Klasický text Klasické hory středu (中山经 Zhōngshānjīng), pátý a nejdelší z Pěti klasických hor, je představen na několika stránkách. Tato stránka pokrývá druhou část: čtyři horské pásma od 中次七经 po 中次十经 (oblasti Yi-Luo, středního toku Jang-c’-ťiang a pramenů řeky Min). Setkáváme se zde s několika proslulými božstvy — Tuowei, Jimeng a jeskyní medvěda z hory Xiong. Čínský text je představen s pinyin transkripcí, následovanou francouzským překladem a poznámkami.
Sedmé klasické horské pásmo středu — 中次七经 (pásmo hory Kushan)
《中次七經》苦山之首，曰休與之山。其上有石焉，名曰帝臺之棋，五色而文，其狀如鶉卵，帝臺之石，所以禱百神者也，服之不蠱。有草焉，其狀如蓍，赤葉而本叢生，名曰風條，可以為簳。
Sedmé klasické horské pásmo středu, pásmo hory Kushan. Jeho první hora se jmenuje hora Xiuyu (休與). Na jejím vrcholu se nachází kámen zvaný „Kameny císaře Tai“ (Dìtái zhī qí 帝臺之棋), pětibarvý a zdobený vzory, ve tvaru křepelčího vejce. Jsou to kameny císaře Tai, které slouží k modlení ke stům bohů; kdo je nosí, je chráněn před zlými vlivy. Roste zde tráva podobná pelyňku (shi 蓍), s červenými listy rostoucími v trsech u kořene, zvaná fengtiao (風條); z ní lze vyrobit násadky šípů.
東三百里，曰鼓鍾之山，帝臺之所以觴百神也。有草焉，方莖而黃華，員葉而三成，其名曰焉酸，可以為毒。其上多礪，其下多砥。
Tři sta li na východ se nachází hora Guzhong (鼓鍾), kde císař Tai pořádal hostiny pro stovky bohů. Roste zde bylina se čtyřhrannou lodyhou a žlutými květy, s okrouhlými listy uspořádanými ve třech patrech, zvaná yansuan (焉酸); lze z ní vyrobit jed. Na jejím vrcholu je mnoho hrubého brusného kamene, u paty pak jemného.
又東二百里，曰姑媱之山，帝女死焉，其名曰女尸，化為䔄草，其葉胥成，其華黃，其實如菟丘，服之媚於人。
Dvě stě li dále na východ se nachází hora Guyao (姑媱), kde zemřela císařova dcera zvaná Nüshi (女尸). Proměnila se v bylinu yao (䔄草) s listy uspořádanými ve vrstvách, žlutými květy a plody podobnými kokotici (túqiū 菟丘); kdo ji požije, stane se přitažlivým a okouzlujícím.
又東二十里，曰苦山。有獸焉，名曰山膏，其狀如逐，赤若丹火，善詈。其上有木焉，名曰黃棘，黃華而員葉，其實如蘭，服之不字。有草焉，員葉而無莖，赤華而不實，名曰無條，服之不癭。
Dvacet li dále na východ se nachází hora Ku (苦山). Žije zde zvíře zvané shangao (山膏), podobné praseti, červené jako rumělka, které rádo nadává. Na jejím vrcholu roste strom zvaný huangji (黃棘) s žlutými květy, okrouhlými listy a plody podobnými orchidejím; kdo jej požije, stane se neplodným. Roste zde též bylina s okrouhlými listy bez lodyhy, červenými květy a bez plodů, zvaná wutiao (無條); kdo ji požije, netrpí boulemi na krku.
又東二十七里，曰堵山，神天愚居之，是多怪風雨。其上有木焉，名曰天楄，方莖而葵狀，服者不㖶。
Dvacet sedm li dále na východ se nachází hora Du (堵山), kde sídlí bůh Tianyu (天愚); vládnou zde podivné větry a deště. Na jejím vrcholu roste strom zvaný tianpian (天楄) se čtyřhrannou lodyhou a vzhledem jako sléz; kdo jej požije, neudusí se.
又東五十二里，曰放皋之山。明水出焉，南流注于伊水，其中多蒼玉。有木焉，其葉如槐，黃華而不實，其名曰蒙木，服之不惑。有獸焉，其狀如蜂，枝尾而反舌，善呼，其名曰文文。
Padesát dva li dále na východ se nachází hora Fanggao (放皋). Zde pramení řeka Ming (明水), která teče na jih a vlévá se do řeky Yi (伊水); je bohatá na temně zelený nefrit. Roste zde strom s listy jako japonské habry, žlutými květy a bez plodů, zvaný mengmu (蒙木); kdo jej požije, nebude oklamán. Žije zde zvíře podobné vose, s vidlicovitým ocasem a obráceným jazykem, které rádo křičí, zvané wenwen (文文).
又東五十七里，曰大𩇵之山，多㻬琈之玉，多麋玉。有草焉，其狀葉如榆，方莖而蒼傷，其名曰牛傷，其根蒼文，服者不厥，可以禦兵。其陽狂水出焉，西南流注于伊水，其中多三足龜，食者無大疾，可以已腫。
Padesát sedm li dále na východ se nachází hora Daku (大𩇵), bohatá na nefrit tufu a na jadeit mí (麋玉). Roste zde bylina s listy jako u jilmu, čtyřhrannou lodyhou s modravými skvrnami, zvaná niushang (牛傷), s kořenem zeleně žilkovaným; kdo ji požije, neomdlí a je chráněn před zbraněmi. Na jejím jižním svahu pramení řeka Kuang (狂水), která teče na jihozápad a vlévá se do řeky Yi; je bohatá na třínožky želvy; kdo je požije, neonemocní těžkou chorobou a léčí otoky.
又東七十里，曰半石之山，其上有草焉，生而秀，其高丈餘，赤葉赤華，華而不實，其名曰嘉榮，服之者不霆。來需之水出于其陽，而西流注于伊水，其中多鯩魚，黑文，其狀如鮒，食者不睡。合水出于其陰，而北流注于洛，多鰧魚，狀如鱖，居逵，蒼文赤尾，食者不癰，可以為瘻。
Sedmdesát li dále na východ se nachází hora Banshi (半石). Na jejím vrcholu roste bylina, která již při růstu vytváří klasy, vysoká přes jeden zhang, s červenými listy a květy, kvetoucí bez plodů, zvaná jiarong (嘉榮); kdo ji požije, nebojí se hromu. Z jejího jižního svahu vytéká řeka Laixu (來需水), která teče na západ a vlévá se do řeky Yi; je bohatá na ryby lun (鯩魚), černě skvrnité a podobné kapru; kdo je požije, nespí. Z jejího severního svahu vytéká řeka He (合水), která teče na sever a vlévá se do řeky Luo; je bohatá na ryby teng (鰧魚), podobné rybě gui (鱖), žijící v hlubinách, se zelenými vzory a červeným ocasem; kdo je požije, netrpí abscesy a léčí píštěle.
又東五十里，曰少室之山，百草木成囷。其上有木焉，其名曰帝休，葉狀如楊，其枝五衢，黃華黑實，服者不怒。其上多玉，其下多鐵。休水出焉，而北流注于洛，其中多䱱魚，狀如𥂕蜼而長距，足白而對，食者無蠱疾，可以禦兵。
Padesát li dále na východ se nachází hora Shaoshi (少室), kde trávy a stromy tvoří husté porosty. Na jejím vrcholu roste strom zvaný dixiu (帝休) s listy jako topoly, jehož větve se dělí do pěti rozsoch, s žlutými květy a černými plody; kdo jej požije, nezlobí se. Na jejím vrcholu je mnoho nefritu, u paty mnoho železa. Z hory vytéká řeka Xiu (休水), která teče na sever a vlévá se do řeky Luo; je bohatá na ryby ti (䱱魚), podobné opici weng (𥂕蜼), ale s dlouhými ostruhami, bílýma nohama a párovýma nohama; kdo je požije, není postižen zlými vlivy a jsou chráněni před zbraněmi.
又東三十里，曰泰室之山。其上有木焉，葉狀如蔾而赤理，其名曰栯木，服者不妬。有草焉，其狀如𦬸，白華黑實，澤如蘡薁，其名曰䔄草，服之不昧，上多美石。
Třicet li dále na východ se nachází hora Taishi (泰室). Na jejím vrcholu roste strom s listy jako lebeda (li 蔾) s červenými žilkami, zvaný youmu (栯木); kdo jej požije, není žárlivý. Roste zde bylina podobná tuo (𦬸), s bílými květy a černými plody, lesklá jako planá réva (yingyu 蘡薁), zvaná yaocao (䔄草); kdo ji požije, neztrácí soudnost. Na jejím vrcholu je mnoho krásných kamenů.
又北三十里，曰講山，其上多玉，多柘，多柏。有木焉，名曰帝屋，葉狀如椒，反傷赤實，可以禦凶。
Třicet li na sever se nachází hora Jiang (講山). Na jejím vrcholu je mnoho nefritu, moruší a cypřišů. Roste zde strom zvaný diwu (帝屋) s listy jako pepřovník, s obrácenými trny a červenými plody; chrání před neštěstím.
又北三十里，曰嬰梁之山，上多蒼玉，錞于玄石。
Třicet li na sever se nachází hora Yingliang (嬰梁); na jejím vrcholu je mnoho temně zeleného nefritu, přiléhajícího k černým kamenům (xuanshi 玄石).
又東三十里，曰浮戲之山。有木焉，葉狀如樗而赤實，名曰亢木，食之不蠱。汜水出焉，而北流注于河。其東有谷，因名曰蛇谷，上多少辛。
Třicet li dále na východ se nachází hora Fuxi (浮戲). Roste zde strom s listy jako ailanthus a červenými plody, zvaný gangmu (亢木); kdo jej požije, je chráněn před zlými vlivy. Zde pramení řeka Si (汜水), která teče na sever a vlévá se do Žluté řeky. Na východě se otevírá údolí zvané proto Údolí hadů (Shegu 蛇谷); je bohaté na shaoxin (少辛, kopytník).
又東四十里，曰少陘之山。有草焉，名曰𦱌草，葉狀如葵，而赤莖白華，實如蘡薁，食之不愚。器難之水出焉，而北流注于役水。
Čtyřicet li dále na východ se nachází hora Shaoxing (少陘). Roste zde bylina zvaná gangcao (𦱌草) s listy jako sléz, červenou lodyhou a bílými květy, s plody podobnými plané révě; kdo ji požije, nestane se hloupým. Zde pramení řeka Qinan (器難水), která teče na sever a vlévá se do řeky Yi (役水).
又東南十里，曰太山。有草焉，名曰梨，其葉狀如荻而赤華，可以已疽。太水出于其陽，而東南流注于沒水，承水出于其陰，而東北流注于沒。
Deset li dále na jihovýchod se nachází hora Tai (太山). Roste zde bylina zvaná li (梨) s listy jako rákos a červenými květy; léčí karbunkly. Z jejího jižního svahu vytéká řeka Tai (太水), která teče na jihovýchod a vlévá se do řeky Mei (沒水); z jejího severního svahu vytéká řeka Cheng (承水), která teče na severovýchod a vlévá se do řeky Mei.
又東二十里，曰末山，上多赤金。末水出焉，北流注于沒。
Dvacet li dále na východ se nachází hora Mo (末山); její vrchol je bohatý na červené zlato. Zde pramení řeka Mo (末水), která teče na sever a vlévá se do řeky Mei.
又東二十五里，曰役山，上多白金，多鐵。役水出焉，北注于河。
Pětadvacet li dále na východ se nachází hora Yi (役山); její vrchol je bohatý na stříbro a železo. Zde pramení řeka Yi (役水), která teče na sever a vlévá se do Žluté řeky.
又東三十五里，曰敏山。上有木焉，其狀如荊，白華而赤實，名曰葪柏，服者不寒。其陽多㻬琈之玉。
Třicet pět li dále na východ se nachází hora Min (敏山). Na jejím vrcholu roste strom podobný dřišťálu (jing 荊), s bílými květy a červenými plody, zvaný jibai (葪柏); kdo jej požije, nebude mít chlad. Na jejím jižním svahu je mnoho nefritu tufu.
又東三十里，曰大騩之山，其陰多鐵、美玉、青堊。有草焉，其狀如蓍而毛，青華而白實，其名曰𦵧，服之不夭，可以為腹病。
Třicet li dále na východ se nachází hora Dagui (大騩). Na jejím severním svahu je mnoho železa, krásného nefritu a zelené křídy. Roste zde bylina podobná pelyňku, ale chlupatá, se zelenými květy a bílými plody, zvaná lang (𦵧); kdo ji požije, nezemře předčasně, a léčí bolesti břicha.
凡苦山之首，自休與之山至于大騩之山，凡十有九山，千一百八十四里，其十六神者
