5장 산해경 (제2부)

《중산경》의 다섯 번째이자 가장 긴 부분인 중산칠경(中山經 第七)은 여러 페이지로 나뉘어 소개된다. 이 페이지에서는 두 번째 부분을 다루며, 중차칠경(中次七經)부터 중차십경(中次十經)까지(이-洛 지역, 양쯔강 중류, 민강 수원지역 포함)를 포함한다. 이 지역에는 투위(涂渭), 지맹(箕蒙), 흉산(熊山)의 곰 동굴과 같은 유명한 신화적 존재들이 등장한다. 중국어 원문은 병음 표기, 프랑스어 번역 및 주석과 함께 제시된다.

중차칠경(中次七經) — 곤산(苦山) 일대

《中zhōng次cì七qī經jīng》苦kǔ山shān의 첫 산은 休xiū與yǔ山(휴여산)이다. 이 산의 정상에는 帝dì臺tái의 棋qí(제대기)라고 불리는 오색 무늬가 있는 메추리 알 모양의 돌이 있다. 이 돌은 백신(百神)을 기원하는 데 사용되며, 이것을 몸에 지니면 악영향을 받지 않는다. 또한 이 산에는 蓍shī와 닮은 풀인 風fēng條tiáo가 자라며, 잎은 붉고 뿌리가 무성하며, 화살대를 만드는 데 사용할 수 있다.

곤산(苦山)의 제칠경. 첫 산은 휴여산(休與山)이다. 이 산의 정상에는 제대기(帝臺之棋)라고 불리는 오색의 무늬가 있는 메추리 알 모양의 돌이 있으며, 백신을 기원하는 데 사용된다. 이것을 몸에 지니면 악영향을 받지 않는다. 또한 이 산에는 지(蓍)와 닮은 붉은 잎을 가진 초목인 풍조(風條)가 자라며, 화살대를 만드는 데 사용할 수 있다.

동dōng삼sān백bǎi리lǐ, 鼓gǔ鍾zhōng之山(고종산). 帝dì臺tái가 백신을 위해 술을 대접하던 산이다. 사각형 줄기와 노란 꽃을 가진 풀인 焉yān酸suān이 자라며, 이것을 먹으면 해독할 수 있다. 산꼭대기에는 거친 숫돌이 많고, 아래쪽에는 가는 숫돌이 많다.

동북쪽으로 300리 떨어진 곳에 고종산(鼓鍾山)이 있다. 이곳은 제대가 백신을 위해 술을 대접하던 곳이다. 사각형 줄기에 노란 꽃을 피우고 잎이 세 층으로 나는 초목인 연산(焉酸)이 자라며, 해독제로 사용할 수 있다. 산꼭대기에는 거친 숫돌이 많고, 아래쪽에는 가는 숫돌이 많다.

又yòu동dōng이èr백bǎi리lǐ, 姑gū媱yáo之山(고요산). 帝dì女nǚ가 이곳에서 죽어 女nǚ尸shī가 되었고, 䔄yáo풀(요초)로 변했다. 이 풀의 잎은 층층이 나며, 꽃은 노랗고 열매는 토구(菟丘, 도깨비방망이)와 비슷하다. 이것을 먹으면 사람을 매혹시킬 수 있다.

동쪽으로 200리 더 가면 고요산(姑媱山)이 있다. 이곳에서 제왕의 딸이 죽어 여시(女尸)가 되었고, 요초(䔄草)로 변했다. 이 풀의 잎은 층층이 나며, 노란 꽃과 도구(菟丘, 토란과 비슷한 식물) 같은 열매가 있다. 이것을 먹으면 사람을 매혹시킬 수 있다.

又yòu동dōng이십èrshí리lǐ, 苦kǔ山shān(고산). 이곳에는 山shān膏gāo라는 붉은 불덩이 같은 돼지 비슷한 짐승이 있으며, 욕을 잘 한다. 산꼭대기에는 黃huáng棘jí이라는 노란 꽃을 피우고 둥근 잎을 가진 나무가 자라며, 열매는 난초와 비슷하다. 이것을 먹으면 불임이 된다. 또한 둥근 잎을 가진REDACTED(무조)라는 풀도 자라며, 붉은 꽃이 피지만 열매는 없다. 이것을 먹으면 갑상선 종이 생기지 않는다.

동쪽으로 20리 더 가면 고산(苦山)이 있다. 이곳에는 붉은 불덩이 같은 돼지 비슷한 산고(山膏)라는 짐승이 있으며, 욕설을 잘 한다. 산꼭대기에는 황극(黃棘)이라는 노란 꽃을 피우고 둥근 잎을 가진 나무가 자라며, 열매는 난초와 비슷하다. 이것을 먹으면 불임이 된다. 또한 둥근 잎을 가진 붉은 꽃 REDACTED(무조)라는 풀이 자라며, 이것을 먹으면 갑상선 종이 생기지 않는다.

又yòu동dōng이십칠èrshíqī리lǐ, 堵dǔ山shān(도산). 天tiān愚yú신이 이곳을 거처로 삼고奇怪한 바람과 비를 일으킨다. 산꼭대기에는 天tiān楄pián이라는 네모난 줄기에 접시꽃 모양의 나무가 자라며, 이것을 먹으면 질식하지 않는다.

동쪽으로 27리 더 가면 도산(堵山)이 있다. 이곳에는 천우(天愚)신이 거주하며 이상한 바람과 비를 일으킨다. 산꼭대기에는 천변(天楄)이라는 네모난 줄기에 접시꽃 모양의 나무가 자라며, 이것을 먹으면 질식하지 않는다.

又yòu동dōng오십이wǔshíèr리lǐ, 放fàng皋gāo之山(방고산). 맑은 물(명수)이 이곳에서 흘러 나와 남쪽으로 흘러 이수(伊水)로 흘러든다. 이곳에는 창옥(창옥, 푸른 옥)이 많다. 또한 잎이 회화나무와 같은 나무인 蒙méng木mù가 자라며, 노란 꽃이 피지만 열매는 없다. 이것을 먹으면 현혹되지 않는다. 또한 벌과 비슷한REDACTED(문문)라는 짐승이 있는데, 꼬리가 갈라지고 혀가 뒤집혀 있으며 울음소리를 잘 내며, 이것을 먹으면 잠을 자지 않는다.

동쪽으로 52리 더 가면 방고산(放皋山)이 있다. 맑은 물(명수)이 이곳에서 흘러 나와 남쪽으로 흘러 이수(伊水)로 흘러든다. 이곳에는 창옥(창옥, 푸른 옥)이 많다. 또한 잎이 회화나무와 같은 나무인 몽목(蒙木)이 자라며, 노란 꽃이 피지만 열매는 없다. 이것을 먹으면 현혹되지 않는다. 또한 벌과 비슷한 문문(文文)이라는 짐승이 있는데, 꼬리가 갈라지고 혀가 뒤집혀 있으며 울음소리를 잘 낸다.

又yòu동dōng오십칠wǔshíqī리lǐ, 大dà𩇵kǔ之山(대고산). 투푸(투푸, 옥의 일종)와 미옥(미옥, 옥의 일종)이 많으며, 牛niú傷shāng이라는 버드나무 잎 같은 풀(根은 푸른 무늬)이 자란다. 이것을 먹으면 기절하지 않으며 병기를 막을 수 있다. 산의 남쪽에는 광수(광수, 미친 물)이 흘러 나와 서남쪽으로 흘러 이수(伊수)로 흘러든다. 이곳에는 세 발 달린 거북이REDACTED(식자)가 많으며, 이것을 먹으면 큰 병에 걸리지 않으며 종기를 치료할 수 있다.

동쪽으로 57리 더 가면 대고산(大𩇵山)이 있다. 이곳에는 투푸(투푸, 옥의 일종)와 미옥(미옥, 옥의 일종)이 많으며, 우상(牛傷)이라는 버드나무 잎 같은 풀(根은 푸른 무늬)이 자란다. 이것을 먹으면 기절하지 않으며 병기를 막을 수 있다. 산의 남쪽에는 광수(광수, 미친 물)이 흘러 나와 서남쪽으로 흘러 이수(伊水)로 흘러든다. 이곳에는 세 발 달린 거북이REDACTED(식자)가 많으며, 이것을 먹으면 큰 병에 걸리지 않으며 종기를 치료할 수 있다.

又yòu동dōng칠십qīshí리lǐ, 半bàn石shí之山(반석산). 이곳에는REDACTED(가영)라는 풀이 자라며,REDACTED(수)이 1장(丈) 이상 자라고REDACTED(적화) 꽃이 피지만REDACTED(불실) 열매는 없다. 이것을 먹으면 벼락을 두려워하지 않는다. 남쪽에서一来需(래수)라는 물이 흘러 나와 서쪽으로 흘러 이수(伊水)로 흘러든다. 이곳에는 문어(문어)와 비슷한 검은 무늬REDACTED(륜어)가 많으며, 이것을 먹으면 잠을 자지 않는다. 북쪽에서合水(합수)가 흘러 나와 북쪽으로 흘러 낙수(낙수)로 흘러든다. 이곳에는REDACTED(등어)와 비슷한REDACTED(등어)가REDACTED(거주)하며REDACTED(창문)REDRED(적미) 꼬리를 가지고 있으며,REDACTED(종기)REDRED(루)를 치료할 수 있다.

동쪽으로 70리 더 가면 반석산(半石山)이 있다. 이곳에는 가영(嘉榮)이라는REDACTED(수)RED(적화)RED(불실)RED(丈)RED(이상)RED(적화)RED(불실)RED(이상)RED(이상)RED(이상)RED(이상)RED(이상)RED(이상)RED(이상)

동쪽으로 70리 더 가면 반석산(半石山)이 있다. 이곳에는 가영(嘉榮)이라는RED