Bab 5 dari Klasik Gunung dan Laut (bagian 2)

Klasik Pegunungan Tengah Zhongshanjing (中山经) yang kelima dan terpanjang dari Lima Klasik Pegunungan, disajikan dalam beberapa halaman. Halaman ini mencakup bagian kedua: empat jajaran Zhong Ci Qi Jing hingga Zhong Ci Shi Jing (kawasan Yi-Luo, bagian tengah Sungai Yangzi, dan sumber Sungai Min). Di sini terdapat beberapa dewa terkenal — Tuowei, Jimeng, serta Gua Beruang dari Gunung Xiong. Teks bahasa Tionghoa disajikan dengan transkripsi pinyin, diikuti terjemahan bahasa Prancis dan catatan.

Ketujuh Klasik Tengah — Zhong Ci Qi Jing (Jajaran Kushan)

《中zhōng次cì七qī經jīng》苦kǔ山shān之zhī首shǒu, 曰yuē休xiū與yǔ之zhī山shān. 其qí上shàng有yǒu石shí, 名míng曰yuē帝dì臺tái之zhī棋qí, 五wǔ色sè而ér文wén, 其qí狀zhuàng如rú鶉chún卵luǎn. 帝dì臺tái之zhī石shí, 所suǒ以yǐ禱dǎo百bǎi神shén者zhě也yě, 服fú之zhī不bù蠱gǔ. 有yǒu草cǎo焉yān, 其qí狀zhuàng如rú蓍shī, 赤chì葉yè而ér本běn叢cóng生shēng, 名míng曰yuē風fēng條tiáo, 可kě以yǐ為wèi簳gǎn。

Ketujuh Klasik Tengah, jajaran Kushan. Gunung pertamanya bernama Gunung Xiuyu (休與). Di puncaknya terdapat batu bernama "Pion Kaisar Tai" (Ditai Zhi Qi 帝臺之棋), berwarna lima warna dengan corak, berbentuk seperti telur puyuh. Batu Kaisar Tai ini digunakan untuk berdoa kepada seratus dewa; siapa yang memakainya akan terhindar dari ilmu hitam. Di sana juga terdapat rumput mirip yarrow (shi 蓍), berdaun merah dan tumbuh berumpun di akarnya, bernama fengtiao (風條); rumput ini dapat dibuat menjadi gagang panah.

東dōng三sān百bǎi里lǐ, 曰yuē鼓gǔ鍾zhōng之zhī山shān, 帝dì臺tái之zhī所suǒ以yǐ觴shāng百bǎi神shén也yě. 有yǒu草cǎo焉yān, 方fāng莖jīng而ér黃huáng華huá, 員yuán葉yè而ér三sān成chéng, 其qí名míng曰yuē焉yān酸suān, 可kě以yǐ為wèi毒dú. 其qí上shàng多duō礪lì, 其qí下xià多duō砥dǐ。

Tiga ratus li ke timur terdapat Gunung Guzhong (鼓鍾), tempat Kaisar Tai mempersembahkan minuman kepada seratus dewa. Di sana terdapat rumput berbatang segi empat dengan bunga kuning, daun bulat tersusun dalam tiga tingkat, bernama yansuan (焉酸); rumput ini dapat digunakan sebagai racun. Puncaknya kaya akan batu asah kasar (li 礪), sedangkan kaki gunungnya kaya akan batu asah halus (di 砥).

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ, 曰yuē姑gū媱yáo之zhī山shān, 帝dì女nǚ死sǐ焉yān, 其qí名míng曰yuē女nǚ尸shī, 化huà為wèi䔄yáo草cǎo, 其qí葉yè胥xū成chéng, 其qí華huá黃huáng, 其qí實shí如rú菟tú丘qiū, 服fú之zhī媚mèi於yú人rén。

Dua ratus li lebih ke timur terdapat Gunung Guyao (姑媱), tempat putri Kaisar wafat bernama Nüshi (女尸). Ia berubah menjadi rumput yao (䔄草), berdaun bertumpuk, berbunga kuning, dan berbuah mirip cuscuta (tuqiu 菟丘); siapa yang memakannya akan disenangi orang.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ, 曰yuē苦kǔ山shān. 有yǒu獸shòu焉yān, 名míng曰yuē山shān膏gāo, 其qí狀zhuàng如rú逐zhú, 赤chì若ruò丹dān火huǒ, 善shàn詈lì. 其qí上shàng有yǒu木mù焉yān, 名míng曰yuē黃huáng棘jí, 黃huáng華huá而ér員yuán葉yè, 其qí實shí如rú蘭lán, 服fú之zhī不bù字zì. 有yǒu草cǎo焉yān, 員yuán葉yè而ér無wú莖jīng, 赤chì華huá而ér不bù實shí, 名míng曰yuē無wú條tiáo, 服fú之zhī不bù癭yǐng。

Dua puluh li lebih ke timur terdapat Gunung Ku (苦山). Di sana terdapat hewan bernama shangao (山膏), mirip babi, merah seperti api cinnabar, dan suka memaki. Di puncaknya tumbuh pohon bernama huangji (黃棘), berbunga kuning dan berdaun bulat, berbuah mirip anggrek; siapa yang memakannya menjadi mandul. Di sana juga terdapat rumput berdaun bulat tanpa batang, berbunga merah tanpa buah, bernama wutiao (無條); siapa yang memakannya tidak akan gondok.

又yòu東dōng二èr十shí七qī里lǐ, 曰yuē堵dǔ山shān, 神shén天tiān愚yú居jū之zhī, 是shì多duō怪guài風fēng雨yǔ. 其qí上shàng有yǒu木mù焉yān, 名míng曰yuē天tiān楄pián, 方fāng莖jīng而ér葵kuí狀zhuàng, 服fú者zhě不bù㖶yì。

Dua puluh tujuh li lebih ke timur terdapat Gunung Du (堵山), tempat dewa Tianyu (天愚) bermukim; di sana terjadi angin dan hujan aneh. Di puncaknya tumbuh pohon bernama tianpian (天楄), berbatang segi empat dan mirip kembang sepatu; siapa yang memakannya tidak akan tersedak.

又yòu東dōng五wǔ十shí二èr里lǐ, 曰yuē放fàng皋gāo之zhī山shān. 明míng水shuǐ出chū焉yān, 南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ, 其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù. 有yǒu木mù焉yān, 其qí葉yè如rú槐huái, 黃huáng華huá而ér不bù實shí, 其qí名míng曰yuē蒙méng木mù, 服fú之zhī不bù惑huò. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú蜂fēng, 枝zhī尾wěi而ér反fǎn舌shé, 善shàn呼hū, 其qí名míng曰yuē文wén文wén。

Lima puluh dua li lebih ke timur terdapat Gunung Fanggao (放皋). Sungai Ming (明水) mengalir dari sana ke selatan dan bermuara di Sungai Yi (伊水); sungai ini kaya akan giok hijau tua. Di sana terdapat pohon berdaun seperti pohon pagoda, berbunga kuning tanpa buah, bernama mengmu (蒙木); siapa yang memakannya tidak akan mudah tertipu. Di sana juga terdapat hewan mirip lebah, berekor bercabang dan lidah terbalik, suka bersuara, bernama wenwen (文文).

又yòu東dōng五wǔ十shí七qī里lǐ, 曰yuē大dà𩇵kǔ之zhī山shān, 多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù, 多duō麋mí玉yù. 有yǒu草cǎo焉yān, 其qí狀zhuàng葉yè如rú榆yú, 方fāng莖jīng而ér蒼cāng傷shāng, 其qí名míng曰yuē牛niú傷shāng, 其qí根gēn蒼cāng文wén, 服fú者zhě不bù厥jué, 可kě以yǐ禦yù兵bīng. 其qí陽yáng狂kuáng水shuǐ出chū焉yān, 西xī南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ, 其qí中zhōng多duō三sān足zú龜guī