5. fejezet a Hegyi és Tengeri Klasszikusból (2. rész)

A Közép hegységek klasszikusa (中山经 Zhōngshānjīng), az öt klasszikus hegységről szóló mű ötödik és leghosszabb része több oldalon keresztül olvasható. Ez az oldal a második szakasz: a 中次七经-től 中次十经-ig terjedő hegységek (a Yi-Luo vidékén, a középső Jangce mentén és a Min forrásvidékén). Itt több híres istenséggel is találkozhatunk — Tuowei, Jimeng, valamint a Xiong-hegy medvebarlangja. A kínai szöveget pinyin átírás, francia fordítás és jegyzetek kísérik.

Hetedik Közép-hegyek Klasszikus — 中次七经 (Kushan-hegység)

《中zhōng次cì七qī經jīng》苦kǔ山shān之zhī首shǒu，曰yuē休xiū與yǔ之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu石shí焉yān，名míng曰yuē帝dì臺tái之zhī棋qí，五wǔ色sè而ér文wén，其qí狀zhuàng如rú鶉chún卵luǎn，帝dì臺tái之zhī石shí，所suǒ以yǐ禱dǎo百bǎi神shén者zhě也yě，服fú之zhī不bù蠱gǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī，赤chì葉yè而ér本běn叢cóng生shēng，名míng曰yuē風fēng條tiáo，可kě以yǐ為wèi簳gǎn。

A Hetedik Közép-hegyek Klasszikusa, a Kushan-hegység. Első hegye a Xiuyu (休與) hegy. A csúcsán található egy kő, amelyet „a Tai császár sakkfiguráinak” (Dìtái zhī qí 帝臺之棋) neveznek, öt színben pompázik, és fürjtojás alakú. Ezek a Tai császár kövei, amelyekkel a száz istent imádják; aki viseli, megmenekül a bajoktól. Itt található egy növény, amely hasonlít a millefolio (shí 蓍)-ra, vörös levelekkel és bokros gyökerű, a neve fengtiao (風條); nyílvesszők nyeleként használható.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鍾zhōng之zhī山shān，帝dì臺tái之zhī所suǒ以yǐ觴shāng百bǎi神shén也yě。有yǒu草cǎo焉yān，方fāng莖jīng而ér黃huáng華huá，員yuán葉yè而ér三sān成chéng，其qí名míng曰yuē焉yān酸suān，可kě以yǐ為wèi毒dú。其qí上shàng多duō礪lì，其qí下xià多duō砥dǐ。

Háromszáz li-re keletre található a Guzhong (鼓鍾) hegy, ahol a Tai császár a száz istent vendégelte meg. Itt található egy növény négyszögletes szárral, sárga virágokkal, három szintben elrendezett kerek levelekkel, a neve yansuan (焉酸); mérgezésre használható. A csúcsa durva csiszolókövekkel, az alja finom csiszolókövekkel van borítva.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū媱yáo之zhī山shān，帝dì女nǚ死sǐ焉yān，其qí名míng曰yuē女nǚ尸shī，化huà為wèi䔄yáo草cǎo，其qí葉yè胥xū成chéng，其qí華huá黃huáng，其qí實shí如rú菟tú丘qiū，服fú之zhī媚mèi於yú人rén。

Kétszáz li-re keletre található a Guyao (姑媱) hegy, ahol a császár lánya, Nüshi (女尸) halt meg. Ő változott yao (䔄草) fűvé, leveles, sárga virágú, termése a selyemkóróéhoz hasonló; aki fogyaszt belőle, elbűvölővé válik.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē苦kǔ山shān。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē山shān膏gāo，其qí狀zhuàng如rú逐zhú，赤chì若ruò丹dān火huǒ，善shàn詈lì。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē黃huáng棘jí，黃huáng華huá而ér員yuán葉yè，其qí實shí如rú蘭lán，服fú之zhī不bù字zì。有yǒu草cǎo焉yān，員yuán葉yè而ér無wú莖jīng，赤chì華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē無wú條tiáo，服fú之zhī不bù癭yǐng。

Húsz li-re keletre található a Ku (苦) hegy. Itt található egy állat, a shangao (山膏), amely sertésszerű, cinóbervörös, és szeret szitkozódni. A csúcsán található a huangji (黃棘) fa, sárga virágokkal, kerek levelekkel, orchidea-terméssel; aki fogyaszt belőle, meddővé válik. Itt található egy növény kerek levelekkel, szár nélkül, vörös virágokkal, terméketlenül, a neve wutiao (無條); aki fogyaszt belőle, nem lesz golyva.

又yòu東dōng二èr十shí七qī里lǐ，曰yuē堵dǔ山shān，神shén天tiān愚yú居jū之zhī，是shì多duō怪guài風fēng雨yǔ。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē天tiān楄pián，方fāng莖jīng而ér葵kuí狀zhuàng，服fú者zhě不bù㖶yì。

Huszonhét li-re keletre található a Du (堵) hegy, ahol a Tianyu (天愚) istenség lakik; furcsa szelek és esők vannak itt. A csúcsán található a tianpian (天楄) fa, négyszögletes szárú, mályva alakú; aki fogyaszt belőle, nem fullad meg.

又yòu東dōng五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē放fàng皋gāo之zhī山shān。明míng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú槐huái，黃huáng華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē蒙méng木mù，服fú之zhī不bù惑huò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí