פרק 5 של הספר "שלושת התלים והחמישה הרים" (חלק 2)

ההקלאסיקה של ההרים המרכזיים (中山经 Zhōngshānjīng), החמישית והארוכה ביותר מבין חמש הקלאסיקות של ההרים, מוצגת במספר עמודים. עמוד זה מכסה את החלק השני: ארבע שרשרות ההרים 中次七经 עד 中次十经 (אזורי היא-לו, היאנגצה התיכונה ומקורות המין). נזכרות בו מספר אלים מפורסמים - טואווי, ג'ימנג, ומערת הדוב של הר שיאונג. הטקסט הסיני מוצג עם תעתיק הפיניין שלו, ולאחריו תרגום לצרפתית והערות.

הקלאסיקה השביעית של ההרים המרכזיים — 中次七经 (שרשרת קושאן)

《中zhōng次cì七qī經jīng》苦kǔ山shān之zhī首shǒu，曰yuē休xiū與yǔ之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu石shí焉yān，名míng曰yuē帝dì臺tái之zhī棋qí，五wǔ色sè而ér文wén，其qí狀zhuàng如rú鶉chún卵luǎn，帝dì臺tái之zhī石shí，所suǒ以yǐ禱dǎo百bǎi神shén者zhě也yě，服fú之zhī不bù蠱gǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī，赤chì葉yè而ér本běn叢cóng生shēng，名míng曰yuē風fēng條tiáo，可kě以yǐ為wèi簳gǎn。

הקלאסיקה השביעית של ההרים המרכזיים, שרשרת קושאן. הרה הראשון שלה נקרא הר שיאויו (休與). בראשו נמצא אבן בשם "אבני הקיסר טאי" (帝臺之棋), בצבעי חמשה ומעוטרת בדוגמאות, בצורת ביצת שליו: אלה הן אבני הקיסר טאי, המשמשות להתפלל למאה האלים; מי שנושא אותן ניצל מפגעי מזל רע. נמצאת שם עשב הדומה למרווה (蓍), בעל עלים אדומים הצומחים בצפיפות מהשורש, בשם פנגטיאו (風條); ניתן לעשות ממנו מוטות לחצים.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鍾zhōng之zhī山shān，帝dì臺tái之zhī所suǒ以yǐ觴shāng百bǎi神shén也yě。有yǒu草cǎo焉yān，方fāng莖jīng而ér黃huáng華huá，員yuán葉yè而ér三sān成chéng，其qí名míng曰yuē焉yān酸suān，可kě以yǐ為wèi毒dú。其qí上shàng多duō礪lì，其qí下xià多duō砥dǐ。

שלוש מאות לי מזרח נמצא הר גוז'ונג (鼓鍾), שם הקיסר טאי נהג לחגוג את מאה האלים. נמצא שם עשב בעל גבעול מרובע ופרחים צהובים, עלים עגולים המסודרים בשלוש קומות, בשם ינסואן (焉酸); ניתן להשתמש בו כנגד רעלים. בראשו נמצא הרבה אבן שחיקה גסה (לי 礪), ובתחתיתו הרבה אבן שחיקה עדינה (די 砥).

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū媱yáo之zhī山shān，帝dì女nǚ死sǐ焉yān，其qí名míng曰yuē女nǚ尸shī，化huà為wèi䔄yáo草cǎo，其qí葉yè胥xū成chéng，其qí華huá黃huáng，其qí實shí如rú菟tú丘qiū，服fú之zhī媚mèi於yú人rén。

מאתיים לי נוספים מזרחה נמצא הר גויאו (姑媱), שם מתה בתו של הקיסר, בשם נו'שי (女尸). היא הפכה לעשב יאו (䔄草), בעל עלים ערוכים זה מעל זה, פרחים צהובים ופירות הדומים לעשב הטפיל (טוצ'יו 菟丘); מי שצורך אותו הופך לאהוב ונחמד.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē苦kǔ山shān。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē山shān膏gāo，其qí狀zhuàng如rú逐zhú，赤chì若ruò丹dān火huǒ，善shàn詈lì。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē黃huáng棘jí，黃huáng華huá而ér員yuán葉yè，其qí實shí如rú蘭lán，服fú之zhī不bù字zì。有yǒu草cǎo焉yān，員yuán葉yè而ér無wú莖jīng，赤chì華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē無wú條tiáo，服fú之zhī不bù癭yǐng。

עשרים לי נוספים מזרחה נמצא הר קו (苦山). נמצאת שם חיה בשם שאנגאו (山膏), הדומה לחזיר, אדומה כמו אש הסינabar, ואוהבת לקלל. בראשו צומח עץ בשם חואנגג'י (黃棘), בעל פרחים צהובים ועלים עגולים, ופירות הדומים לסחלב; מי שצורך אותו הופך לעקר. נמצא שם עשב בעל עלים עגולים ללא גבעול, פרחים אדומים ללא פירות, בשם ווטיאו (無條); מי שצורך אותו לא סובל מגויטר.

又yòu東dōng二èr十shí七qī里lǐ，曰yuē堵dǔ山shān，神shén天tiān愚yú居jū之zhī，是shì多duō怪guài風fēng雨yǔ。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē天tiān楄pián，方fāng莖jīng而ér葵kuí狀zhuàng，服fú者zhě不bù㖶yì。

עשרים ושבעה לי נוספים מזרחה נמצא הר דו (堵山), שם שוכן האל טיאניו (天愚); שוררים שם רוחות וגשמים מוזרים. בראשו צומח עץ בשם טיאנפיאן (天楄), בעל גבעול מרובע ומראה של מלוח; מי שצורך אותו לא נחנק.

又yòu東dōng五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē放fàng皋gāo之zhī山shān。明míng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú槐huái，黃huáng華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē蒙méng木mù，服fú之zhī不bù惑huò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蜂fēng，枝zhī尾wěi而ér反fǎn舌shé，善shàn呼hū，其qí