Clasicul Clasic al Munților de Est (东山经 Dōngshānjīng) este al patrulea volum din Clasicul Munților și Mărilor. El descrie, de la nord la sud, patru lanțuri muntoase de coastă, bogate în cursuri de apă, pești ciudați și fiare de prorocire care anunță inundații, secete și epidemii. Textul chinezesc este prezentat cu transcrierea sa în pinyin, urmată de traducerea în limba franceză și de note.
Primul Clasic al Estului — 东山经
《东山经》之首，曰樕𧑤之山，北临乾昧。食水出焉，而东北流注于海。其中多鱅鱅之鱼，其状如犂牛，其音如彘鸣。
Clasicul Munților de Est. Prima sa montagna se numește muntele Suzhu (樕𧑤); la nord se învecinează cu Ganmei (乾昧). Din el izvorăște râul Shi (食水), care curge spre nord-est și se varsă în mare. Aceste ape abundă în pești yongyong (鱅鱅), asemănători cu boul li (犂牛), al căror strigăt este asemenea mârâitului porcului.
又南三百里，曰藟山，其上有玉，其下有金。湖水出焉，东流注于食水，其中多活师。
La trei sute de li spre sud se află muntele Lei (藟山). Vârful său ascunde jad, iar poalele aur. Din el izvorăște râul Hu (湖水), care curge spre est și se varsă în râul Shi (食水); apele sale abundă în mormoloci (huoshi 活师).
又南三百里，曰栒状之山，其上多金玉，其下多青碧石。有兽焉，其状如犬，六足，其名曰从从，其鸣自詨。有鸟焉，其状如鸡而鼠毛，其名曰䖪鼠，见则其邑大早。𣲵水出焉，而北流注于湖水。其中多箴鱼，其状如鲦，其喙如箴，食之无疫疾。
La alte trei sute de li spre sud se află muntele Xunzhuang (栒状). Vârful său abundă în aur și jad, iar poalele în piatră verde-albăstrie (qingbi 青碧石). Aici trăiește o fiară asemănătoare unui câine, cu șase picioare, numită congcong (从从); strigătul său este chiar numele său. Se găsește și un pasăre asemănătoare unui cocoș, dar cu blana de șobolan, numită zhushu (䖪鼠); când apare, regiunea suferă de secetă. Din munte izvorăște râul Fu (𣲵水), care curge spre nord și se varsă în râul Hu (湖水). Apele sale abundă în pești zhen (箴鱼), asemănători cu tiao (鲦), cu ciocul în formă de ac; cei care îi mănâncă sunt feriți de boli.
又南三百里，曰勃亝之山，无草木，无水。
La alte trei sute de li spre sud se află muntele Bojin (勃亝), lipsit de ierburi și copaci, precum și de apă.
又南三百里，曰番条之山，无草木，多沙。减水出焉，北流注于海，其中多鱤鱼。
La alte trei sute de li spre sud se află muntele Fantiao (番条), lipsit de ierburi și copaci, dar bogat în nisip. Din el izvorăște râul Jian (减水), care curge spre nord și se varsă în mare; apele sale abundă în pești gan (鱤鱼).
又南四百里，曰姑儿之山，其上多漆，其下多桑柘。姑儿之水出焉，北流注于海，其中多鱤鱼。
La patru sute de li spre sud se află muntele Guer (姑儿). Vârful său abundă în copaci de lac, iar poalele în dud și dud de vopsitor (sang 桑 și zhe 柘). Din el izvorăște râul Guer (姑儿水), care curge spre nord și se varsă în mare; apele sale abundă în pești gan (鱤鱼).
又南四百里，曰高氏之山，其上多玉，其下多箴石。诸绳之水出焉，东流注于泽，其中多金玉。
La alte patru sute de li spre sud se află muntele Gaoshi (高氏). Vârful său abundă în jad, iar poalele în piatră zhen (箴石). Din el izvorăște râul Zhusheng (诸绳水), care curge spre est și se varsă într-o mlaștină; apele sale abundă în aur și jad.
又南三百里，曰岳山，其上多桑，其下多樗。濼水出焉，东流注于泽，其中多金玉。
La trei sute de li spre sud se află muntele Yue (岳山). Vârful său abundă în dud, iar poalele în copaci de lemn de parfum (chu 樗). Din el izvorăște râul Luo (濼水), care curge spre est și se varsă într-o mlaștină; apele sale abundă în aur și jad.
又南三百里，曰豺山，其上无草木，其下多水，其中多堪㐨之鱼。有兽焉，其状如夸父而彘毛，其音如呼，见则天下大水。
La alte trei sute de li spre sud se află muntele Chai (豺山). Vârful său este lipsit de ierburi și copaci, iar poalele abundă în ape. Apele sale abundă în pești kanni (堪㐨). Aici trăiește o fiară asemănătoare lui Kuafu (夸父), dar cu blana de porc, al cărei strigăt este asemenea unui strigăt; când apare, întreaga lume suferă de inundații.
又南三百里，曰独山，其上多金玉，其下多美石。末涂之水出焉，而东南流注于沔，其中多𧌁䗤，其状如黄蛇，鱼翼，出入有光，见则其邑大旱。
La alte trei sute de li spre sud se află muntele Du (独山). Vârful său abundă în aur și jad, iar poalele în pietre frumoase. Din el izvorăște râul Motu (末涂水), care curge spre sud-est și se varsă în râul Mian (沔); apele sale abundă în creaturi gengtia (𧌁䗤), asemănătoare unui șarpe galben, dar cu aripioare de pește, care strălucesc când intră și ies din apă; când apar, regiunea suferă de secetă.
又南三百里，曰泰山，其上多玉，其下多金。有兽焉，其状如豚而有珠，名曰狪狪，其名自䚯。环水出焉，东流注于江，其中多水玉。
La alte trei sute de li spre sud se află muntele Tai (泰山). Vârful său abundă în jad, iar poalele în aur. Aici trăiește o fiară asemănătoare unui purceluș, dar cu perle, numită tongtong (狪狪); strigătul său este chiar numele său. Din el izvorăște râul Huan (环水), care curge spre est și se varsă în Fluviul Albastru (Jiang 江); apele sale abundă în cristal de stâncă.
又南三百里，曰竹山，锲于江，无草木，多瑶碧。激水出焉，而东南流注于娶檀之水，其中多茈羸。
La alte trei sute de li spre sud se află muntele Zhu (竹山), lipit de Fluviul Albastru; este lipsit de ierburi și copaci, dar bogat în jad yao (瑶) și jasp. Din el izvorăște râul Ji (激水), care curge spre sud-est și se varsă în râul Qutan (娶檀水); apele sale abundă în melci zi (茈羸).
凡《东山经》之首，自樕𧑤之山以至于竹山，凡十二山，三千六百里。其神状皆人身龙首。祠：毛用一犬祈，䎶用鱼。
În total, de la muntele Suzhu până la muntele Zhu, primul lanț muntos al Clasicului Estului cuprinde doisprezece munți, pe o distanță de trei mii șase sute de li. Divinitățile lor au toate un trup de om și cap de dragon. Pentru cult: se oferă un câine în rugăciune și pește în ofrandă.
Al Doilea Clasic al Estului — 东次二经
《东次二经》之首，曰空桑之山，北临食水，东望沮吴，南望沙陵，西望湣泽。有兽焉，其状如牛而虎文，其音如钦，其名曰软软，其鸣自叫，见则天下大水。
Primul munte al celui de-al Doilea Clasic al Estului se numește muntele Kongsang (空桑). La nord se învecinează cu râul Shi (食水), la est privește spre Juwu (沮吴), la sud spre Shaling (沙陵), iar la vest spre mlaștina Min (湣泽). Aici trăiește o fiară asemănătoare unui bou, dar cu dungi de tigru, al cărei strigăt este asemenea unui suspin, numită ruanruan (软软); strigătul său este chiar numele său; când apare, întreaga lume suferă de inundații.
又南六百里，曰曹夕之山，其下多穀而无水，多鸟兽。
La șase sute de li spre sud se află muntele Caoxi (曹夕). Poalele sale abundă în copaci de hârtie (gu 穀), dar nu are apă; este bogat în păsări și fiare.
又西南四百里，曰嶧皋之山，其上多金玉，其下多白堊。嶧皋之水出焉，东流注于激女之水，其中多蜃瑶。
La patru sute de li spre sud-vest se află muntele Yigao (嶧皋). Vârful său abundă în aur și jad, iar poalele în cretă albă (bai'e 白堊). Din el izvorăște râul Yigao (嶧皋水), care curge spre est și se varsă în râul Jinü (激女水); apele sale abundă în scoici și stridii (shenyao 蜃瑶).
又南水行五百里，流沙三百里，至于葛山之尾，无草木，多砥礪。
Cinci sute de li spre sud pe apă, apoi trei sute de li de nisipuri mișcătoare, se ajunge la coada muntelui Ge (葛山); este lipsit de ierburi și copaci, dar bogat în piatră de ascuțit (dili 砥礪).
又南三百八十里，曰葛山之首，无草木。澧水出焉，东流注于余泽，其中多珠鳖鱼，其状如肺而有目，六足有珠，其味酸甘，食之无癞。
Trei sute optzeci de li mai spre sud se află capul muntelui Ge (葛山), lipsit de ierburi și copaci. Din el izvorăște râul Li (澧水), care curge spre est și se varsă în mlaștina Yu (余泽); apele sale abundă în pești zhubie (珠鳖鱼), asemănători unui plămân, dar cu ochi, cu șase picioare și purtând perle, cu un gust dulce-acrișor; cei care îi mănâncă sunt feriți de lepră.
又南三百八十里，曰余峨之山，其上多梓楠，其下多荆芑。杂余之水出焉，东流注于黄水。有兽焉，其状如兔而鸟喙，鸱目蛇尾，见人则
