Den Klassiske Bog om Bjergene i Midten (中山经 Zhōngshānjīng), den femte og længste af De Fem Klassiske Bøger om Bjergene, præsenteres i flere sider. Denne side dækker den anden del: de fire bjergkæder 中次七经 til 中次十经 (regionerne Yi-Luo, den midterste Yangtze og Min-flodens kilder). Her møder man adskillige berømte guder — Tuowei, Jimeng, bjørnehulen på Xiong-bjerget. Den kinesiske tekst præsenteres med sin pinyin-transskription, efterfulgt af fransk oversættelse og noter.
Syvende Klassiske Bog om Midten — 中次七经 (Kushan-bjergkæden)
《中次七經》苦山之首，曰休與之山。其上有石焉，名曰帝臺之棋，五色而文，其狀如鶉卵，帝臺之石，所以禱百神者也，服之不蠱。有草焉，其狀如蓍，赤葉而本叢生，名曰風條，可以為簳。
Den Syvende Klassiske Bog om Midten, Kushan-bjergkæden. Dens første bjerg hedder Xiuyu (休與). På dets top findes en sten kaldet "Kejsertai's brikker" (Dìtái zhī qí 帝臺之棋), femfarvet og mønstret, formet som et vagtelæg: disse er Kejsertai's sten, som bruges til at bede de hundrede guder; den, der bærer dem, undgår forbandelser. Her findes en urt, der ligner røllike (shi 蓍), med røde blade, der gror i tætte bundter ved roden, kaldet fengtiao (風條); den kan bruges til at lave pilskaft.
東三百里，曰鼓鍾之山，帝臺之所以觴百神也。有草焉，方莖而黃華，員葉而三成，其名曰焉酸，可以為毒。其上多礪，其下多砥。
Tre hundrede li mod øst ligger Guzhong-bjerget (鼓鍾), hvor Kejsertai festede de hundrede guder. Her findes en urt med firkantet stængel og gule blomster, runde blade arrangeret i tre lag, kaldet yansuan (焉酸); den kan bruges som modgift. Dets top er rig på grov slibesten, dets fod på fin slibesten.
又東二百里，曰姑媱之山，帝女死焉，其名曰女尸，化為䔄草，其葉胥成，其華黃，其實如菟丘，服之媚於人。
To hundrede li længere mod øst ligger Guyao-bjerget (姑媱), hvor en datter af Kejseren døde, kaldet Nüshi (女尸). Hun forvandlede sig til en urt yao (䔄草), med lagdelte blade, gule blomster og frugter som cuscuta (tuqiu 菟丘); den, der indtager den, bliver elskværdig og forførende.
又東二十里，曰苦山。有獸焉，名曰山膏，其狀如逐，赤若丹火，善詈。其上有木焉，名曰黃棘，黃華而員葉，其實如蘭，服之不字。有草焉，員葉而無莖，赤華而不實，名曰無條，服之不癭。
Tyve li længere mod øst ligger Ku-bjerget (苦山). Her findes et dyr kaldet shangao (山膏), der ligner en gris, rødt som cinnoberild og som elsker at skælde ud. På dets top vokser et træ kaldet huangji (黃棘), med gule blomster og runde blade, hvis frugt ligner orkidéen; den, der indtager det, bliver steril. Her findes en urt med runde blade og ingen stængel, røde blomster uden frugt, kaldet wutiao (無條); den, der indtager den, får ikke struma.
又東二十七里，曰堵山，神天愚居之，是多怪風雨。其上有木焉，名曰天楄，方莖而葵狀，服者不㖶。
Syv og tyve li længere mod øst ligger Du-bjerget (堵山), hvor guden Tianyu (天愚) opholder sig; her hersker underlige vinde og regn. På dets top vokser et træ kaldet tianpian (天楄), med firkantet stængel og udseende som en mallow; den, der indtager det, kvæles ikke.
又東五十二里，曰放皋之山。明水出焉，南流注于伊水，其中多蒼玉。有木焉，其葉如槐，黃華而不實，其名曰蒙木，服之不惑。有獸焉，其狀如蜂，枝尾而反舌，善呼，其名曰文文。
To og halvtreds li længere mod øst ligger Fanggao-bjerget (放皋). Floden Ming (明水) udspringer her og flyder mod syd for at løbe ud i Yi-floden (伊水); den er rig på mørkegrøn jade. Her vokser et træ med blade som hvidtjørn, gule blomster uden frugt, kaldet mengmu (蒙木); den, der indtager det, bliver ikke forført. Her findes et dyr, der ligner en hveps, med forgrenet hale og omvendt tunge, som elsker at skrige, kaldet wenwen (文文).
又東五十七里，曰大𩇵之山，多㻬琈之玉，多麋玉。有草焉，其狀葉如榆，方莖而蒼傷，其名曰牛傷，其根蒼文，服者不厥，可以禦兵。其陽狂水出焉，西南流注于伊水，其中多三足龜，食者無大疾，可以已腫。
Syv og halvtreds li længere mod øst ligger Daku-bjerget (大𩇵), rig på tufu-jade og mi-jade (麋玉). Her findes en urt med blade som elm, firkantet stængel med grønne pletter, kaldet niushang (牛傷), med rod med grønne årer; den, der indtager den, besvimer ikke og er beskyttet mod våben. På dets sydlige skråning udspringer den voldsomme flod Kuang (狂水), som flyder mod sydvest for at løbe ud i Yi-floden; den er rig på trebenede skildpadder; den, der spiser dem, får ingen alvorlige sygdomme, og de kurerer hævelser.
又東七十里，曰半石之山，其上有草焉，生而秀，其高丈餘，赤葉赤華，華而不實，其名曰嘉榮，服之者不霆。來需之水出于其陽，而西流注于伊水，其中多鯩魚，黑文，其狀如鮒，食者不睡。合水出于其陰，而北流注于洛，多鰧魚，狀如鱖，居逵，蒼文赤尾，食者不癰，可以為瘻。
Halvfjerds li længere mod øst ligger Banshi-bjerget (半石). På dets top vokser en urt, der skyder op i aks fra begyndelsen, over en zhang høj, med røde blade og blomster, der blomstrer uden at bære frugt, kaldet jiarong (嘉榮); den, der indtager den, frygter ikke torden. Laixu-floden (來需水) udspringer på dets sydlige skråning og flyder mod vest for at løbe ud i Yi-floden; den er rig på lun-fisk (鯩魚), sorte med mønstre og lignende brasen; den, der spiser dem, sover ikke. He-floden (合水) udspringer på dets nordlige skråning og flyder mod nord for at løbe ud i Luo-floden; den er rig på teng-fisk (鰧魚), der ligner guifisk (鱖), lever i dybet, med grønne mønstre og rød hale; den, der spiser dem, får ingen bylder, og de kurerer fistler.
又東五十里，曰少室之山，百草木成囷。其上有木焉，其名曰帝休，葉狀如楊，其枝五衢，黃華黑實，服者不怒。其上多玉，其下多鐵。休水出焉，而北流注于洛，其中多䱱魚，狀如𥂕蜼而長距，足白而對，食者無蠱疾，可以禦兵。
Halvtreds li længere mod øst ligger Shaoshi-bjerget (少室), hvor urter og træer danner tætte krat. På dets top vokser et træ kaldet dixiu (帝休), med blade som poppel, hvis grene deler sig i fem veje, med gule blomster og sorte frugter; den, der indtager det, bliver ikke vred. Dets top er rig på jade, dets fod på jern. Xiu-floden (休水) udspringer her og flyder mod nord for at løbe ud i Luo-floden; den er rig på ti-fisk (䱱魚), der ligner weng-abe (𥂕蜼) men med lange sporer, hvide ben og parret; den, der spiser dem, bliver ikke ramt af forbandelser, og de beskytter mod våben.
又東三十里，曰泰室之山。其上有木焉，葉狀如蔾而赤理，其名曰栯木，服者不妬。有草焉，其狀如𦬸，白華黑實，澤如蘡薁，其名曰䔄草，服之不昧，上多美石。
Tredive li længere mod øst ligger Taishi-bjerget (泰室). På dets top vokser et træ med blade som Chenopodium (li 蔾) med røde årer, kaldet youmu (栯木); den, der indtager det, bliver ikke jaloux. Her findes en urt, der ligner tuo (𦬸), med hvide blomster og sorte frugter, glansfuld som vildvin (yingyu 蘡薁), kaldet yaocao (䔄草); den, der indtager den, mister ikke forstanden. Dets top er rig på smukke sten.
又北三十里，曰講山，其上多玉，多柘，多柏。有木焉，名曰帝屋，葉狀如椒，反傷赤實，可以禦凶。
Tredive li mod nord ligger Jiang-bjerget (講山). Dets top er rig på jade, på mûrier og på cypresser. Her vokser et træ kaldet diwu (帝屋), med blade som pebertræ, med krumme torne og røde frugter; det beskytter mod ulykke.
又北三十里，曰嬰梁之山，上多蒼玉，錞于玄石。
Tredive li mod nord ligger Yingliang-bjerget (嬰梁); dets top er rig på mørkegrøn jade, støttet op ad sorte sten (xuanshi 玄石).
又東三十里，曰浮戲之山。有木焉，葉狀如樗而赤實，名曰亢木，食之不蠱。汜水出焉，而北流注于河。其東有谷，因名曰蛇谷，上多少辛。
Tredive li mod øst ligger Fuxi-bjerget (浮戲). Her vokser et træ med blade som ailantus og røde frugter, kaldet gangmu (亢木); den, der spiser det, undgår forbandelser. Si-floden (汜水) udspringer her og flyder mod nord for at løbe ud i Floden. Mod øst åbner en dal sig, der derfor kaldes Slangedalen (Shegu 蛇谷); den er rig på shaoxin (少辛, asarum).
又東四十里，曰少陘之山。有草焉，名曰𦱌草，葉狀如葵，而赤莖白華，實如蘡薁，食之不愚。器難之水出焉，而流注于役水。
Fyrre li mod øst ligger Shaoxing-bjerget (少陘). Her findes en urt kaldet gangcao (𦱌草), med blade som mallow, rød stængel og hvide blomster, med frugt som vildvin; den, der spiser den, bliver ikke dum. Qinanshui-floden (器難水) udspringer her og flyder mod nord for at løbe ud i Yishui-floden.
又東南十里，曰太山。有草焉，名曰梨，其葉狀如荻而赤華，可以已疽。太水出于其陽，而東南流注于沒水，承水出于其陰，而東北流注于沒。
Ti li mod sydøst ligger Tai-bjerget (太山). Her findes en urt kaldet li (梨), med blade som siv og røde blomster; den kurerer bylder. Tai-floden (太水) udspringer på dets sydlige skråning og flyder mod sydøst for at løbe ud i Mei-floden (沒水); Cheng-floden (承水) udspringer på dets nordlige skråning og flyder mod nordøst for at løbe ud i Mei-floden.
又東二十里，曰末山，上多赤金。末水出焉，北流注于沒。
Tyve li mod øst ligger Mo-bjerget (末山); dets top er rig på rød guld. Mo-floden (末水) udspringer her og flyder mod nord for at løbe ud i Mei-floden.
又東二十五里，曰役山，上多白金，多鐵。役水出焉，北注于河。
Fem og tyve li mod øst ligger Yi-bjerget (役山); dets top er rig på sølv og jern. Yi-floden (役水) udspringer her og flyder mod nord for at løbe ud i Floden.
又東三十五里
