Річка Лайсюй (來需水) витікає з її південного схилу та тече на захід, впадаючи в річку І; вона багата на рибу лунь (鯩魚), чорну з візерунками, схожу на коропів; хто її їсть, той не спить. Річка Хе (合水) витікає з її північного схилу та тече на північ, впадаючи в річку Ло; вона багата на рибу тен (鰧魚), схожу на рибу гуй (鱖), що живе на дні, з зеленими візерунками та червоним хвостом; хто її їсть, у того не буде наривів, і вона лікує нориці.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo室shì之zhī山shān，百bǎi草cǎo木mù成chéng囷qūn。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí名míng曰yuē帝dì休xiū，葉yè狀zhuàng如rú楊yáng，其qí枝zhī五wǔ衢qú，黃huáng華huá黑hēi實shí，服fú者zhě不bù怒nù。其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō鐵tiě。休xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō䱱tí魚yú，狀zhuàng如rú𥂕wěng蜼wèi而ér長cháng距jù，足zú白bái而ér對duì，食shí者zhě無wú蠱gǔ疾jí，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

П'ятдесят лі на схід розташована гора Шаоши (少室), де трави та дерева утворюють густі зарості. На її вершині росте дерево, назване дісю (帝休), з листками, схожими на тополі, з гілками, що розгалужуються на п'ять бічних гілок, з жовтими квітками та чорними плодами; хто його вживає, той не гнівається. На її вершині багато нефриту, біля підніжжя — заліза. Річка Сю (休水) витікає звідси та тече на північ, впадаючи в річку Ло; вона багата на рибу ті (䱱魚), схожу на мавпу вонг (𥂕蜼), але з довгими шпорами, білими ногами та парними; хто її їсть, той не зазнає злих чар, і вона захищає від зброї.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē泰tài室shì之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú蔾lí而ér赤chì理lǐ，其qí名míng曰yuē栯yǒu木mù，服fú者zhě不bù妬dù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú𦬸tuó，白bái華huá黑hēi實shí，澤zé如rú蘡yīng薁yù，其qí名míng曰yuē䔄yáo草cǎo，服fú之zhī不bù昧mèi，上shàng多duō美měi石shí。

Тридцять лі на схід розташована гора Тайши (泰室). На її вершині росте дерево з листками, схожими на лободу, з червоними прожилками, назване юму (栯木); хто його вживає, той не буде заздрісним. Тут росте трава, схожа на туо (𦬸), з білими квітками та чорними плодами, блискуча, як дика виноградина (ін'юй 蘡薁), названа яоцао (䔄草); хто її вживає, той не втратить розсудливості. На її вершині багато красивих каменів.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē講jiǎng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，多duō柘zhè，多duō柏bǎi。有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē帝dì屋wū，葉yè狀zhuàng如rú椒jiāo，反fǎn傷shāng赤chì實shí，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

Тридцять лі на північ розташована гора Цзян (講山). На її вершині багато нефриту, шовковиці та кипарисів. Тут росте дерево, назване діу (帝屋), з листками, схожими на перець, з вигнутими шипами та червоними плодами; воно захищає від нещасть.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng梁liáng之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù，錞duì于yú玄xuán石shí。

Тридцять лі на північ розташована гора Інлян (嬰梁); на її вершині багато темно-зеленого нефриту, притуленого до чорних каменів (сюаньши 玄石).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē浮fú戲xì之zhī山shān。有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú樗chū而ér赤chì實shí，名míng曰yuē亢kàng木mù，食shí之zhī不bù蠱gǔ。汜sì水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu谷gǔ，因yīn名míng曰yuē蛇shé谷gǔ，上shàng多duō少shǎo辛xīn。

Тридцять лі на схід розташована гора Фусі (浮戲). Тут росте дерево з листками, схожими на айлант, та червоними плодами, назване ганму (亢木); хто його їсть, той уникне злих чар. Річка Си (汜水) витікає звідси та тече на північ, впадаючи в річку Хуанхе. На сході розташована долина, названа через це «Зміїна долина» (Шегу 蛇谷); вона багата на шаосінь (少辛, копитник).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陘xíng之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē𦱌gāng草cǎo，葉yè狀zhuàng如rú葵kuí，而ér赤chì莖jīng白bái華huá，實shí如rú蘡yīng薁yù，食shí之zhī不bù愚yú。器qì難nán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú役yì水shuǐ。

Сорок лі на схід розташована гора Шаосін (少陘). Тут росте трава, названа ганцао (𦱌草), з листками, схожими на мальву, з червоним стеблом та білими квітками, з плодами, схожими на дику виноградину; хто її їсть, той не стане дурним. Річка Цінань (器難水) витікає звідси та тече на північ, впадаючи в річку Ї (役水).

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē太tài山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē梨lí，其qí葉yè狀zhuàng如rú荻dí而ér赤chì華huá，可kě以yǐ已yǐ疽jū。太tài水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沒méi水shuǐ，承chéng水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú沒méi。

Десять лі на південний схід розташована гора Тай (太山). Тут росте трава, названа лі (梨), з листками, схожими на очерет, та червоними квітками; вона лікує карбункули. Річка Тай (太水) витікає з її південного схилу та тече на південний схід, впадаючи в річку Мей (沒水); річка Чен (承水) витікає з її північного схилу та тече на північний схід, впадаючи в річку Мей.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē末mò山shān，上shàng多duō赤chì金jīn。末mò水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú沒méi。

Двадцять лі на схід розташована гора Мо (末山); на її вершині багато червоного золота. Річка Мо (末水) витікає звідси та тече на північ, впадаючи в річку Мей.

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē役yì山shān，上shàng多duō白bái金jīn，多duō鐵tiě。役yì水shuǐ出chū焉yān，北běi注zhù于yú河hé。

Двадцять п'ять лі на схід розташована гора Ї (役山); на її вершині багато срібла та заліза. Річка Ї (役水) витікає звідси та тече на північ, впадаючи в річку Хуанхе.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē敏mǐn山shān。上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú荊jīng，白bái華huá而ér赤chì實shí，名míng曰yuē葪jì柏bǎi，服fú者zhě不bù寒hán。其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Тридцять п'ять лі на схід розташована гора Мінь (敏山). На її вершині росте дерево, схоже на терен, з білими квітками та червоними плодами, назване цзібай (葪柏); хто його вживає, той не мерзне. На її південному схилі багато нефриту туфу.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě、美měi玉yù、青qīng堊è。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī而ér毛máo，青qīng華huá而ér白bái實shí，其qí名míng曰yuē𦵧láng，服fú之zhī不bù夭yāo，可kě以yǐ為wèi腹fù病bìng。

Тридцять лі на схід розташована гора Дагуй (大騩). На її північному схилі багато заліза, гарного нефриту та зеленої крейди. Тут росте трава, схожа на деревій, але волохата, з зеленими квітками та білими плодами, названа лан (𦵧); хто її вживає, той не помре передчасно, і вона лікує біль у животі.

凡fán苦kǔ山shān之zhī首shǒu，自zì休xiū與yǔ之zhī山shān至zhì于yú大dà騩guī之zhī山shān，凡fán十shí有yǒu九jiǔ山shān，千qiān一yī百bǎi八bā十shí四sì里lǐ，其qí十shí六liù神shén者zhě