Hoofdstuk 5 van de Klassieker van de Bergen en Zeeën (deel 2)

De Klassiek der Bergen van het Centrum (中山經 Zhōngshānjīng), het vijfde en langste van de Vijf Klassiekers der Bergen, wordt in meerdere pagina's gepresenteerd. Deze pagina behandelt het tweede deel: de vier ketens 中次七經 tot 中次十經 (regio's van de Yi-Luo, de middenloop van de Yangzi en de bronnen van de Min). Hier komen verschillende beroemde goden langs — Tuowei, Jimeng, de hol van de beer van de Xiong-berg. De Chinese tekst wordt gepresenteerd met de pinyin-transcriptie, gevolgd door de Franse vertaling en aantekeningen.

Zevende Klassiek der Bergen van het Centrum — 中次七經 (keten van Kushan)

《中zhōng次cì七qī經jīng》苦kǔ山shān之zhī首shǒu，曰yuē休xiū與yǔ之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu石shí焉yān，名míng曰yuē帝dì臺tái之zhī棋qí，五wǔ色sè而ér文wén，其qí狀zhuàng如rú鶉chún卵luǎn，帝dì臺tái之zhī石shí，所suǒ以yǐ禱dǎo百bǎi神shén者zhě也yě，服fú之zhī不bù蠱gǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī，赤chì葉yè而ér本běn叢cóng生shēng，名míng曰yuē風fēng條tiáo，可kě以yǐ為wèi簳gǎn。

Het Zevende Klassiek der Bergen van het Centrum, de keten van Kushan. De eerste berg heet de Xiuyu-berg (休與). Op de top bevindt zich een steen genaamd "de stenen van Keizer Tai" (帝臺之棋), met vijf kleuren en patronen, in de vorm van een kievitsei: dit zijn de stenen van Keizer Tai, die dienen om de honderd goden te aanbidden; wie ze draagt, ontkomt aan boze invloeden. Hier groeit ook een kruid dat lijkt op het duizendblad (shi 蓍), met rode bladeren die bij de wortel in bosjes groeien, genaamd fengtiao (風條); hiervan kan men pijlschachten maken.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鍾zhōng之zhī山shān，帝dì臺tái之zhī所suǒ以yǐ觴shāng百bǎi神shén也yě。有yǒu草cǎo焉yān，方fāng莖jīng而ér黃huáng華huá，員yuán葉yè而ér三sān成chéng，其qí名míng曰yuē焉yān酸suān，可kě以yǐ為wèi毒dú。其qí上shàng多duō礪lì，其qí下xià多duō砥dǐ。

Driehonderd li naar het oosten ligt de Guzhong-berg (鼓鍾), waar Keizer Tai de honderd goden onthaalde. Hier groeit een kruid met een vierkante stengel en gele bloemen, ronde bladeren in drie lagen, genaamd yansuan (焉酸); hiervan kan men gif maken. Op de top zijn er veel grove slijpstenen, aan de voet veel fijne slijpstenen.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū媱yáo之zhī山shān，帝dì女nǚ死sǐ焉yān，其qí名míng曰yuē女nǚ尸shī，化huà為wèi䔄yáo草cǎo，其qí葉yè胥xū成chéng，其qí華huá黃huáng，其qí實shí如rú菟tú丘qiū，服fú之zhī媚mèi於yú人rén。

Tweehonderd li verder naar het oosten ligt de Guyao-berg (姑媱), waar een dochter van de Keizer stierf, genaamd Nüshi (女尸). Zij veranderde in het kruid yao (䔄草), met bladeren die in lagen groeien, gele bloemen en vruchten als de dodder (tuqiu 菟丘); wie het eet, wordt beminnelijk en aantrekkelijk.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē苦kǔ山shān。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē山shān膏gāo，其qí狀zhuàng如rú逐zhú，赤chì若ruò丹dān火huǒ，善shàn詈lì。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē黃huáng棘jí，黃huáng華huá而ér員yuán葉yè，其qí實shí如rú蘭lán，服fú之zhī不bù字zì。有yǒu草cǎo焉yān，員yuán葉yè而ér無wú莖jīng，赤chì華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē無wú條tiáo，服fú之zhī不bù癭yǐng。

Twintig li verder naar het oosten ligt de Ku-berg (苦山). Hier leeft een dier genaamd shangao (山膏), dat lijkt op een everzwijn, rood als cinnaber en graag scheldt. Op de top groeit een boom genaamd huangji (黃棘), met gele bloemen en ronde bladeren, en vruchten als orchideeën; wie ervan eet, wordt onvruchtbaar. Hier groeit ook een kruid met ronde bladeren zonder stengel, rode bloemen maar geen vruchten, genaamd wutiao (無條); wie ervan eet, krijgt geen struma.

又yòu東dōng二èr十shí七qī里lǐ，曰yuē堵dǔ山shān，神shén天tiān愚yú居jū之zhī，是shì多duō怪guài風fēng雨yǔ。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē天tiān楄pián，方fāng莖jīng而ér葵kuí狀zhuàng，服fú者zhě不bù㖶yì。

Zevenentwintig li verder naar het oosten ligt de Du-berg (堵山), waar de god Tianyu (天愚) resideert; hier heersen vreemde winden en regens. Op de top groeit een boom genaamd tianpian (天楄), met een vierkante stengel en het uiterlijk van een kaasjeskruid; wie ervan eet, stikt niet.

又yòu東dōng五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē放fàng皋gāo之zhī山shān。明míng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú槐huái，黃huáng華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē蒙méng木mù，服fú之zhī不bù惑huò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí