Bab 4 dari Klasik Pegunungan dan Lautan

Klasik Gunung-gunung di Timur (东山经 Dōngshānjīng) adalah buku keempat dari Klasik Gunung dan Lautan. Ia menjelajahi empat rangkaian pegunungan pesisir dari utara ke selatan, kaya akan sungai, ikan-ikan aneh, dan hewan-hewan pertanda yang menandakan banjir, kekeringan, dan wabah penyakit. Teks Tionghoa disajikan dengan transkripsi pinyin, diikuti terjemahan Prancis dan catatan.

Klasik Pertama di Timur — 东山经

《东dōng山shān经jīng》之zhī首shǒu，曰yuē樕sù𧑤zhū之zhī山shān，北běi临lín乾qián昧mèi。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér东dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng多duō鱅yōng鱅yōng之zhī鱼yú，其qí状zhuàng如rú犂lí牛niú，其qí音yīn如rú彘zhì鸣míng。

Klasik Gunung-gunung di Timur. Gunung pertama bernama Gunung Suzhu (樕𧑤); di utara ia berbatasan dengan Ganmei (乾昧). Sungai Shi (食水) mengalir dari sana dan mengalir ke timur laut menuju laut. Ia kaya akan ikan yongyong (鱅鱅), yang mirip dengan sapi li (犂牛), dengan suara seperti gerutuan babi.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē藟lěi山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià有yǒu金jīn。湖hú水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú食shí水shuǐ，其qí中zhōng多duō活huó师shī。

Tiga ratus li ke selatan terdapat Gunung Lei (藟山). Puncaknya menyimpan giok, bagian bawahnya menyimpan emas. Sungai Hu (湖水) mengalir dari sana dan mengalir ke timur menuju Sungai Shi (食水); ia kaya akan berudu (huoshi 活师).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē栒xún状zhuàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì石shí。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú犬quǎn，六liù足zú，其qí名míng曰yuē从cóng从cóng，其qí鸣míng自zì诮xiào。有yǒu鸟niǎo焉yān，其qí状zhuàng如rú鸡jī而ér鼠shǔ毛máo，其qí名míng曰yuē䖪zī鼠shǔ，见jiàn则zé其qí邑yì大dà早zǎo。𣲵zhǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú湖hú水shuǐ。其qí中zhōng多duō箴zhēn鱼yú，其qí状zhuàng如rú鲦tiáo，其qí喙huì如rú箴zhēn，食shí之zhī无wú疫yì疾jí。

Tiga ratus li lebih ke selatan terdapat Gunung Xunzhuang (栒状). Puncaknya kaya akan emas dan giok, bagian bawahnya kaya akan batu hijau kebiruan (qingbi 青碧石). Di sana terdapat hewan mirip anjing, berkaki enam, bernama congcong (从从); suaranya menyebutkan namanya sendiri. Terdapat juga burung mirip ayam tetapi berbulu tikus, bernama zhushu (䖪鼠); ketika ia muncul, wilayah tersebut mengalami kekeringan hebat. Sungai Fu (𣲵水) mengalir dari sana dan mengalir ke utara menuju Sungai Hu (湖水). Ia kaya akan ikan zhen (箴鱼), mirip ikan tiao (鲦), dengan paruh seperti jarum; memakannya mencegah wabah penyakit.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勃bó亝qí之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，无wú水shuǐ。

Tiga ratus li lebih ke selatan terdapat Gunung Bojin (勃亝), tanpa rumput atau pepohonan, dan tanpa air.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē番fān条tiáo之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō沙shā。减jiǎn水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn鱼yú。

Tiga ratus li lebih ke selatan terdapat Gunung Fantiao (番条), tanpa rumput atau pepohonan, kaya akan pasir. Sungai Jian (减水) mengalir dari sana dan mengalir ke utara menuju laut; ia kaya akan ikan gan (鱤鱼).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū儿ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桑sāng柘zhè。姑gū儿ér之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn鱼yú。

Empat ratus li lebih ke selatan terdapat Gunung Guer (姑儿). Puncaknya kaya akan getah, bagian bawahnya kaya akan murbei (sang 桑) dan murbei pencelup (zhe 柘). Sungai Guer (姑儿水) mengalir dari sana dan mengalir ke utara menuju laut; ia kaya akan ikan gan (鱤鱼).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo氏shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。诸zhū绳shéng之zhī水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú泽zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Empat ratus li lebih ke selatan terdapat Gunung Gaoshi (高氏). Puncaknya kaya akan giok, bagian bawahnya kaya akan batu zhen (箴石). Sungai Zhusheng (诸绳水) mengalir dari sana dan mengalir ke timur menuju rawa; ia kaya akan emas dan giok.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē岳yuè山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō樗chū。濼luò水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú泽zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Tiga ratus li lebih ke selatan terdapat Gunung Yue (岳山). Puncaknya kaya akan murbei, bagian bawahnya kaya akan pohon ailanthus (chu 樗). Sungai Luo (濼水) mengalir dari sana dan mengalir ke timur menuju rawa; ia kaya akan emas dan giok.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豺chái山shān，其qí上shàng无wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí中zhōng多duō堪kān㐨xù之zhī鱼yú。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú夸kuā父fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú呼hū，见jiàn则zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Tiga ratus li lebih ke selatan terdapat Gunung Chai (豺山). Puncaknya tanpa rumput atau pepohonan, bagian bawahnya kaya akan air dan ikan kanni (堪㐨). Di sana terdapat hewan mirip Kuafu (夸父) tetapi berbulu babi, dengan suara seperti teriakan; ketika ia muncul, seluruh negeri dilanda banjir besar.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē独dú山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō美měi石shí。末mò涂tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér东dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn，其qí中zhōng多duō𧌁tiáo䗤yóng，其qí状zhuàng如rú黄huáng蛇shé，鱼yú翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，见jiàn则zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Tiga ratus li lebih ke selatan terdapat Gunung Du (独山). Puncaknya kaya akan emas dan giok, bagian bawahnya kaya akan batu indah. Sungai Motu (末涂水) mengalir dari sana dan mengalir ke tenggara menuju Mian (沔); ia kaya akan makhluk gengtia (𧌁䗤), mirip ular kuning tetapi bersayap ikan, yang bersinar saat masuk dan keluar air; ketika mereka muncul, wilayah tersebut mengalami kekeringan hebat.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu珠zhū，名míng曰yuē狪tóng狪tóng，其qí名míng自zì䚯tǎo。环huán水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

Tiga ratus li lebih ke selatan terdapat Gunung Tai (泰山). Puncaknya kaya akan giok, bagian bawahnya kaya akan emas. Di sana terdapat hewan mirip babi tetapi bertabur mutiara, bernama tongtong (狪狪); suaranya menyebutkan namanya sendiri. Sungai Huan (环水) mengalir dari sana dan mengalir ke timur menuju Sungai Yangtze (江); ia kaya akan kristal batu.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，锐duì于yú江jiāng，无wú草cǎo木mù，多duō瑶yáo碧bì。激jī水shuǐ出chū焉yān，而ér东dōng南nán流liú注zhù于yú娶qǔ檀tán之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ羸léi。

Tiga ratus li lebih ke selatan terdapat Gunung Zhu (竹山), menjorok ke Sungai Yangtze; tanpa rumput atau pepohonan, kaya akan giok yao (瑶) dan batu hijau. Sungai Ji (激水) mengalir dari sana dan mengalir ke tenggara menuju Sungai Qutan (娶檀水); ia kaya akan siput zi (茈羸).

凡fán《东dōng山shān经jīng》之zhī首shǒu，自zì樕sù𧑤zhū之zhī山shān以yǐ至zhì于yú竹zhú山shān，凡fán十shí二èr山shān，三sān千qiān六liù百bǎi里lǐ。其qí神shén状zhuàng皆jiē人rén身shēn龙lóng首shǒu。祠cí：毛máo用yòng一yī犬quǎn祈qí，䎶èr用yòng鱼yú。

Secara keseluruhan, sejak Gunung Suzhu hingga Gunung Zhu, Klasik Pertama di Timur terdiri dari dua belas gunung, sepanjang tiga ribu enam ratus li. Dewa-dewa mereka semuanya memiliki tubuh manusia dan kepala naga. Upacara: gunakan seekor anjing untuk memohon, dan ikan sebagai persembahan.

Klasik Kedua di Timur — 东次二经

《东dōng次cì二èr经jīng》之zhī首shǒu，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，北běi临lín食shí水shuǐ，东dōng望wàng沮jǔ吴wú，南nán望wàng沙shā陵líng，西xī望wàng湣mǐn泽zé。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú牛niú而ér虎hǔ文wén，其qí音yīn如rú钦qīn，其qí名míng曰yuē软líng软líng，其qí鸣míng自zì叫jiào，见jiàn则zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Gunung pertama dari Klasik Kedua di Timur bernama Gunung Kongsang (空桑). Di utara ia berbatasan dengan Sungai Shi (食水), di timur menghadap Juwu (沮吴), di selatan menghadap Shaling (沙陵), di barat menghadap rawa Min (湣泽). Di sana terdapat hewan mirip sapi tetapi bergaris-garis harimau, dengan suara seperti desahan, bernama lingling (软软); suaranya menyebutkan namanya sendiri; ketika ia muncul, seluruh negeri dilanda banjir besar.

又yòu南nán六liù百bǎi里lǐ，曰yuē曹cáo夕xī之zhī山shān，其qí下xià多duō谷gǔ而ér无wú水shuǐ，多duō鸟niǎo兽shòu。

Enam ratus li ke selatan terdapat Gunung Caoxi (曹夕). Bagian bawahnya kaya akan murbei kertas (gu 谷) tetapi tanpa air; kaya akan burung dan hewan.

又yòu西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē嶧yì皋gāo之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái垩è。嶧yì皋gāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú激jī女nǚ之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蜃shèn珧yáo。

Empat ratus li ke barat daya terdapat Gunung Yigao (嶧皋). Puncaknya kaya akan emas dan giok, bagian bawahnya kaya akan kapur putih (bai'e 白垩). Sungai Yigao (嶧皋水) mengalir dari sana dan mengalir ke timur menuju Sungai Jinü (激女水); ia kaya akan kerang dan tiram (shenyao 蜃珧).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú葛gé山shān之zhī尾wěi，无wú草cǎo木mù，多duō砥dǐ礪lì。

Lima ratus li ke selatan melalui air, lalu tiga ratus li melalui pasir yang mengalir, sampai ke ujung Gunung Ge (葛山); tanpa rumput atau pepohonan, kaya akan batu asahan (dili 砥礪).

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē葛gé山shān之zhī首shǒu，无wú草cǎo木mù。澧lǐ水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú余yú泽zé，其qí中zhōng多duō珠zhū蟞biē鱼yú，其qí状zhuàng如rú肺fèi而ér有yǒu目mù，六liù足zú有yǒu珠zhū，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī无wú癞lài。

Tiga ratus delapan puluh li lebih ke selatan terdapat kepala Gunung Ge (葛山), tanpa rumput atau pepohonan. Sungai Li (澧水) mengalir dari sana dan mengalir ke timur menuju rawa Yu (余泽); ia kaya akan ikan zhubie (珠蟞鱼), mirip paru-paru tetapi memiliki mata, berkaki enam dan bertabur mutiara, dengan rasa asam-manis; memakannya mencegah kusta.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē余yú峨é之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ楠nán，其qí下xià多duō荆jīng芑qǐ。杂zá余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú黄huáng水shuǐ。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú兔tù而ér鸟niǎo喙huì，鸱chī目mù蛇shé尾wěi，见jiàn人rén则zé眠mián，名míng曰yuē犰qiú狳yú，其qí鸣míng自zì䚯tǎo，见jiàn则zé蝗huáng虫chóng为wèi败bài。

Tiga ratus delapan puluh li lebih ke selatan terdapat Gunung Yue (余峨). Puncaknya kaya akan pohon catalpa (zi 梓) dan nanmu (楠), bagian bawahnya kaya akan semak-semak jing (荆) dan qi (芑). Sungai Zayu (杂余水) mengalir dari sana dan mengalir ke timur menuju Sungai Huang (黄水). Di sana terdapat hewan mirip kelinci tetapi berparuh burung, bermata burung hantu dan berekor ular, yang tertidur saat melihat manusia, bernama qiuyu (犰狳); suaranya menyebutkan namanya sendiri; ketika ia muncul, belalang dan serangga merusak tanaman.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杜dù父fù之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Tiga ratus li lebih ke selatan terdapat Gunung Dufu (杜父), tanpa rumput atau pepohonan, kaya akan air.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē耿gěng山shān，无wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ碧bì，多duō大dà蛇shé。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú狐hú而ér鱼yú翼yì，其qí名míng曰yuē朱zhū獳nòu，其qí鸣míng自zì叫jiào，见jiàn则zé其qí国guó有yǒu恐kǒng。

Tiga ratus li lebih ke selatan terdapat Gunung Geng (耿山), tanpa rumput atau pepohonan, kaya akan air hijau (shuibi 水碧) dan ular besar. Di sana terdapat hewan mirip rubah tetapi bersayap ikan, bernama zhuru (朱獳); suaranya menyebutkan namanya sendiri; ketika ia muncul, negeri tersebut mengalami ketakutan.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē卢lú其qí之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。沙shā水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú涔cén水shuǐ，其qí中zhōng多duō𪁐lí鹄hú，其qí状zhuàng如rú鸳yuān鸯yāng而ér人rén足zú，其qí鸣míng自zì䚯tǎo，见jiàn则zé其qí国guó多duō土tǔ功gōng。

Tiga ratus li lebih ke selatan terdapat Gunung Luqi (卢其), tanpa rumput atau pepohonan, kaya akan pasir dan batu. Sungai Sha (沙水) mengalir dari sana dan mengalir ke selatan menuju Sungai Cen (涔水); ia kaya akan burung huanhu (𪁐鹄), mirip burung mandarin tetapi berkaki manusia; suaranya menyebutkan namanya sendiri; ketika mereka muncul, negeri tersebut mengalami banyak pekerjaan tanah.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē姑gū射shè之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Tiga ratus delapan puluh li lebih ke selatan terdapat Gunung Guye (姑射), tanpa rumput atau pepohonan, kaya akan air.

又yòu南nán水shuǐ行xíng三sān百bǎi里lǐ，流liú沙shā百bǎi里lǐ，曰yuē北běi姑gū射shè之zhī山shān，无wú草cǎa木mù，多duō石shí。

Tiga ratus li ke selatan melalui air, lalu seratus li melalui pasir yang mengalir, terdapat Gunung Beiguye (北姑射), tanpa rumput atau pepohonan, kaya akan batu.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē南nán姑gū射shè之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Tiga ratus li lebih ke selatan terdapat Gunung Nanguye (南姑射), tanpa rumput atau pepohonan, kaya akan air.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē碧bì山shān，无wú草cǎo木mù，多duō大dà蛇shé，多duō碧bì水shuǐ玉yù。

Tiga ratus li lebih ke selatan terdapat Gunung Bi (碧山), tanpa rumput atau pepohonan, kaya akan ular besar dan batu giok hijau (bishuiyu 碧水玉).

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē维wéi氏shì之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。原yuán水shuǐ出chū焉yān，东dōng流liú注zhù于yú沙shā泽zé。

Lima ratus li lebih ke selatan terdapat Gunung Weishi (维氏), tanpa rumput atau pepohonan, kaya akan emas dan giok. Sungai Yuan (原水) mengalir dari sana dan mengalir ke timur menuju rawa Sha (沙泽).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū逢féng之zhī山shān，无wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú狐hú而ér有yǒu翼yì，其qí音yīn如rú鸿hóng雁yàn，其qí名míng曰yuē獙bì獙bì，见jiàn则zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Tiga ratus li lebih ke selatan terdapat Gunung Gufeng (姑逢), tanpa rumput atau pepohonan, kaya akan emas dan giok. Di sana terdapat hewan mirip rubah tetapi bersayap, dengan suara seperti angsa liar, bernama biebie (獙獙); ketika ia muncul, seluruh negeri mengalami kekeringan hebat.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē凫fú丽lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú狐hú，而ér九jiǔ尾wěi、九jiǔ首shǒu、虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē龙lóng姪zhí，其qí音yīn如rú婴yīng儿ér，是shì食shí人rén。

Lima ratus li lebih ke selatan terdapat Gunung Fuli (凫丽). Puncaknya kaya akan emas dan giok, bagian bawahnya kaya akan batu zhen (箴石). Di sana terdapat hewan mirip rubah, dengan sembilan ekor, sembilan kepala, dan cakar harimau, bernama longzhi (龙姪), dengan suara seperti bayi; ia memakan manusia.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē𨰃zhēn山shān，南nán临lín𨰃zhēn水shuǐ，东dōng望wàng湖hú泽zé。有yǒu兽shòu焉yān，其qí状zhuàng如rú马mǎ，而ér羊yáng目mù、四sì角jiǎo、牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú嚎háo犬quǎn，其qí名míng曰yuē峳yóu峳yóu，见jiàn则zé其qí国guó多duō狡jiǎo客kè。有yǒu鸟niǎo焉yān，其qí状zhuàng如rú凫fú而ér鼠shǔ尾wěi，善shàn登dēng木mù，其qí名míng曰yuē洁jié钩gōu，见jiàn则zé其qí国guó多duō疫yì。

Lima ratus li lebih ke selatan terdapat Gunung Zhen (𨰃山); di selatan ia berbatasan dengan Sungai Zhen (𨰃水), di timur menghadap rawa Hu (湖泽). Di sana terdapat hewan mirip kuda, bermata domba, bertanduk empat, dan berekor sapi, dengan suara seperti anjing melolong, bernama youyou (峳峳); ketika ia muncul, negeri tersebut dipenuhi oleh tamu licik. Terdapat juga burung mirip bebek tetapi berekor tikus, mahir memanjat pohon, bernama jiegou (洁钩); ketika ia muncul, negeri tersebut mengalami banyak wabah penyakit.

凡fán《东dōng次cì二èr经jīng》之zhī首shǒu，自zì空kōng桑sāng之zhī山shān至zhì于yú𨰃zhēn山shān，凡fán十shí七qī山shān，六liù千qiān六liù百bǎi四sì十shí里l