الفصل الرابع من كتاب الجبال والبحار الكلاسيكي

الـكتاب جبال الشرق (東山經 Dōngshānjīng) هو الكتاب الرابع من كتاب الجبال والبحار. يسير من الشمال إلى الجنوب عبر أربع سلاسل جبلية ساحلية غنية بالمياه والأنهار والأسماك الغريبة والوحوش التي تنذر بالفيضانات والجفاف والأوبئة. النص الصيني مقدم مع نطقه الصيني بين الحروف، يليه الترجمة الفرنسية والهوامش.

الكتاب الأول من الشرق — شرق الجبل الأول

《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu،曰yuē樕sù𧑤zhū之zhī山shān，北běi臨lín乾qián昧mèi。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng多duō鱅yōng鱅yōng之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú犂lí牛niú，其qí音yīn如rú彘zhì鳴míng。

كتاب جبال الشرق. الجبل الأول يُدعى جبل سوشو (樕𧑤)؛ من الشمال يحده جاني (乾昧). ينبع نهر شي (食水) من الجبل ويتدفق نحو الشمال الشرقي ليصب في البحر. يكثر فيه سمك اليونغ-يونغ (鱅鱅)، الذي يشبه الثور المحراث، وصوته كصهيل الخنزير.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē藟lěi山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià有yǒu金jīn。湖hú水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú食shí水shuǐ，其qí中zhōng多duō活huó師shī。

على بعد ثلاثمائة لي جنوباً يوجد جبل لي (藟山). قمته غنية بالياقوت، وقاعدته غنية بالذهب. ينبع نهر هو (湖水) من الجبل ويتدفق شرقاً ليصب في نهر شي (食水)؛ يكثر فيه الضفادع الحية (huoshi 活師).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē栒xún狀zhuàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，六liù足zú，其qí名míng曰yuē從cóng從cóng，其qí鳴míng自zì詨xiào。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér鼠shǔ毛máo，其qí名míng曰yuē䖪zī鼠shǔ，見jiàn則zé其qí邑yì大dà早zǎo。𣲵zhǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú湖hú水shuǐ。其qí中zhōng多duō箴zhēn魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo，其qí喙huì如rú箴zhēn，食shí之zhī無wú疫yì疾jí。

على بعد ثلاثمائة لي جنوباً يوجد جبل شوانغ-زوانغ (栒狀). قمته غنية بالذهب والياقوت، وقاعدته غنية بالحجارة الخضراء الزمردية. يوجد فيه وحش يشبه الكلب، ذو ستة أرجل، يُدعى كونغ-كونغ (從從)؛ صوته ينادي باسمه. يوجد طائر يشبه الدجاجة ولكن بفراء الفأر، يُدعى زيشو (䖪鼠)؛ عند ظهوره، تعاني المنطقة من جفاف شديد. ينبع نهر تشي (𣲵水) من الجبل ويتدفق شمالاً ليصب في نهر هو (湖水)؛ يكثر فيه سمك تشن (箴魚)، الذي يشبه السمك الطري وله منقار مثل الإبرة؛ من يأكله لا يصاب بالأوبئة.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勃bó亝qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

على بعد ثلاثمائة لي جنوباً يوجد جبل بوهي (勃亝)، لا ينبت فيه عشب ولا شجر، ولا ماء فيه.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē番fān條tiáo之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

على بعد ثلاثمائة لي جنوباً يوجد جبل فانتياو (番條)، لا ينبت فيه عشب ولا شجر، لكنه غني بالرمال. ينبع نهر جيان (減水) من الجبل ويتدفق شمالاً ليصب في البحر؛ يكثر فيه سمك جان (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桑sāng柘zhè。姑gū兒ér之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

على بعد أربعماية لي جنوباً يوجد جبل غوير (姑兒). قمته غنية بالأشجار المقطرة، وقاعدته غنية بأشجار التوت والعتام. ينبع نهر غوير (姑兒水) من الجبل ويتدفق شمالاً ليصب في البحر؛ يكثر فيه سمك جان (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo氏shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。諸zhū繩shéng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

على بعد أربعماية لي جنوباً يوجد جبل غوشي (高氏). قمته غنية بالياقوت، وقاعدته غنية بحجارة تشن (箴石). ينبع نهر زوشينغ (諸繩水) من الجبل ويتدفق شرقاً ليصب في مستنقع؛ يكثر فيه الذهب والياقوت.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē嶽yuè山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō樗chū。濼luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

على بعد ثلاثمائة لي جنوباً يوجد جبل يوي (嶽山). قمته غنية بأشجار التوت، وقاعدته غنية بشجر الدردار الصيني. ينبع نهر لوه (濼水) من الجبل ويتدفق شرقاً ليصب في مستنقع؛ يكثر فيه الذهب والياقوت.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豺chái山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí中zhōng多duō堪kān㐨xù之zhī魚yú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú呼hū，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

على بعد ثلاثمائة لي جنوباً يوجد جبل تشاي (豺山). قمته لا ينبت فيه عشب ولا شجر، وقاعدته غنية بالمياه، ويكثر فيه سمك كانكسي (堪㐨). يوجد فيه وحش يشبه كوا فو (夸父) ولكن بفراء خنزير، وصوته كالنداء؛ عند ظهوره، يعاني العالم من فيضانات عظيمة.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē獨dú山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō美měi石shí。末mò塗tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn，其qí中zhōng多duō𧌁tiáo䗤yóng，其qí狀zhuàng如rú黃huáng蛇shé，魚yú翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

على بعد ثلاثمائة لي جنوباً يوجد جبل دو (獨山). قمته غنية بالذهب والياقوت، وقاعدته غنية بالحجارة الجميلة. ينبع نهر موتو (末塗水) من الجبل ويتدفق جنوب-شرق ليصب في نهر ميان (沔)؛ يكثر فيه مخلوقات جينغتيونغ (𧌁䗤)، التي تشبه الأفعى الصفراء ولكنها ذات أجنحة سمكية، وتضيء عند دخولها وخروجها من الماء؛ عند ظهورها، تعاني المنطقة من جفاف شديد.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu珠zhū，名míng曰yuē狪tóng狪tóng，其qí名míng自zì䚯tǎo。環huán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

على بعد ثلاثمائة لي جنوباً يوجد جبل تاي (泰山). قمته غنية بالياقوت، وقاعدته غنية بالذهب. يوجد فيه وحش يشبه الخنزير ولكنه يحمل لآلئ، يُدعى تونغ-تونغ (狪狪)؛ صوته ينادي باسمه. ينبع نهر هوان (環水) من الجبل ويتدفق شرقاً ليصب في النهر العظيم (江)؛ يكثر فيه حجر اليشم.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，錞duì于yú江jiāng，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。激jī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú娶qǔ檀tán之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ羸léi。

على بعد ثلاثمائة لي جنوباً يوجد جبل تشو (竹山)، ملتصق بالنهر العظيم؛ لا ينبت فيه عشب ولا شجر، لكنه غني بالياقوت واليشب. ينبع نهر جي (激水) من الجبل ويتدفق جنوب-شرق ليصب في نهر تشوتان (娶檀水)؛ يكثر فيه حلزونات زاي (茈羸).

凡fán《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì樕sù𧑤zhū之zhī山shān以yǐ至zhì于yú竹zhú山shān，凡fán十shí二èr山shān，三sān千qiān六liù百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn龍lóng首shǒu。祠cí：毛máo用yòng一yī犬quǎn祈qí，䎶èr用yòng魚yú。

إجمالاً، من جبل سوشو إلى جبل تشو، يحتوي الكتاب الأول من الشرق على اثني عشر جبلاً، على مسافة ثلاثة آلاف وستمائة لي. آلهتها جميعها لها أجسام بشرية ورؤوس تنانين. الطقوس: تُقدم الكلاب كقرابين للطلب، ويُقدم السمك كقرابين.

الكتاب الثاني من الشرق — شرق الجبل الثاني

《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，北běi臨lín食shí水shuǐ，東dōng望wàng沮jǔ吳wú，南nán望wàng沙shā陵líng，西xī望wàng湣mǐn澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér虎hǔ文wén，其qí音yīn如rú欽qīn，其qí名míng曰yuē軨líng軨líng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

الجبل الأول من الكتاب الثاني من الشرق يُدعى جبل كونغسانغ (空桑). من الشمال يحده نهر شي (食水)، ومن الشرق ينظر نحو جيوو (沮吳)، ومن الجنوب نحو شالينغ (沙陵)، ومن الغرب نحو مستنقع مين (湣澤). يوجد فيه وحش يشبه الثور ولكن مع خطوط النمر، وصوته كالأنين، يُدعى لينغ-لينغ (軨軨)؛ صوته ينادي باسمه؛ عند ظهوره، يعاني العالم من فيضانات عظيمة.

又yòu南nán六liù百bǎi里lǐ，曰yuē曹cáo夕xī之zhī山shān，其qí下xià多duō穀gǔ而ér無wú水shuǐ，多duō鳥niǎo獸shòu。

على بعد ستماية لي جنوباً يوجد جبل تساو-شي (曹夕). قاعدته غنية بأشجار الورق (穀) ولكن لا ماء فيه؛ يكثر فيه الطيور والوحوش.

又yòu西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē嶧yì皋gāo之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái堊è